Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Nurarihyon no Mago 194

Nurarihyon no mago 194; los temblores en el archipiélago.

es
+ posted by ontifex as translation on Mar 19, 2012 03:47 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 194

Traductora jap/ ingles: lynxian special thanks for sher.
reservado para eko-fan.


[p001]
(top of panel) [Nurarihyon no Mago]
Tsurara: ¡¡Rikuo-sama!!
Natto: ¡¡felicidades por el 4to aniversario de la serialización de Nurarihyon no Mago!!
Tsurara: ¡¡vamos, venga, de su discurso!! ¡¡todos han venido para escucharlo!!
Rikuo: ¿discurso?
Rikuo: ¡¡Uwaaa, son muchos!!
Rikuo: ¡¡este manga tiene muchos personajes!!
(right of Tsurara) ¡¡Vamos, empiece!
Rikuo: Err... esto es un poco repentino, pero han sido casi 4 años desde aquella primavera del 2008.
Rikuo: han pasado 6 años desde que aparecimos en la akamaru jump del 2006... el haber continuado por tanto tiempo, se debe completamente a ustedes.
(right of eyeball yokai) que serio.
(right of red yokai) es siendo muy serio, sandaime.
Rikuo: ¡¡desde ahora en adelante, pretendo seguir haciendo el rol de protagonista!
Rikuo:¡¡ en el 5to aniversario y en los demás!!
Zen: ¡¡también, haremos otra encuesta de popularidad!
Zen: ¡¡oi, mangaka, ponme en la portada del volumen si quedo en el top 10!!
(bottom, star) ¡¡todos justos, ahora, chicos~!! ¡¡Muchas gracias por el 4to aniversario de serialización!!
[p002]
(right, vertical) muchas gracias...
(right, vertical, large text) ¡¡Felicitaciones!! ¡¡por estos 4 años de serialización!!
(right, vertical, box) pagina a color en conmemoración del 4to aniversario y la 3ra encuesta de popularidad!!
(bottom)
¡¡Hemos decidido hacer la tercera encuesta de popularidad!!
¡¡Los nombres de 100 de los votantes serán elegidos para recibir un poster especial!!
(bottom, red arrow) ¡¡los detalles estarán al borde de la pagina!!
[p003]
(left, vertical) Nurarihyon no Mago
(left, diamond) Shiibashi Hiroshi
(left, title, shadowed) Acto 194: temblores en el archipiélago
列島震撼
(bottom, large text) la tercera encuesta de popularidad & el regalo especial del poster!!
En el dorso de una postal, escribe lo siguiente en una impresión legible: [1] el nombre de tu personaje favorito y [2] tu código postal, dirección, nombre completo, edad y número de teléfono, y enviarlo a la dirección de abajo! De los que envían esto,100 nombres serán elegidos mediante un sorteo para recibir un poster del color spread de dos páginas de esta semana!
[Dirección] Shueisha Weekly Shonen Jump "Nurarihyon no Mago" tercera encuesta de popularidad 2-5-10 Hitotsubashi Chiyoda-ku, Tokio 101-8050 Japón
[Plazo] puede ser enviado el 2/4 (lunes). Tenemos la intención de anunciar los resultados y los participantes ganadores ha mediado de junio.

