Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Nurarihyon no Mago 197

Nurarihyon no mago 197: una guerra a pequeña escala.

es
+ posted by ontifex as translation on Apr 10, 2012 04:01 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 197

Traductora jap/ing: Lynxian
reservado para eko-fan


Nurarihyon 197

Pag 1

Créditos

Pag 2

¡¡una cobertura En directo en la casa principal del clan Nura!!
---
Acto 197: Una guerra a pequeña escala
---
El último volumen 21 de la de JC, ya a la venta en todas las librerías de Japón
---
¡¡Estamos recibiendo un vídeo desde los ojos!!
---
¡¡Rikuo-sama llegó a Kyushu!!
---
¡Déjenme ver, déjenme ver!
---
Entonces... ¿esos son los líderes de la familia Gokadoin?
---
Hay tres de ellos
---
¡¡Van montados sobre una serpiente gigante!!
---
¿Ésa es la familia araña de Kyushu...?
---
Hyakume... muéstranos algo más...
---
¿Hm?
---
Hay algo que parece familiar...
---
¡¡Aaaahh!!
---
¡¿Tsuchigumo?! ¡¿No se supone que estaba muerto?!
---
¡¡Imposible!!
---
¡¿Está Rikuo-sama bien?!

Pag 3

¡¡Chicos, no entren en pánico!!
---
¡Yeek!
---
...
---
Yu...
---
¡¿Yuki Onna...?!
---
¡¡Por favor, crean en Rikuo-sama!!
---
Owaa
---
¡¡Nuestro comandante fue a la primera línea de batalla por el bien de todo el mundo yokai!!
---
Si nosotros flaqueamos, ¡¿cómo haremos que la casa principal sea un lugar al que él pueda volver?!
---
In... increíble...
---
¡Para cumplir la voluntad de Rikuo-sama...
---
Haremos de este lugar un pilar fundamental para el mundo youkai!!
---
¡¿Verdad?!
---
Siii
---
Ane-san Hermana mayor...
---
¡Gracias, Tsurara-chan!
---
Wakana-san

Pag 4

Tsuraracha... realmente tienes fe en Rikuo
---
Estoy convencida de que lo harás muy feliz
---
No es...
---
soy la ayudante de confianza de Rikuo-sama...
---
es la única forma en la que puedo ser útil...
---
...
---
Hmmm
---
¡No te preocupes! ¡¡Estoy segura de que volverá!!
---
¡S... sí!
---
¡Para ver la cara sonriente de Tsurara-chan!
---
¿Eh?
---
¡¿Eeeeeh?! ¿Cómo?
---
Bueno, él no dijo eso, pero probablemente sea cierto
---
Ho hoho
---
¡¿En serio?! ¡¡No te creo, madre!!
---
Llamarla madre... eso es un completo er...
---
¡¡Cállese, Zen-sama!! ¡Es una forma de hablar!
---
¡¡Cálmense los dos!!
---
pero, ya sabes
---
Recientemente, Rikuo... luce realmente feliz

Pag 5

¡Sí!
---
El clan Nura...
---
El hijo de Nurarihyon, ¿o es el nieto...?
---
Así que nos estás pidiendo que nos quedemos bajo tus órdenes...
---
¿Hm?
---
... Yo no dije nada de eso
---
...Nosotros... somos un pueblo de guerreros, soportamos la limpieza de hace cien años...
---
Es verdad que nuestro número bajó, pero...
---
¡¡No pedimos ayuda!!
---
¡¡Protegeremos esta aldea!!
---
Muy bien, como quieras

Pag 6

!
---
Sin embargo... a partir de ahora
---
para derrotar a Abe No Seimei...
---
y por el bien de la noche
---les echaré una mano
---
Por eso... ¡Definitivamente sobrevivirán a esto! ¡Guerreros de Kyushu!
---
¿Hah?
---
¿Derrotar a Seimei-sama...?
---
...
---
Este jovenzuelo...
---
...
---
Muy bien... aceptamos... tu oferta

Pag 7

¿Qué demonios?
---
¿Por qué están teniendo esa conversación... sin mí?
---
¡¿Hrm?!
---
Ustedes son los líderes de Gokaidon, ¿verdad?...
---
¡¡Entonces, lo primero será detenerlos!!

