Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Nurarihyon no Mago 199

Nurarihyon no mago 199: La prueba de mi fuerza.

es
+ posted by ontifex as translation on Apr 22, 2012 16:31 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 199

Traductora Jap/ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.


nuramago 199
[p001]

Yokai: ¡¡la... serpiente...
Yokai: fue derrotada!!
(bottom right) Acto 199: la prueba de mi fuerza
(beneath panel, star) ¡¡los 8 DVD/blurays de la popular segunda temporada están a la venta con excelentes resultados!!
Hiruko: ¡¡maldita seeeaasss! ¡no te lo perdonare!
(right) ¡¡Liberando un ataque con todas sus fuerzas...!!
Rikuo: Oi, oi, la “tu” de ahora,
Rikuo: no me estaba apuntando a mí, ¿verdad?
???: ¡¡Muévete!!
(Yura): Nura-kun...
(Yura): te...encargo...
(Yura): del resto...

[p002]
(Yura): ¿el oni-chan de Tsuchigumo?
Tsuchibro: ...mis disculpas.
Tsuchibro: derrotaste esa serpiente por nosotros...
Yura: ¿no deberías decírselo a nura-kun, en vez de mí?
Yura: soy una onmyoji...así que no hay forma de que yo hiciera, algo para salvar a un yokai...
Tsuchibro: ¿pero qué tipo de persona… es ese jovencito...?
Tsuchibro: uniendo fuerzas con una onmyoji... y venir hasta kyushu, solo para ayudarnos...
Yura: "ese hombre"... si lo miras de cerca, probablemente lo descubras, pero
Yura: él es solo mitad yokai...

[p003]
Yura: es por eso... que él tiene intención de ayudar a ambos tanto a los humanos como a los yokai.
Yura: así que el habla mucho y se presume… como si no fuera solo un simple estudiante de secundaria…
Tsuchibro: humanos y... yokai...
Yura: pero... así es como él es.
Yura: así que tú también
Yura: ¡¡deberías de cooperar con Nura-kun,
Yura: dado que eres un yokai!!

[p004]
(Tsuchibro): Nura... Rikuo.
(Tsuchibro): un ser tan pequeño...
(Tsuchibro): de alguna forma... pareciera que puede lograr grandes cosas...
Arihiro: Múltiples shikigami
Arihiro: ¡¡Adelante vuelen y agiten sus alas, oh descendientes de los halcones!!
Arihiro: ¡vamos, vamos!
Arihiro: ¡¡debemos de encargarnos de él rápido...incrementen sus números!!
Arihiro: ¡ellos te nublaran la visión! ¡Entorpeciendo tus pisadas!
Arihiro: ¡y te chocaran hasta matarte!!
Dassai: ¡Awaaaaa!
Dassai: ¡deténganseee, eso dueelee!

[p005]

Arihiro: Mu...
Dassai: Oops- sorry.
(Arihiro): ¿qué...?
(Arihiro): ¿ni siquiera uno pudo golpearlo, que fue eso de ahora...?
Dassai: ¡qué sensación tan agradable!
Dassai: quedarse sin sake, significa quedarse sin fuerzas... así que aun me queda muuucho más para el día de hoy~
Dassai: Wow, sí que liberaste muchos shikigami a la vez, huh.
Dassai: eso es asombroso, para un humano, ¿verdad?
Dassai: pero
Dassai: Hic
Dassai: tú no podrás herirme.
Dassai: por que, ahora... estoy MUUUY BORRACHO...

[p006]
???: Kuh...
Peanut Gallery: ¡vamos! ¡Acabe con él!
Peanut Gallery: ¡¡Rikuooo-samaaa!!
Peanut Gallery: ¡¡tú puedes, Yura del pelo largo!!
Yura: ¡¡Nura-kun!! ¡¡Fuego y agua!!
Yura: ten cuidado con sus técnicas de combinación, de los 5 elementos...
Rikuo: ¡¡Yura!!
Rikuo: ¡¡no te excedas!!
Hiruko: ¿pero qué... diablos es esa habilidad tuya...?
Hiruko: tampoco me importa, pero ya que solo estas evadiendo y esquivando mis ataques...
[p007]
(right) Kakatsukon Renkyaku
(lit. "combo de patadas, de fuego contra metal ")
(left) ¡¡Combustión!! Elige
Rikuo: Kuh...
(Yura): ¡¡fuego vs. Metal!!
Yura: ¡¡él... lo hizo de nuevo...!! ¡¡Fuego y el metal... una técnica de combinación usando elementos incompatibles!!
Yura: ¡¡ten cuidado, Nura-kun!!

