Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Nurarihyon no Mago 207

el que carga con el peso del hyakki

es
+ posted by ontifex as translation on Jun 25, 2012 05:03 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 207

Reservado para Eko-fan
Traductora jap/ing lynxian
[p001]
Ao: es grandísimo...
Kuro: tan increíble...que me cuesta creer que fue hecho por un humano.
Ao: algo tan grande... y no éramos capaces de verlo hasta ahora.
Tsurara: que poderosos son... la familia Gokadoin...
(below panel) Nurarihyon no Mago
Rikuo: ...en la cima
(right, star) lo que se muestra justo al frente de Rikuo y su grupo es ...
Rikuo: está el sujeto que debemos derrotar...
[p002/003]
(center, title) acto final: él que carga el peso de un Hyakki
(bottom right, star) ¡¡Por fin el castillo espiral aoi es revelado...!!
Rikuo: vamos.
Ryuuji: espera.
Rikuo: ¿¡Ryuuji¡?
Rikuo: ¡¡Yura!!
(Yura sfx) Hah hah
Ryuuji: como prometí, la entrada está abierta.
Ryuuji: qué tal si nos muestras un poco de agradecimiento.
Rikuo: ...es cierto.
Rikuo: justo como se esperaba de ti, Ryuuji.
Rikuo: ¿Quién es ese?
Ryuuji: Tenkai... parece ser que él es el 7mo líder de los Gokadoin.
[p004]
Ryuuji: yo me encargo de él, si ustedes quieren pueden adelantarse, vayan.
Rikuo: claro...
Rikuo: tú encárgate de eso.
Ryuuji: Hmph...
Ryuuji: y pensar que he ayudado a entrar a Nurarihyon, quién se supone entra en las casas de los demás sin ser invitado...