[p004]
[p005]
Hiruko: ¡mi nombre es Gokadoin Hirukooo!
Hiruko: ¡¡un souvenir de recuerdo para el otro mundo... en nombre del hombre más poderoso de los Gokadoin!
(left, star) ¡¡un choque cara a cara… Hiruko vs. Tsuchigumo!!
Yura: ¿Gokadoin?
(Yura): ¡¡qué diablos es eso, sus brazos... están en fuego!!
Hiruko: ¡¡toma esto!
Hiruko: ¡¡gancho izquierdo flameante!!
[p006]
Yura: ¡¡Uwaa!!
Tsuchigumo: ¡¡no te muevas, mocosita!
(right side of bubble) Cough cough...
Yura: ¡¡espera, detente!! ¡¡Tsuchigumo!!
Tsuchigumo: ¿Hm?
Yura: ¡¡el acaba de decir "Gokadoin"!! Ryuuji-niichan me conto sobre ellos... son los descendientes de Seimei!!
Yura: ¡no podemos atacarlo, sin pensar!
[p007]
Tsuchigumo: Oho...
Tsuchigumo: conque descendiente de Seimei...
Tsuchigumo: acabo de...
Tsuchigumo: escuchar algo súper interesante...
Yura: ¿Ehhhh?
Yura: espérate... tsuchigumo...
Tsuchigumo: este será un perfecto calentamiento
Tsuchigumo: para la guerra contra Seimei.
[p008]
Tsuchigumo: ¡¡ORYAA!!
Hiruko: ¿Dowaaaa?
Hiruko: ¿la... serpiente acaba de?!
Hiruko: ¿pero qué diablos es este tipo?
[p009]
Yura: ¡¡¡Yura MAX Yura MAX Yura MAAAAX!!!
Hiruko: Waah...
Hiruko: ¿Owowowowow?
Hiruko: ¿agua?
Hiruko: ¿tres disparos de agua desde su brazo? ¿ los de Kyushu tenían a una yokai así?
三本腕に水鉄砲!?こんな妖怪九州にいたか?
Yura:
Eso… no estuvo ni cerca de su poder…
Hiruko: Heh... interesante...
Hiruko: bien, entonces... parece ser que me tocara lidiar con alguien que valga la pena desde mi llegada a kyushu...
Hiruko: la que está en la espalda, no te muevas.
Hiruko: ¡voy a jugar contigo un rato!
[p010/011]
Dassai: ...¿no crees que debemos de darnos prisa? Rikuoo...
Natto: una... serpiente gigante...
Natto: ¿esto es la... purificación...?
(sfx) temblor
(sfx right of Tsurara) temblorr
(Kubinashi?): ¡¡de prisa!!
(right) en Kyoto
[p012]
Kyokotsu: ¡¡que pretende hacer esa cosa!!
Gasha: estos... no es bueno, Kyokotsuuu. Ya no podremos estar en estaaa montaña...
Kyokotsu: ¡¡Gasha!! No te quejes!
Kyokotsu: Oneesama no está aquí, así que ...
Kyokotsu: ¡¡nosotros protegeremos a los ayakashi de Kyoto!!
Kyokotsu: Kuh...
Ryuuji: Oho... qué buena reunión tenemos aquí...
Ryuuji: parece ser que ustedes... también están protegiendo Kyoto.
Kyokotsu: Eh...
[p013]
Mamiru: no apartes la mirada.
Mamiru: por ahora... el enemigo de mi enemigo es mi amigo..
Kyokotsu: ¿On...
Kyokotsu: Onmyo...ji?
Kyokotsu: Ku...
Kyokotsu: uh...
Ryuuji: estás llorando, yokai...
Kyokotsu: ¡¡eh... claro que no lo estoy!!
???: los Yokai de Kyoto junto a los Keikain, hm...
[p014]
Tenkai: creo que esto será muy apropiado
Tenkai: para probar mi barrera.
(Ryuuji): Gokadoin...
Ryuuji: Mamiru.
Tenkai: buenas noche, chicos Keikain... soy el 7mo líder de los Gokadoin.
Tenkai: respondo bajo el nombre de Tenkai.
[p015]
Hiruko: ¡¡ORYAAAA!! ¡¡ no te dejare huuuir!!
Yura: ¡¡es por eso que te dije que no debíamos de atacarlo sin pensar!!
Yura: espera...
Yura: ¡¡detente, para paaarraaaa!!
Yura: ¡¡Tsuchigumoooo!!
Yura: ¡¡por que estas giraandooo!!
[p016]
(right) brazo giratorio de Asura
sfx bubble: GUAUGH
Hiruko: ¿quee...eeee?
Tsuchigumo: ¡vuela hasta los cielos, culebrita!

[p017]
Yura: Uoo
Yura: ooogh
Yura: ¡¡espera, esperatee!! ¡¡pero que estilo tan loco de luchar!!
Yura: ¡¡casi me haces caerme y sin mencionar lo otro….!
Tsuchigumo: si que eres una molestia, chica onmyoji...
Tsuchigumo: aunque, esa serpiente aun no está muerta, huh.
Yura: ¡¡solo piensas en pelear, verdad!!
Tsuchigumo: claro que seeh... eso lo es todo para nosotros los yokai
Hiruko: pero que tipo...
sfx bubble: expirar
(Hiruko): la hizo sangrar...
Hiruko: eres un bastardooo
(Hiruko): que le voy a decir a Orochi-sama...
[p018]
Tsuchigumo: ¿Hm?
Hiruko: ¿tu... dime qué tipo de yokai eres?
Hiruko: Dime tu nombre.
Hiruko: me asegurare de recordarlo.
Tsuchigumo: es Tsuchigumo.
Tsuchigumo: puedes volver a dónde estabas... aun no hemos terminado.
(left of bubble) te voy a aplastar junto con esa culebrita.
Hiruko: ¿Tsuchigumo?
Hiruko: ¿ese era? eres de el mismo tipo de esos sujetos que acabo de matar.
[p019]
Hiruko: bueno, no importa... lo admito eres fuerte.
Hiruko: por respeto a eso... te voy a mostrar mi mejor técnica.
Hiruko: es muy raro que la use contra un solo yokai... ¡¡sin mencionar que no la uso desde aquella vez en el periodo de edo!
[p020]
(Yura): ¿fuego y ...
(Yura): agua?
Hiruko: Kukuku...
Hiruko: vete preparando, Tsuchigumo...
Dassai: ese miedo se extiendo hasta aquí... algo grande está pasando en Kyushu...
Dassai: Oi, señor...
(Dassai): ...aquí también, huh.
[p021]
(Dassai): conque el teátrico que hizo en la asamblea no solo fue apariencia.
(Dassai): su miedo está desbordando.
(Dassai): o será que estoy muy borracho por este sake de gran calidad...
Tamazuki: Rikuo-kun... ya estamos sobre Shikoku.
Tamazuki: tendremos que aterrizar en medio de la noche.
Rikuo: date prisa, Takarabune.
Rikuo: ¡¡las luces en Kyushu aun no han desaparecido!!
(bottom right) ¡¡la localización de la lucha de Hiruko y Tsuchigumo...!! ¿cuál será el estado de los Yokai de Kyushu?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked ontifex for this release

NxKun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2012 194 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210