[p008]
Hiruko: ¿pero... QUEEÉ?
Rikuo: ¿Tsukumo Yako?
Yokai: Continua con tu ataque... jovencito de Kanto...
Yokai: ¡¡qué pasaría si nosotros, quienes estamos llenos de orgullo, no podemos proteger nuestra propia aldea!!
Tsuchibro: ¡¡somos la familia araña!!
Tsuchibro: ¡¡los más Fuertes en Kyushu!! ¡Vamos!
Peanut Gallery: ¡¡Uoooo!! ¡¡Bien hecho, Kyushu!!
Peanut Gallery: ¡¡lo lograron!!
Peanut Gallery: ¡¡Rikuo-sama!!

[p009]
Hiruko: ¡¡en verdad creen que pueden,
Hiruko: atarme con esté simple hilo!!!
Yokai: Guh...
Yokai: ¡¡no desistan, sigan así!!
Peanut Gallery: ¡AHHH!
Peanut Gallery: Rikuo-sama...
Peanut Gallery: ¡pero qué diablos es ese sujeto!
Hiruko: ustedes...pequeño...
Hiruko: grupo de hormigas, sí que son molestos, malditos insectos...
Hiruko: ya tuve... suficiente...

[p010/011]
(right) ¡¡Goun
(left) Kaikyuu!!
(lit. " esfera de los cinco agregados del Skandha")
Hiruko: estoy acabando esto...
Hiruko: con esté ataque, Kyushu será borrado de la tierra.
Yokai: ¿qué es eso?
Yokai: S-se siente un miedo terrible...
Peanut Gallery: O...oi, oi...
Peanut Gallery: Ri...Rikuo-sama...
Hiruko: esta es la primera vez que la uso dos veces en un día...
Hiruko: todos... perecerán con la explosión...
Yura: ¡¡Nura-kun!! Esto es malo, ¡tienes que huir!!
Hiruko: ¡¡Sayonara!!
(Tsuchibro): esto...
[p012/013]
(Tsuchibro): no seremos capaces de mantener la aldea...
(above Hiruko) ¡GYAAAHAHAHA!
(Tsuchibro): esto es terrible...
(Tsuchibro): todos vamos...
(Tsuchibro): la aldea será...
[p014]
Tsuchigumo: que débil.
[p015]
(Tsuchigumo): "¿Hah? Pero por qué yo soy el débil, aniki..."
(Tsuchigumo): puedo soportar el golpe de la técnica de cualquiera… y aún así le gano.
(Tsuchibro): no es eso a lo que me refiero… escucha … la familia araña es … una encarnación de la tierra…"
(Tsuchibro): nuestra fuerza es algo que un oponente no puede ver.
(Tsuchibro): plata tus pies sobre la tierra.
(Tsuchibro): nosotros fuimos nacidos de ella, y nos volvemos uno con ella.
Hiruko: ¡HAHAHAHA!
(Tsuchibro): por qué un verdadero "Tsuchigumo"…
Hiruko: ¡HAHAHA!
Tsuchigumo: esa clase de cosas, no son mi estilo...
[p016]
(right) ¡Apoya sus pies contra la tierra
(left) y toma prestado... su poder!
[p017]
(Tsuchibro): hemos nacido,
(Tsuchibro): en esta tierra sagrada de Takachiho.
Takachiho se sitúa a unos 120 km al noroeste de la capital de la prefectura de Miyazaki y a unos 80 km al sureste de la ciudad de Kumamoto.
(Tsuchibro): cuántas veces el poder de la tierra ha sido extraído,
(Tsuchibro): y todavía reabastece.
(Tsuchibro): no lo hace por tu bien... sino por el de todos en la aldea.
(Tsuchibro): esa es... la fuente de mi poder.
(Tsuchibro): ¡¡aguantar duro hasta el final... esa es la prueba de mi fuerza...!!
Tsuchigumo: pero...ser derrotado una vez, tras otra,
Tsuchigumo: está mucho más lejos de ser mi estilo.
Texto chico: baka.
(Hiruko): es...imposible...
(Hiruko): ¿él la... detuvo...?
[p018]
Rikuo: es obvio... que no eres del tipo que se deja derrotar una segunda vez.
(Rikuo): Tsuchigumo...
Tsuchigumo: Claro que...
Tsuchigumo: soy fuerte.
Tsuchigumo: pero lamentablemente... ahora mismo, me faltan algunos brazos...
Tsuchigumo: he perdido todos, menos estos dos...
Tsuchigumo: Nura Rikuo.
Tsuchigumo: ocupa el lugar... de mis brazos,
[p019]
(right) ve y acaba con
(left) ese tipo.
(right, small) ¡¡los hombres fuertes están para enfrentarse a los rivales...!!
nurarihyon no mago acto 199/ final
(bottom right) ¡el clímax de la saga de Kyushu!! ¿Cómo les está yendo a los demás en sus luchas?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2012 199 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...