Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Nurarihyon no Mago 193

Nurarihyon no mago 193: Tsushigumo regresa a casa.

es
+ posted by ontifex as translation on Mar 9, 2012 22:42 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 193

Traductor jap/ing: lynxian
Reservada para Eko-FAN

p001]

Yura: ¡¡Tsu... Tsu... Tsuchigumoo!!

(beneath top panel, star) ¡¡el 7mo volumen de los dvd y Bluray de la segunda temporada del anime salen a la venta el 3/23!!

(right, title) Acto 193: Tsuchigumo, regresa a casa

Yura: Ah...
(right, star) ¿ella ha sido capturada...?

Tsuchi: ¿Hm?
Tsuchi: que, solo se trata de la chica onmyoji...

Yura: ¡¡ME...MET...
Yura: MEEETSUUU!!

(left, star) ¡¡un total de ventas que superan los 10,000,000!! ¡¡ los Volumenes 1-20 de la jump se están vendiendo de forma extraordinaria!!

[p002]

(right, star) ¡¡Solo podrás leer los mangas de Shiibashi Hiroshi-sensei en la Weekly Shonen Jump!!

Tsuchi: he escuchado un poco sobre eso, pero Seimei aun no ha sido derrotado, ¿verdad?
(left of Yura) ¿Hah?

Tsuchi: aquella vez, solo tenía 3 brazos...
Tsuchi: originalmente, tenía 6... Solo la mitad, huh. No tengo que ni pensionar que mi fuerza estaba reducida...

Tsuchi: es por eso que me dirijo a Aso... allá en el onsen ellos se repararan.
Yura:¿Aso...?
Tsuchi: ¿Hm...? Claro que si, chica onmyoji.
Tsuchi: tu eres... una persona de esta era, ¿verdad?

Yura: ¡P-pues claro que lo soy!

Tsuchi: han pasado miles de años... serás mi guía .
Yura: ¿Eh?

Yura: ¿Qué rayos? Esperaa, ¡detenteeee!
Yura: ¿Dónde rayos queda Aso?!
Tsuchi: está en Kyushu.
Yura: ¿KYUSHUUUU?!
Onmyoji: esto... es terrible...

[p003]

Ryuuji: Que es lo que dijeron...
Ryuuji: ¿Qué Tsuchigumo se llevo a Yura?!

Ryuuji: pero qué diablos esta pasando...
Onmyoji: ¡¡nosotros iremos tras el... Ryuuji-sama!!

???: si se trata de Yura, ella estará bien.

Ryuuji: Mamiru.
Mamiru: Ryuuji... de ninguna manera podemos dejar a kyoto desprotegido.

Onmyoji: ? PERO que...

Ryuuji: échale una mirada al cielo.
Ryuuji: se puede sentir ese miedo intenso... llegando junto al anochecer

Onmyoji: ¿el cielo...?

Onmyoji: es cierto se siente una inquietud en el ambiente...

[p004]

Dassai: esto es genial... Takarabune, huh. Como se debía de esperar del señor de todo Kanto.

Dassai: pero...

Dassai: Oi, señor.

Rikuo: ¿Hm...?
Dassai: no hay mucha emoción en Este viaje huh. ¿no te sientes solo, con solamente nosotros dos aquí?
Dassai: esto está muy vacio aquí.

[p005]

Rikuo: has silencio y veras.
Rikuo: tarde o temprano, este barco estará repleto con Hyakki...

(sfx): Glug glug
(Dassai): que rayos pasa con este sujeto.
(Dassai): su apariencia y personalidad son completamente diferente al de hace rato~
(Dassai): que interesante.

Tamazuki: los yokai de toda la nación estaban un poco extraños, pero Lucían Fuertes...
Tamazuki: sin mencionar a los viejos y obstinados... no te resultara nada fácil ganártelos

Tamazuki: ¿crees que estuvo bien eso? Dejar a tus preciados subordinados rodeado de esas personas.
Tamazuki: eso no parece una jugada del sobreprotector clan nura ...

Rikuo (derecha): su papel es esencial...y cumplirán con su deber sin fallar.
Rikuo (derecha: ¡¡para poder superar a la purificación y derrotar a Seimei!!

Yokai: Oi... que vamos hacer.....
Rikuo: ¡¡Yokai de toda la nación...y los que están con el clan nura, favor de escucharme!

[p006]

Rikuo: la purificación
Rikuo: ¡¡no está solamente destinada para una sola área!!

Rikuo: Ao,
Rikuo: Kuro!!

Rikuo: ¡ustedes, Kubinashi, Kappa, y Kejoro. Acompañen a cada clan y prepárenlos para lidear con la purificación!

Rikuo: ¡¡Zen!!
Rikuo: Gyuki y Daruma establezcan un Centro de comando Como alianza con la casa principal
Hitotsume: ¿y yo qué?

Rikuo: ¡¡prepárense afrontar otras posibilidades, y hagan una diferencia del tiempo ataque, el grupo restante que permanezcan en espera!!

Rikuo: Tsurara... te encargare de mi madre.
Rikuo: y prepare un lugar para el cual el clan pueda regresar...

[p007]

Tsurara: ¿yo… un lugar para que puedan regresar...?

