Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Deadman Wonderland 24

Canción de la ira en virtud de la paz

es
+ posted by Orhidee as translation on Nov 14, 2009 18:27 | Go to Deadman Wonderland

-> RTS Page for Deadman Wonderland 24

Simbología:
"-" significa texto en globo
"*" significa texto fuera de globo
"//" significa texto en cuadro
Un salto de línea significa textos en el mismo panel
Dos saltos de línea significan textos en paneles distintos
------------------------------

Pag1.

#24 Canción de la ira en virtud de la paz

- ...¿¡sinsonte!?


Pag2.

- ¡retrocede, ganta!
- ¡él es muy fuerte para ti!

- bastardo
- ¡ha pasado un tiempo, pero no el suficiente!


Pag3.

- ...!?

- aja
- no tengo ganas de luchar~

- pero estoy tan feliz de que me sigas amando~

- ...
- ¿tú... eres de ese bando?

- no te reconozco, sinsonte. La última vez que te vi eras una bestia...


Pag4.

- y escuché que eres el deadman más fuerte...

- ...!!

- ........
- ¿¡qué!? ¿qué le pasa a este tipo?
-e... ew...

- ¿¡qu-!?
- ¡asqueroso...!
- ¡qué hiciste...!


Pag5.

- la gente ha dicho muchas cosas sobre mí

- en este momento, soy el más débil
- este servicio es todo lo que puedo hacer
- ¿puedo probarte a ti también?

- puedo...

- pájaro carpintero


Pag6.

- ¡¡no toques a ganta!!
- ¡uh-oh!

- es verdad, hue... no
- shiro-chan, él es una persona importante para ti

- soy el "sinsonte", sakagami toto
- llámame toto
- sé amable conmigo, ¿está bien? "pájaro carpintero"...

- ... mi nombre es ganta
- um...
- lo que dijiste antes, toto-san...


Pag7.

- acerca de los humanos convertidos en deadmen...
- ¿estabas hablando sobre la persona que usaba máscara?

- "falsificaciones". Significa que son imitaciones
- son falsos deadmen, creados para "el bien de la humanidad"

- es verdad


Pag8.

- ...allí no hay amor

- ¡ajem!¡bueno, entonces!
- para celebrar el regreso de toto-san~
- ¡salud!


Pag9.

- aja
- ¡que todos coman y celebren!
- ¡acepten mi amor!

- ¿todo por ese niño sinsonte?
- como sea. Es una excusa para beber
- y para olvidar el carnaval del cadáver
- además, es bueno estar afuera

- de alguna forma has sido capaz de decir cosas lindas, maravillosas
- ¿enserio?
- si me estás entregando tu amor, hablemos en privado~
- de ninguna manera

- ¿puedo comer esto también?
- ¿y esto?

- ...maldito cabrón, por qué no eres feo
- ¿kyuu?
* solo porque eres redondo *
- ...¿intentas salvar tu orgullo o algo?


Pag10.

- ¡vamos!, ¡¡estoy cargado!!
- ¡mierda, el cuervo está borracho!

- ¡trapecio, muéstrate!

- ¡regresa a musculandia!
- ¡¡cambia esa cara!!
- ¿¡gwoah!?
- ¡¡qué demonios!!. ¡Bastardos, mal agradecidos!

- ....


Pag11.

- ...¿deadmen creados...?

* pero eso...*

* ...no puede ser *
* espero haber visto mal aquella vez, pero... *
* ...esa figura... *

- ¿por qué no te estás divirtiendo?
- toto-san...es solo...
- ¿estás pensando sobre las "falsificaciones de nuevo?

- ........
- cuando vi a uno... fue escalofriante...
- me recordó al hombre rojo


Pag12.

- "rojo..." ¡oh!
- te refieres a huevo maldito
- en verdad no son muy diferentes, ¿cierto?

- ¿huh?

- tu... ¿¡tú lo has visto!?
- ¿hm?, sí

- es cierto...
- no sabes nada al respecto, que terrible...

- ...?

- bueno, no te precipites con lo esencial, ganta-kun
- lo único que es igual entre las falsificaciones y el huevo maldito son sus miradas


Pag13.

- huevo maldito es único
- es el principio y final de todo pecado
- comedia y tragedia, fuerza y debilidad, vida y muerte, amor y odio. Abarca todas estas contradicciones... me encanta

* ¿acaso conoce... al hombre rojo en persona...?
- es bueno que recuerdes, pájaro carpintero
- huevo maldito es...


Pag14.

- ¿shiro?

- jee jee
- te encontré~

- es-espera...
- no te acerques tanto
- soy un chico joven y muy saludable....
* estás borracha? *

- ¿se siente bien?
- ¿los pech-...no, el cuerpo de una chica?
* creo que me quedaré por aquí *
- ¡no es lo que piensas!
- ¡solo somos amigo, eso es todo!


Pag15.

- ...amigos...
- ganta-kun es asombrosamente cruel...

- bueno, ¡es bueno ver que estás saludable!
* ganta también*
- ¡nos vemos después!

- ¡ah...! toto-san, quiero preguntarte más cosas...
- (estrella)

- .....
- ¿qué? ¿qué?

- .....
- te ves como si te divirtieras todo el tiempo, huh...

- sí
- porque ganta está aquí, así que es diferente


Pag16.

- ¡es por eso que me divierto mucho!

- ¿huh?

- ¿siempre ha sido así de linda...?
- tú...
- cielos, a veces dices cosas sorprendentes...
- ?
- ... ¡concéntrate en lo que haces!

