Nurarihyon no Mago 207

Reservado para Eko-fan
Traductora jap/ing lynxian
[p001]
Ao: es grandísimo...
Kuro: tan increíble...que me cuesta creer que fue hecho por un humano.
Ao: algo tan grande... y no éramos capaces de verlo hasta ahora.
Tsurara: que poderosos son... la familia Gokadoin...
(below panel) Nurarihyon no Mago
Rikuo: ...en la cima
(right, star) lo que se muestra justo al frente de Rikuo y su grupo es ...
Rikuo: está el sujeto que debemos derrotar...
[p002/003]
(center, title) acto final: él que carga el peso de un Hyakki
(bottom right, star) ¡¡Por fin el castillo espiral aoi es revelado...!!
Rikuo: vamos.
Ryuuji: espera.
Rikuo: ¿¡Ryuuji¡?
Rikuo: ¡¡Yura!!
(Yura sfx) Hah hah
Ryuuji: como prometí, la entrada está abierta.
Ryuuji: qué tal si nos muestras un poco de agradecimiento.
Rikuo: ...es cierto.
Rikuo: justo como se esperaba de ti, Ryuuji.
Rikuo: ¿Quién es ese?
Ryuuji: Tenkai... parece ser que él es el 7mo líder de los Gokadoin.
[p004]
Ryuuji: yo me encargo de él, si ustedes quieren pueden adelantarse, vayan.
Rikuo: claro...
Rikuo: tú encárgate de eso.
Ryuuji: Hmph...
Ryuuji: y pensar que he ayudado a entrar a Nurarihyon, quién se supone entra en las casas de los demás sin ser invitado...

Ryuuji: estoy maldecido por la mala suerte.
Ryuuji: Yura... ¡cancela el Hagun de inmediato! Si lo activas y desactivas, es probable que de esa manera seas capaz de disparar más de un flecha.
Ryuuji: presta más atención.
Yura: Ah... entiendo...
(Ryuuji sfx) tambaleo
(Yura): Niichan
(Yura): ya estas agotado...
(Yura, bubble): mira que llegar a ese punto...
(small text) aún sigues siendo un tsund...
(Ryuuji sfx) Hrmph.
(Yura): muchas gracias, Ryuuji-niichan.
[p005]
(Yura): eso estuvo increíble.
(Yura): eres un... hermano mayor que hace a uno sentirse orgullosa.
Rikuo: ¡¡vayamos!!
Rikuo: ¡¡hacia la entrada!!
Rikuo: Ugh...
Tsurara: ¿¡este... miedo otra vez...!?
Kuro: el que sentimos en Kyoto...el miedo de ese ayakashi...
[p006/007]
(right) justo ahora, de nuevo frente a nuestros ojos está.
(left) ¡¡Abe no
(left, bottom) Seimei!!
Rikuo: ...¡¡el Nue!!
[p008]
(Encho): he... esperado para ver esto...
(Encho): el clan Nura, quienes por dos generaciones se han enfrentado a nuestro clan Hyaku Monogatari...
(Encho): y el Nue quien hace mil años creo la capital de la oscuridad...
(Encho): Sobrepasado el tiempo, la confrontación de los grandes yokai...
(Encho): por esta historia de terror... es que me he vuelto un cuentista profesional.
Second: ¿intentas hacerle frente a mi querido padre con solo estos sujetos...?
Second: es grande la diferencia en comparación con el hyakki de mi padre, el cual surgió desde el infierno...
Tsurara: ...que miedo tan increíble...
Rikuo: es que ustedes
Rikuo: no lo sienten, o sí...
[p009]
Rikuo: las pisadas de los yokai
Rikuo: ¡¡de todo el país, viniendo para reunirse aquí!!
Kuro: ¿Eh...?
Ao: ¿Rikuo-sama...?
Rikuo: puedo escucharlos.
Rikuo: justo a mi espalda...
Box: en las montañas...
Awashima (bottom): ¿¡aún no llegamos!?
Awashima (top): tsk, ¡tu entrenamiento tomo demasiado tiempo, Itaku!!
Yukari: no había de otra, y lo sabes~
Yukari: con quienes nos enfrentaremos será con el hyakki del nue.
Yukari: si vas a medias, será una muerte segura... eso era lo que itaku decía.
Awashima: ¡¡no hay de otra, entonces!! Toono llegara tarde... a la guerra.
Awashima: ¡¡ni se te ocurra morirte antes que lleguemos, mi querido Rikuoooo!
Ao: ¡¡Oi!! Miren hacia allá.
Ao: ¿ese no es el Takarabune...?