Rikuo: esto será un masivo sale y entra
Rikuo: estaré contando contigo.
(sfx) vuelta

Tsurara: Eh... pero...
Tsurara: ¡Wah!
Ao: ¡Haha! ¡¡Parece que esta vez, te dejaron guarda espalda del jefe!!
Kuro: no importa, verdad... Yuki Onna y Wakana-san esperaran en la casa principal.
???: ¡asegúrate de preparar un buen lugar que nos de gusto de regresar!!

(Tsurara): ¿Rikuo-sama...?
Yokai: ¡Es...espera, jovencito!
Yokai: ¡hacienda las cosas como te dé la gana ... nosotros protegeremos nuestros propios territorios!

Yokai: muy bien... hecho,
Yokai: nosotros usaremos el "Hyakume" de nuestro casa.

Yokai: Oi.
Hyakume: okay.

Box:
Tokaido Gojuusanki Yako
- Miembros: 1500 -
Hyakume:

Nota: Gojuusanki Yako: es desfile nocturno de los 53 yokai, pero son más de 1500 lol y hyakume cien ojos.

Yokai: ¡¡Uwaa!!

Yokai: PERO..qué diablos...
Yokai: Wow, ¡¡los ojos están volando por todo lugar!!

[p008]

Yokai: algo visto por un ojo de este sujeto, podrá ser visto en los otros
Yokai: vamos intercambiemos información.
Yokai: Uwaa, esta proyectando lo que ve...
Yokai: ¡que genial!! ¡¡Pero asqueroso!!

Yokai: con esto, estaremos incluso...
Ao: ahora estás hablando.

Ao: ¡¡muy bien!!
Ao: ¡¡vamos, muchachos!!
Kuro: nosotros somos generales... así que no teman y júntense...
Kappa: es cierto, Shoei.
Shoei: ¿y-o?

Tsurara: ¡c-chicos!! ¡¡Asegúrense de volver, okay!!
Tsurara: ¡¡yo...los esperare en la casa principal!!

[p009]

Encho: Ariyuki-dono.

Encho: ¿en verdad está bien dormir en un lugar como este?

Ariyuki: perooo ... estoy aburrido y Hiruko se fue para Kyushu.
Encho: ¿y usted no ira Ariyuki-dono?

[p010]

Ariyuki: es que solos los kokusou pueden ir.

Ariyuki: ¡y nosotros los hakusou no, es por eso que no pudo estar con ellos!
Ariyuki: Hiruko y
Ariyuki: Tenkai van para allá
nota: los hakuso son los ropas blancas y los kokusou los ropas negras
Girl: Ariyuki-sama... Orochi-sama lo está llamando.
Ariyuki: Ah, kaaay.

Ariyuki: tu también vas a ir, ¿verdad, Yui?
Ariyuki: Buena suuerrtee~

(sfx) Smile

[p011]

???: Hiruko, Nagachika Y Arihiro ustedes continuaran con la invasión en Kyushu.
???: Yuiyui, Yasutada y Tenkai, ustedes irán y a limpiar el enjambre de ayakashi restante al oeste de Japón .

???: vayan.
???: kokuso Gokadoin.

Box:
Gokadoin Tenkai
7mo líder familiar
años en el poder: 1569-1643

Box:
Gokadoin Yuiyui
6to líder familiar
años en el poder: 1477-1568

Box:
Gokadoin Yasutada
8vo líder familiar
años en el poder: 1644-1852

Orochi: bueno ahora...
Orochi: voy a agitar las cosas con mi propia “ceremonia".

[p012]

Orochi: salgan, ahora... buenos vástagos.
Orochi: mis pequeños gusanos...

Orochi: todos ustedes salga,

Orochi: de los tantos anhelos de las seis gunas
Nota: ( esto parece ser parte de un texto budista. Las seis gunas son cualidades producidas por los órganos/ o los sentidos Son considerados la fuente de toda impureza


[p013]

Orochi: muéstrense, escarabajos carroñeros.

Dassai: Oi... ese ojo está proyectando algo.

Rikuo: Wh...

[p014/015]

(right) Shikigami
(left) "Orochi"
雄呂血
(Orochi = Serpientes)

[p016]

(top) el cielo de Kyoto…
Yokai: que...rayos.
Yokai: ¿una serpiente gigante salió del cielo?

Mamiru: Ryuuji...

(right) quieres decir que
(left) ¿esto es... la purificación...?!

[p017]

Tsuchi: qué diablos es esto......

Yura: ¿Hm? ¿ya llegamos...?

Yura: ¿de... aquí es de dónde eres...?

Yura: qué lugar tan solemne.
Tsuchi: ¡No...no deberá de estar así!
Tsuchi: es un lugar mucho más llamativo...
Yura: ¿Eh?

(left, vertical) ¡¡el inicio del gran conflicto contra los gokadoin!! ¿Cuál será el poder de Hiruko? ¡¡ Paginas a color en conmemoración del 4 aniversario de serialización de Nurarihyon no Mago!!

[p018]

Tsuchi: esto es igual...
Tsuchi: que hace mil años... cuando el arraso por todas las isla de los ayakashi...

Yura: ¡¿Tsu... Tsuchigumooo?!
Yura: ¿u-u-una... serpiente gigante......?!

???: con que esto eres tú, huh......

Tsuchi: esto es obra tuya...

[p019]

Hiruko: ¡¡estás aquí otra vez yokaaaaaii!!
(left, star) ¡¡Entra en escena el hombre más fuerte de los hokusou Gokadoin, Hiruko...!!
(bottom right) próximo acto, paginas a color en conmemoración al 4to aniversario

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2012 193 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210