- ¿ganta se está divirtiendo?
- ¿huh?
- sí
- ... ...
- ... ...


Pag17.

// como si me estuviera divirtiendo... //
// en estos momentos es diferente... //


Pag18.

- ...sí
- es verdad

- sip
- ¡pero no puedes ser feliz sin dulces!
- uh, tengo dudas sobre eso...
* siempre dices lo mismo... *
- ¡solo espera y observa qué preparé esta vez!
- ¡ramen con miel!
- ¡no lo quiero!


Pag19.

- urgh

- ¿ya amaneció?
- aaugh

- bebí demasiado...


Pag20.

- ... !
- ¡cuando...!

- ¿esto es de las falsificaciones?

- ¿una invitación al carnaval del cadáver...?

- el lugar es G-R93. la hora es...

- ¿huh?

- algo está escrito dentro...

- las "falsificaciones" están casi completas

- gracias a ti que eres el jefe
- ¡la investigación sobre "huevo maldito" finalmente ha dado sus frutos!


Pag21.

- entonces, ¿cuando huevo maldito será examinada?
- los recientes estudios parecen alterar la vida de los prisioneros, ¿no lo crees?

- ¡me pregunto cómo es su rostro!
- ¡sí!
- ¡de qué cara provienen esos gritos!

- Si el Mother Goose System es detenido, ella podrá leer la escritura oculta en cualquier momento
- y en ese instante, no podremos detener algo como eso al igual que hace diez años

- aún no es el momento, ¿correcto?
- sí...que mal...


Pag22.

- es verdad...

- ¿cuál es el significado del mensaje dentro de las máscaras?

- ¿hmm?
- es solo un desafió

- para dar un poco de esas especias llamadas desesperación, miedo e ira a aquellos que están en la lucha...
- sería un problema si no les entrego el deseo de pelear con todas sus fuerzas

* ... sean ellos o las falsificaciones, no tiene importancia


Pag23.

- aquellas marionetas más poderosas...

- ....
- que... que demonios...

- ...sukegawa
- ¿qué tipo de cita está escrita en esto?

- ... es mejor si no lo lees

- ..qué rayos

- esto...


Pag24.

* tu madre huyó *
* huyó abandonando sus flores*
* huyó y abandonó a su hija~ *

* cuervo-cuervo y su rama del pecado~ *
* esa rama del pecado que mató a cuatro amigos~ *

* tu imitación femenina *
* mujer que mata es tan amada *
* imitando e imitando, escondiendo tu fealdad~ *


Pag25.

* tu trastornada hija grita tan fuerte *
* te cubres los oídos y la oyes igual *
* cierras tus ojos y te enfureces del todo~ *

* todos tus amigos *
* complacieron al hombre rojo*
* gracias por todas sus cabezas degolladas *


Pag26.

- ¡¡bastardos!!

- G-R93...

- ¿a tu cuarto también?
- ¿qué decía en la tuya...?
- ¡no quiero hablar de eso!
- maldita máscara...

- demonios, enserio me están jodiendo...
- ¡matemos a los bastardos tal como ellos quieren!
- ¡los cortaré hasta dejarlos en trozos de carne... !


Pag27.



Pag28.

- qué maravillosos rostros


Pag29.

- ....
- ¿huh?
- está algo oscuro aquí...


Pag30.

- !!!


Pag31.

- ...!!

- damas y caballeros, buenas noches y bienvenidos a esta desvelada noche


Pag32.

- ¡no tendrán ni una pizca de sueño esta noche! ¡bienvenidos a este sueño o pesadilla que son los cadáveres de los prisioneros!

- por primera vez, esta batalla se hará pública...

- por favor, mirar en los perfiles de la pantalla...


Pag 33.

- ¡mientras el carnaval del cadáver comienza!

- ¡disfruten su furia en sus corazones alegres!

- ...keh
- a la mierda todos


Pag34.

- ¡¡peleen!!

- ahora, mi pequeña y linda falsificación...


Pag35.

- mátalos

- será nuestro placer


Pag36.

- !!!
- ¡no dejen que esas serpientes los toquen!


Pag37.

- gracias,
- ¡compañero!

- ...! ¡lo hizo como siempre, senji-san!
- ¡oi! ¡déjame algo al menos!


Pag38.

- que demon...
- ¿aún si los cortas, no se detiene...?

- ¡senji-sa...!


Pag39.

- ...!!

- ¡¡mier...!!

- ¿¡guaaargh!?
- ¡jodida mierda...!

- ¿¡a quién demonios se supone que debes cortar!?


Pag40.

- muestra algo de gratitud, ¡cabeza de músculos!

- ¿¡aah!?
- ¿eres estúpido?
- ¡esa rama del pecado en forma de serpiente son venenos o algo!

- si estás en contacto con ella por mucho tiempo, tu preciado cuerpo se verá así

- ...!
- ugh
- ay..ayud...


Pag41.

- ayu...

- ...matar
- se siente bien
- es bueno
- es bueno
- matar matar matar


Pag42.

- matar se siente bien (x2)
- matar(x20)
- matar se siente bien (x4)
- matar se siente bien (x3) matar (x10)

- u...

- u...
- ¡uwaaaaa!


Pag43.



Pag44.

- máscara...

- máscara...

- máscara...

- se siente bien


Pag45.

- matar (x6)
- matar

- ¿¡qué!? ¿qué demonios está pasando contigo, ganta!?


Pag46.

// azami furiosa, ganta paralizado //

- ...azami



---------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Lsshin

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Orhidee
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...