Pag 8

3 contra 3, huh... por mí está bien
---
¡¡Oi!! ¡¡Yo me ocuparé de aquellos dos de allí!! ¡¡No se los dejare a ustedes!!
---
No los subestimes, Hiruko. Esos dos parecen ser de la misma clase que el señor de esta aldea
---
Nosotros nos ocuparemos
---
¡¿Qué?!
---
Mi nombre es Nagachika, ¿y el tuyo?
---
... Tamazuki...
---
Inugamigyobu Tamazuki... Señor del Hachijuuhakki Yako de Shikoku...
---
Ya veo...
---
Vayamos a otro sitio, sígueme

Pag 9

No sospeches de mí... sólo es para que podamos luchar con todo nuestro corazón
---
11º líder Gokadoin, Nagachika VS El líder del Hachijuuhakki Yako de Shikoku, Inugamigyobu Tamazuki
---
...
---
¿Whoops?
---
Así que tú eres mi oponente, hm
---
¿Oooh? Ossan, ¿usas pájaros?
---
Eso es muy elegante
---
SFX: Gorjeo
---
¡Uwaa!
---
¡Oi, oi!
---
¡¡Espera un segundo!! ¡¡¿no me vas a dejar montar en ellos?!!
---
No soy tan caballeroso como Nagachika
---
yo simplemente ataco

Pag 10

¡¡Soy el 10º líder de Gokadoin, Arihiro!!
---
La exterminación de los yokai... ¡¡Ya ha comenzado!!
---
10º líder de Gokadoin, Arihiro VS El rufián bebedor, Dassai
---
Ah cuanto tiempo, hagámoslo
---
Hmph... así que sólo quedas tú...
---
Líder de Kanto... ¿Qué fue eso, otra vez?

Pag 11

Ah
---
No te molestes en decirme tu nombre
---
¿Dijiste que derrotaría a Seimei-sama?
---
Hablas demasiado... bien... Tuviste suerte de enfrentarte a mí desde el principio
---
¡Y eso es porque...
---
si me derrotas, podrás acabar con cualquier otro miembro del Gokadoin!
---
Ya que yo soy el más fuerte...
---
...
---
Nura-kun... ten cuidado... El cuerpo de este tipo está hecho con los cinco elementos...
---
Bueno... eso significa...

Pag 12

¡¡Que soy...
---
...el más difícil de derrotar!!
---
9no líder del Gokadoin, Hiruko Vs señor de todos los Yokai de Kanto y sandaime del clan Nura, Nura Rikuo
---
¡¿Pe... pero qué?!
---
los... Fuda están...
---
Es como si estuviera utilizando el "miedo"... ¡¿Este tipo es de verdad humano?!

Pag 13

Yura... No puedo hacerlo si tengo que protegerte también
---
¿huh?
---
Cuida de ti misma
---
¡¿Ehh?!
---
¡¿pero qué demonios?!
---
¡¿Quién querría ser protegida por ti?! ¡¡Qué grosero maleducado!!

Pag 14

!!
---
Esa katana...
---
Sería malo... que voy directamente, ¿huh?
---
Bien...

Pag 15

¡¿Eh?!
---
Su pierna...
---
¡¿Absorbió el ataque de Nura-kun?!
---
Sí, sí
---


Pag 16

¡No ibas a herirme con eso!
---
¡¡Nura-kun!!
---
¡Muhahaha!
---
Parece que este tipo...
---
no estaba sólo fanfarroneando...

Pag 17

...
---
¿preocupado por ellos? Deberías preocuparte de ti mismo, ¿sabes?
---
La purificación de Shikoku tendrá lugar dentro de poco, luego de esta.
---
Eso me preguntaba...
---
Jintsuriki kureha Tsubute (Poder divino: Hojas de otoño, lanzadas como rocas)
---
!?
---
¡¿Es... esto es...?!

Pag 18

Ahora, no podrás ver nada
---
Morirás en este mundo cautivador, atrapado entre estas hojas...
---
Ya veo, controlas las hojas de los árboles para cegar a tu rival
---
Lo siento, pero...

Pag 19

Hay una cierta distancia... a la que nada puede acercarse a mí
---
¡¡Éste es mi kakkeigan"!!
---
NT: Barrera ocular
---
Gokadoin Nagachika, 11º líder, años en el poder: 1927 - 1945
---
Como mi vista es mala... sólo puedo ver una débil luz
---
Mi visión es de 2.5 metros
---
Mi katana "Bukyura" mide 1.5 m... y mi brazo mide 1 metro...
---
Campo de visión, 2.5 m
---
¡¡Es decir, mi campo de visión es igual a la suma de ambas longitudes!!
---
¡¡Mi Bukyura destruye todo lo que entra en mi barrera de esos 2.5 metros!!
---
Naturalmente, ni las flechas ni las balas pueden alcanzarme

Pag 20

Qué mala suerte... quizás puedas burlar esas hojas, pero tus ataques no servirán de nada...
---
Shiikoku será destruido...
---
Hmph
---
Una habilidad interesante
---
SFX: Risa
---
Para un humano, claro...
---
Realmente parece...
---
que me será complicado traspasar esa barrera...
---
¡¿Cuál es el auténtico poder de Tamazuki...?!
---
Sin embargo, permite que te advierta de algo... dentro de poco, las hojas cambiarán de color
---
Y entonces... Será el mejor momento para ir a verlas
---
¡¡El comienzo de la guerra a pequeña escala, 3 contra 3!! ¡¿Cuáles son las habilidades de Tamazuki y Dassai!?
---
Acto 197, fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 5, 2012 197 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210