Rikuo: ¡¡Dassai!!
[p010]
Dassai: ¡¡Oooooi, Rikuoooo!! ¡¡Reuní a estos sujetos, y ya estamos aquiiií!!
Dassai: ¡¡esto son mis compañeros de bebidas!! Con esto, hemos reunido a casi todos los más poderosos del oeste de Japón.
Yokai: Ooh, así que este es el comandante, huh.
Yokai: ¡Yo! Soy Kuheiji.
Yokai: y Kuroobi... un gran bebedor de Fukui. Un placer conocerte.
Tsurara: Da...Dassai...
Dassai: además... tienes que escuchar esto... ese bastardo de Tamazuki dijo que ya reunió a su Hachijuuhyakki junto a los subordinados de Wakayama.
Dassai: te quedas callado... ¿qué es lo que crees que haces? ¿EHHH?
Tama: No tengo intenciones de renunciar con mi plan de hacerme cargo de este país, pero...
Tama: hoy será un caso especial.
Rikuo: gracias, ¡¡Tamazuki!
Tsuchibro: ¡¡te hemos hecho esperar, Rikuo!!
[p011]
???: ¡¡el Tsukumo Yako de kyushu!!
Tsuchibro: ¡hemos reunido a nuestros guerreros!
Tsuchibro: ¡¡también nos hemos unido a esta guerra!!
Yokai: ¡¡Tsurara-neesan!! ¡¡Disculpa la espera!!
Tsurara: ¡¡son los chicos del clan Arawashi!!
Tsuchibro: Rikuo... Tsuchigumo ahora mismo aún se está recuperando.
Tsuchibro: puedes estar seguro que una vez termine, vendrá para acá.
Rikuo: gracias...
Tsuchi: Hrmph.
Tsuchi: Rikuooo.
Tsuchi: es imposible que puedas con Seimei... así que aguanta hasta que llegue.
[p012]
(right) Nue... ¿puedes verlo
(left) el Hyakki Yako que se extiende detrás de mí.
(Ao/Kuro): Rikuo-sama.
(Tsurara): Rikuo-sama.
Rikuo: lo juro por el escudo que porto en mi espalda que te voy a eliminar.
Rikuo: ese es mi deber, por el pago de los sentimientos y expectativas de estas personas
[p013]
(Gitsune): Rikuo...
(Gitsune): Seimei...
[p014]
Gitsune: ¿ustedes otra vez
Gitsune: lucharan en frente de mi...?
(Gitsune): pero antes de eso,
(Gitsune): tendremos... una charla, no es así...
(Gitsune): particularmente sobre...
Gitsune: bueno, avancemos...
Gitsune: ¡¡mis... Yokai de Kyoto!!.
Kyokotsu: ¡claro!
Box: en la casa principal
Gyuuki: ¡¡supremo comandante!!
Gyuuki: ¡¡esto me trae recuerdos de aquellos tiempos... el poder brota dentro de mí!!
Gyuuki: ¿supremo comandante...?
[p015]
(Gyuuki): esa apariencia...
Nura: Gyuuki. Así que puedes verme, o me equivoco...
Nura: ¿debo decir mi elogio?
Nura: pero dime, Cuando me miras ¿exactamente que eres capaz de ver?...
Gyuuki: Supremo comandante...
Nura: yo... tampoco lo sé, pero estoy rebosante de poder.
(Nura): ¿esto es prueba
(Nura): de que te has vuelto un poco más fuerte?
(Nura): como comandante del clan nura...
[p016]
(Nura): Rikuo.
(Nura): ¡¡date prisa... y llega.
(Nura): a la cima, para volverte el señor de todos los espíritus!!
[p017]
Rikuo: vamos.
Ao: claro.
Kuro: les seguiremos...
Tsurara: ¡¡a donde usted vaya!!
Kana: Rikuo-kun...
Torii: Uwaah~ e-ese castillo...
Maki: Wow...
Kiyo: Nura-kun...
Kiyo: ¡bu...buena suerte!
(around Shima) ¡¡Shima-kun también te manda ánimos, desde los terrenos del campeonato mundial de soccer en Bahrain!!
Peanut Gallery: Rikuo-sama...
Wakana: Rikuo...
[p018/019]
(bottom right) ...final.
(bottom center) Nurarihyon no Mago
(bottom left) ¡¡la “parte final de la batalla decisiva en el Castillo espiral aoi" aparecerá en la Jump NEXT!, ¡¡que saldrá a la venta en agosto!! ¡Además un proyecto ultra secreto está en camino! ¡¡¡esté pendiente para más detalles!!!