Ryuuji: estoy maldecido por la mala suerte.
Ryuuji: Yura... ¡cancela el Hagun de inmediato! Si lo activas y desactivas, es probable que de esa manera seas capaz de disparar más de un flecha.
Ryuuji: presta más atención.
Yura: Ah... entiendo...
(Ryuuji sfx) tambaleo
(Yura): Niichan
(Yura): ya estas agotado...
(Yura, bubble): mira que llegar a ese punto...
(small text) aún sigues siendo un tsund...
(Ryuuji sfx) Hrmph.
(Yura): muchas gracias, Ryuuji-niichan.
[p005]
(Yura): eso estuvo increíble.
(Yura): eres un... hermano mayor que hace a uno sentirse orgullosa.
Rikuo: ¡¡vayamos!!
Rikuo: ¡¡hacia la entrada!!
Rikuo: Ugh...
Tsurara: ¿¡este... miedo otra vez...!?
Kuro: el que sentimos en Kyoto...el miedo de ese ayakashi...
[p006/007]
(right) justo ahora, de nuevo frente a nuestros ojos está.
(left) ¡¡Abe no
(left, bottom) Seimei!!
Rikuo: ...¡¡el Nue!!
[p008]
(Encho): he... esperado para ver esto...
(Encho): el clan Nura, quienes por dos generaciones se han enfrentado a nuestro clan Hyaku Monogatari...
(Encho): y el Nue quien hace mil años creo la capital de la oscuridad...
(Encho): Sobrepasado el tiempo, la confrontación de los grandes yokai...
(Encho): por esta historia de terror... es que me he vuelto un cuentista profesional.
Second: ¿intentas hacerle frente a mi querido padre con solo estos sujetos...?
Second: es grande la diferencia en comparación con el hyakki de mi padre, el cual surgió desde el infierno...
Tsurara: ...que miedo tan increíble...
Rikuo: es que ustedes
Rikuo: no lo sienten, o sí...
[p009]
Rikuo: las pisadas de los yokai
Rikuo: ¡¡de todo el país, viniendo para reunirse aquí!!
Kuro: ¿Eh...?
Ao: ¿Rikuo-sama...?
Rikuo: puedo escucharlos.
Rikuo: justo a mi espalda...
Box: en las montañas...
Awashima (bottom): ¿¡aún no llegamos!?
Awashima (top): tsk, ¡tu entrenamiento tomo demasiado tiempo, Itaku!!
Yukari: no había de otra, y lo sabes~
Yukari: con quienes nos enfrentaremos será con el hyakki del nue.
Yukari: si vas a medias, será una muerte segura... eso era lo que itaku decía.
Awashima: ¡¡no hay de otra, entonces!! Toono llegara tarde... a la guerra.
Awashima: ¡¡ni se te ocurra morirte antes que lleguemos, mi querido Rikuoooo!
Ao: ¡¡Oi!! Miren hacia allá.
Ao: ¿ese no es el Takarabune...?
Rikuo: ¡¡Dassai!!
[p010]
Dassai: ¡¡Oooooi, Rikuoooo!! ¡¡Reuní a estos sujetos, y ya estamos aquiiií!!
Dassai: ¡¡esto son mis compañeros de bebidas!! Con esto, hemos reunido a casi todos los más poderosos del oeste de Japón.
Yokai: Ooh, así que este es el comandante, huh.
Yokai: ¡Yo! Soy Kuheiji.
Yokai: y Kuroobi... un gran bebedor de Fukui. Un placer conocerte.
Tsurara: Da...Dassai...
Dassai: además... tienes que escuchar esto... ese bastardo de Tamazuki dijo que ya reunió a su Hachijuuhyakki junto a los subordinados de Wakayama.
Dassai: te quedas callado... ¿qué es lo que crees que haces? ¿EHHH?
Tama: No tengo intenciones de renunciar con mi plan de hacerme cargo de este país, pero...
Tama: hoy será un caso especial.
Rikuo: gracias, ¡¡Tamazuki!
Tsuchibro: ¡¡te hemos hecho esperar, Rikuo!!
[p011]
???: ¡¡el Tsukumo Yako de kyushu!!
Tsuchibro: ¡hemos reunido a nuestros guerreros!
Tsuchibro: ¡¡también nos hemos unido a esta guerra!!
Yokai: ¡¡Tsurara-neesan!! ¡¡Disculpa la espera!!
Tsurara: ¡¡son los chicos del clan Arawashi!!
Tsuchibro: Rikuo... Tsuchigumo ahora mismo aún se está recuperando.
Tsuchibro: puedes estar seguro que una vez termine, vendrá para acá.
Rikuo: gracias...
Tsuchi: Hrmph.
Tsuchi: Rikuooo.
Tsuchi: es imposible que puedas con Seimei... así que aguanta hasta que llegue.
[p012]
(right) Nue... ¿puedes verlo
(left) el Hyakki Yako que se extiende detrás de mí.
(Ao/Kuro): Rikuo-sama.
(Tsurara): Rikuo-sama.
Rikuo: lo juro por el escudo que porto en mi espalda que te voy a eliminar.
Rikuo: ese es mi deber, por el pago de los sentimientos y expectativas de estas personas
[p013]
(Gitsune): Rikuo...
(Gitsune): Seimei...
[p014]
Gitsune: ¿ustedes otra vez
Gitsune: lucharan en frente de mi...?
(Gitsune): pero antes de eso,
(Gitsune): tendremos... una charla, no es así...
(Gitsune): particularmente sobre...
Gitsune: bueno, avancemos...
Gitsune: ¡¡mis... Yokai de Kyoto!!.
Kyokotsu: ¡claro!
Box: en la casa principal
Gyuuki: ¡¡supremo comandante!!
Gyuuki: ¡¡esto me trae recuerdos de aquellos tiempos... el poder brota dentro de mí!!
Gyuuki: ¿supremo comandante...?
[p015]
(Gyuuki): esa apariencia...
Nura: Gyuuki. Así que puedes verme, o me equivoco...
Nura: ¿debo decir mi elogio?
Nura: pero dime, Cuando me miras ¿exactamente que eres capaz de ver?...
Gyuuki: Supremo comandante...
Nura: yo... tampoco lo sé, pero estoy rebosante de poder.
(Nura): ¿esto es prueba
(Nura): de que te has vuelto un poco más fuerte?
(Nura): como comandante del clan nura...
[p016]
(Nura): Rikuo.
(Nura): ¡¡date prisa... y llega.
(Nura): a la cima, para volverte el señor de todos los espíritus!!
[p017]
Rikuo: vamos.
Ao: claro.
Kuro: les seguiremos...
Tsurara: ¡¡a donde usted vaya!!
Kana: Rikuo-kun...
Torii: Uwaah~ e-ese castillo...
Maki: Wow...
Kiyo: Nura-kun...
Kiyo: ¡bu...buena suerte!
(around Shima) ¡¡Shima-kun también te manda ánimos, desde los terrenos del campeonato mundial de soccer en Bahrain!!
Peanut Gallery: Rikuo-sama...
Wakana: Rikuo...
[p018/019]
(bottom right) ...final.
(bottom center) Nurarihyon no Mago
(bottom left) ¡¡la “parte final de la batalla decisiva en el Castillo espiral aoi" aparecerá en la Jump NEXT!, ¡¡que saldrá a la venta en agosto!! ¡Además un proyecto ultra secreto está en camino! ¡¡¡esté pendiente para más detalles!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2012 207 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...