Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Nurarihyon no Mago 202

Nurarihyon no mago: 202 La líder de kyoto.

es
+ posted by ontifex as translation on May 24, 2012 02:16 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 202

Traductora Jap/ ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.

[p001]
(right) ¡¡Reunidas...!!
Kyokotsu: Onee-sama...
(bottom) Acto 202: la líder de kyoto
(Kyokotsu): ¡¡compórtense!!
(Kyokotsu): ¡¿es que quieren decepcionar a onee-sama cuando regrese?!
(Kyokotsu): estoy segura que ella regresara algún día.
Kyokotsu: ...onee-sama.
Kyokotsu: Onee-sama, onee-sama...
(Kyokotsu): ¡¡por que este cuerpo es nuestro… es el sessho-seki de hagoromo gitsune-sama!!
(Sessho-seki : (es una roca de la mitología japonesa que dice que se transformara en el cuerpo de Tamamo no Mae, una cortesana que se suponía que sería el zorro de nueve colas.)
[p002]
Gitsune: Kyokotsu,
Gitsune: ¿no vendrás a mí?
Kyokotsu: Uuuoo...
Kyokotsu: Uooh...... ahhh...
(bottom, around Kyokotsu's face) ¡Waaaah!
[p003]
Tenkai: pero que tenemos aquí.
Tenkai: este miedo... he de suponer que usted es Hagoromo Gitsune-sama,
Tenkai: ¡¡la apreciada madre de Seimei-sama!!
Tenkai: mucho gusto, soy Tenkai... ¡¡un descendiente de Seimei-sama, él 7mo líder de la casa gokadoin!!
Tenkai: Buenoo~ yo era conocido por ese nombre mientras aún estaba vivo.
Tenkai: ¡¡es un gran honor ser capaz de estar ante su presencia!
Gitsune: Oho... un descendiente de Seimei...
Gitsune: ¿...Qué... están hacienda con el mundo de esta era...?
Gitsune: ¿seimei... ya ha tomado su control...?
[p004]
Kyokotsu: ¿espere... onee-sama?!
Gitsune: ¿usted no... Tiene nada más que decirme?
Tenkai: Claro... por el honor, podrías miran dentro de esto de aquí.
Tenkai: ¿me haría el favor de miras dentro de esta misteriosa vasija?
Gitsune: ¿Hou?
Tenkai: déjeme mostrarle las serpientes envolvedoras y venenosas
Tenkai: ¡que he estado criando!!
Kyokotsu: ¡¡Onee-sama!!
Tenkai: justo ahora, Seimei-sama está claramente... moviéndose hacia la dominación mundial.
[p005]
Tenkai: ¡Ha! ¡¡Tú fuiste enviado al olvido por las manos de Seimei-sama, monstro ancestral kyuubi no kitsune!!
Tenkai: ¿cómo es que estas aquí?! ¡¡Quien instigo esto!!
Tenkai: ¡¡son elementos peligrosos!! ¡¡Peligrosos elementos!!
Gitsune: ¿qué es lo que estás haciendo?
Gitsune: si eres un descendiente de Seimei,
Gitsune: ¿entonces también eres mío, no es así?
[p006]
Gitsune: primeramente,
(center) ¡¡Nibi no Tessen!!
(lit. abanico de hierro del dos colas)
Gitsune: por que no te postras ante mí.
[p007]
Gitsune: y luego responde mi pregunta.
Gitsune: ¿fue tú amo él que me llamo del infierno?
Tenkai: Gah... este miedo...
Tenkai: es igual a como dicen los rumores...
Tenkai: No, es mucho mayor.
Tenkai: qué...
(Ryuuji): ¡¿su mascara...
(Kyokotsu): está rota...?!
(Tenkai): hasta ahora...
[p008]
Tenkai: ...ha... no comprendo que paso, pero...
Tenkai: Seimei-sama... te dio la espalda… esa es la única verdad…
Tenkai: ¿y a pesar de eso... lo quieres ver...?
Tenkai: las madres… son unas criaturas tan penosas...
(Tenkai): conque lo quieres ver… lo quieres ver, verdad… entonces nos reuniremos de nuevo…
sfx: Kakaka...
(Tenkai):te daré una calurosa bienvenida a la entrada de mi barrera...
sfx: Kakaka...
(Tenkai): Kakaka... Hagoromo Gitsune...
[p009]
Gitsune: entonces, “yo” me dirigiré hacia donde está Seimei .
Gitsune: síganme...
Kyokotsu: ...yo escuché...sobre donde
Kyokotsu: esta él N-Nue...
Gitsune: Ooh... ¿verdad?
Gitsune: Kyokotsu... tú en verdad eres... muy devota...
Gitsune: ven acá.
(Kyokotsu): bienvenida de nuevo,
(Kyokotsu): ¡¡Hagoromo Gitsune-sama!!
[p010/011]
(Gitsune): vayamos,
(Gitsune): mis subordinados...
(Gitsune): una vez más dentro de la oscuridad...
(Ryuuji): ...que...
(Ryuuji): el yokai con más poderío al oeste de Japón...
(Ryuuji): ha vuelto a la vida...
(Ryuuji): quien habrá... sido el idiota que
(Ryuuji): causo tal cosa...
[p012]
Box: prefectura Okayama... en cierta montaña...
Kubi: que... es esto...
Yokai: No puede ser...
Yokai: ¡¿qué es esta montaña de cadáveres...?!
Yokai: ¡¿es broma, verdad...?! Hacer algo como esto...
(Kubi): ...en la prefectura de Okayama... está el clan "Jorogumo", con los que había tratado hace poco...
(Kubi): no me digas que...
Yokai: cómo pudo pasar algo así...
Yokai: ¿será qué estos tipos… se han matado entre ellos?
Yokai: ¡¡Oi!! ¡¡Hay alguien ahí!!
[p013]
Kubi: ¿Jorogumo...?
Kubi: ¡¡qué ha pasado!! ¡¡Resiste!!
Joro: Una m-mujer… una mujer onmyoji...
Joro: Todos, estaban como marionetas...
Joro: como si fueran controlados por cuerdas... matándose uno al otro...
Kubi: Qué...
Joro: mi madre, por mi padre…. Amigos… por los demás compañeros...
Joro: Yo... ma... uah...te... uah... ahh...
[p014]
Joro: yo mat... mate...
Joro: a mi H-hij...
Kubi: lo entiendo... ¡¡es suficiente! ¡¡no digas más nada!!
Yokai: Entre hermanos… pero que crueldad...
Yokai: para que los yokai de Okayama hayan sido reducidos hasta este punto...
Yokai: ¿qué clase... de técnica podría controlarlos...
Yokai: cómo marionetas...?
Yokai: si ignoramos esto, nuestra aldea también será...
Yokai: Kubinashi... nosotros el hyakki yayo de San'in se...
(San'in es una área de la región de Chugoku en Japón)
Yokai: unirá al clan Nura...
Kubi: ...CLARO...
(Kubi): Jorogumo...
Kubi: sin falta...
Kubi: ¡¡yo, Kubinashi, pondré a este enemigo… este maestro titiritero… en el olvido!!
[p015]
Box: casa principal del Clan Nura, 5 AM.
Tsurara: ¡¡¡R-Rikuo-sama!!!
Rikuo: Yo, Tsurara.
Rikuo: por ahora, Estoy de regreso.
Tsurara: ¡¡y mejor aún, está ileso!!
Rikuo: Tsurara, dime, el estado de la situación.
Rikuo: luego de eso, reúne a todos los ejecutivos que aún están por acá en el salón principal.
Tsurara: ¿Ah...?
Tsurara: ¡¡si señor!!
[p016]
Rikuo: de acuerdo con el grupo de los Keikain que nos encontramos en Kyoto ... lo que protege a Seimei es...
Rikuo: ¡¡el especialista en barreras Tenkai!!
Rikuo: ¡o mejor dicho el Castillo espiral aoi que él creo en los cielos sobre las ruinas del Castillo aoi!
Yokai: ¡¿el castillo espiral Aoi...?!
Yokai: ¡¿en los cielos... sobre las ruinas del castillo...?!
Rikuo: como los informes que Kubinashi y los otros hicieron hace poco... la limpieza ha costado la vida de los ayakashi de Okayama y al sur de Kyushu...
Rikuo: ...mientras que en Kyoto, Hagoromo Gitsune ha vuelto a la vida.
Yokai:¡¿ EH?!
[p017]
Rikuo: no sé cuál es el objetivo de su grupo.
Rikuo: ¡solo que comenzó al sur de Kyushu y en la region San'in, ayakashi de todo el país están siendo eliminados!
Rikuo: Ya tenemos una causa.
Rikuo: ¡una vez estemos totalmente preparados, lanzaremos un asalto al Castillo espiral aoi y atacaremos al nue!
Gyuuki: por favor espere un momento… no se puede simplemente pasar por ella...
Gyuuki: un sellado de ese nivel, si no somos prudentes en nuestro ataque, seremos eliminados por los que tratamos de eliminar… sandaime...
[p018/019]
???: nosotros nos encargaremos
???: de remover ese sello.
Hitotsume: ¡¡er...eres tú de nuevo!!!
Ryuuji: el ser derrotado por un creador de barrera… y siendo protegido en kyoto por una ayakashi...
Ryuuji: nosotros los Keikain localizáremos la entrada al castillo.
Yokai: O-oi, ¡¿Qué diablos es esto?!
Hitotsume: son...los Keikain...
Yokai: ¡¡no quieres decir… que vamos a trabajar junto con los onmyoji!!
Gyuuki: ya veo, conque este es el Nuevo Hyakki Yako, de rikuo-sama hm...
Rikuo: cuento contigo, Ryuuji.
Ryuuji: calla… esto ya es una cuestión de orgullo para nosotros.
Ryuuji: no permitiremos que esto acabe así.
Ryuuji: Usando todas las fuerzas de la casa Keikain,
Ryuuji: demostraremos... que somos mejores que ese bastado de Tenkai, ¿verdad, chicos?
(left) ¡¡ Fuerzas unidas dentro de la casa Keikain...!!
www.eko-fan.com
acto 202 final.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...