Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Psyren 97

El Asteroide Uroboros

es
+ posted by Orhidee as translation on Nov 27, 2009 15:31 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 97

Traducción Libre, respectivos créditos por favor.
--------------------------------------------
"-" significa texto en globo
"*" significa texto fuera de globo
"//" significa texto en cuadro
Un salto de línea significa textos en el mismo panel
Dos saltos de línea significan textos en paneles distintos
--------------------------------------------

Pag1.

Call 97 El asteroide Uroboros
* Toshiaki Iwashiro
* ¡Ageha y Amamiya, camino a Tokio bajo la guía de su padre!
- ¿eeeeeh?

- ¿Ageha y Amamiya ya se fueron?
- ¡uuuh!

- era inevitable. Están ocupados con "eso", sabes

- oh, ¡vamos!. ¡Pensé que podríamos jugar con ellos! ¡¡¡no es justonoesjustonoesjustonoesjusto!!!
- ¡uuuh!
- deja tranquilo al idiota, Van

- como sea. Jugaré con ustedes dos
- ¡oye!


Pag2.

- ¿¡ah!?

- ven a ayudarnos con la limpieza
- ¿uhm...?

- ¡¡e-eso es el trabajo de la limpieza!!
- ¡deja de actuar como un niño malcriado! ¡tendrás que limpiar tu propia suciedad!
- ¡deberías aprender de Marie-chan!

- no quiero hacerlo...

- ¿enserio?
- ¡seguro tienes bastantes agallas!, ¡¡pero créeme cuando digo que estoy acostumbrada a lidiar con mocosos escandalosos como tú!!
- ¡kyaaaaa! ¡ayudaaaaaaa!
- hmmm... que práctica es


Pag3.

* nota: fuimos a ver al padre de Yoshina
* Amamiya Sakurako

- solo espero que no se involucren en ningún peligro

- debería hacer alguna labor ya que ellos han sido amables en recibirnos y alimentarnos
- muy bien, qué dicen~
* siiiiiiiiii~
* dios mío


Pag4.

- este es el Laboratorio Nacional de la Ciencia Aeroespacial, apodado también como NASL
- trabajo aquí como investigador en jefe

- ooh, ¿eres el jefe?, no tenía idea
- jajajaja, te lo dije antes
- naturalmente conlleva a las personas de manera equivocada…

- desde imágenes satelitales y los programas de exploración en Marte y Júpiter, hasta las misiones tripuladas en el espacio,
- y la Próxima Generación del desarrollo en motores de aviación... todo eso y más es investigado acá


Pag5.

- oh, ¡jefe!
- envié los archivos de datos del experimento anterior a su Pc

- gracias, Nishikawa-san. Te veré después

- sí...<3
- está enamorada
- ¿eh? ¿qué?


Pag6.

- ah, ¡una cosa más...! esta es la última información de observación sobre el meteorito en cuestión
- !

- ¡de que se trata...!

- justo como lo pensamos...
- ¡la órbita del meteorito es completamente diferente de la última información!

* nota: ¡Te amo!
* Nishikawa Mako ->


Pag7.

- muchas gracias, Nishikawa-san
- Amamiya-san, ¿podemos discutir esto más aislados en aquella mesa?
- ¿¡me ignora!?

* letrero: Las Estrellas

* .......

* un cielo estrellado...


Pag8.

- ........
- seguro que el espacio es grande, eh...
- me pregunto, ¿cuál estrella es más lejana de la Tierra?. Bueno, no entiendo lo suficiente acerca del Espacio como para saber...

- ...¿quién eres tú?

- estaba comentando, no tienes que asustarte tanto
- solo soy un investigador a medio tiempo


Pag9.

- heh, ¿así que trabajas como investigador incluso no sabiendo lo suficiente sobre el espacio?
- al parecer, mi trabajo es estar aquí sin molestar a nadie... bueno, qué puedo decir, el mundo de los adultos es complicado

- vamos, hay que irnos

- ¡si!
- ¿sabes algo del "Espacio Personal"?

- es algo así como "no voy a permitir que nadie que no conozca se acerque más que esto". Es la línea divisora que se crea de manera inconsciente para que así pueda mantener vigilado su entorno

- tu... para alguien tan joven, tienes un terrible y extenso espacio personal...
- ¿de qué estás tan cauteloso en el pacífico Japón?

- ah, perdona
- aquel tema no es de mi incumbencia


Pag10.

- ahora, Amamiya-san. Te diré por qué los invité hasta aquí sin responder tu pregunta donde Elmore Woods
- La razón es porque quiero ver que tanto te interesa saber sobre Uroboros

- pero no creí que estarías tan interesada como para venir al día siguiente
- estoy muy sorprendido

- lo siento... pero ahora mismo no puedo decirle por qué estamos tan al pendiente sobre Uroboros
- queremos saber sobre ello a toda costa. Espero que sea capaz de contarnos

- hmm...

- la existencia de esa información está en absoluto secreto, y no puede ser mostrada a los medios
- estaría en problemas incluso si un rumor fuera clamado y causara pánico


Pag11.

- bueno, como sea. Siento que seguir ocultando esto al mundo es inútil,
- y sé muy bien lo obstinados que son ustedes dos

- ...si les digo que existe un meteorito con intenciones,
- ¿me creerían?


Pag12.

- ¿intenciones...?

- si. Este es el asteroides Uroboros
- al parecer posee voluntad propia y sus movimientos son impredecible, un " Náufrago del Espacio"


Pag13.

- cuando los asteroides choca, el impacto es tan grande que las partes del asteroide no consiguen alcanzar la órbita y caen a la Tierra... y eso en sí, es un meteorito
- generalmente, los meteoritos provienen del cinturón de asteroides orbitando entre Marte y Júpiter, pero hay excepciones

- y sobre todos ellos, la gran excepción es Uroboros
- cambia su órbita como un ser vivo y emite una luz intensa como si viajara por el espacio

- creo que lo que sea que se acerca está fuera de toda lógica

- el camino que recorre es increíblemente curvilíneo
- es por eso que le dimos el nombre de la serpiente que simboliza la muerte y el nacimiento, "Uroboros"


Pag14.

- en este momento la investigación está progresando, pero aún no podemos descubrir su verdadera identidad

- el problema es...
- que mientras está tomando una ruta inconsecuente, no hay dudas de que se está acercando gradualmente a este planeta

- es una masa increíblemente enorme con una diámetro aproximado de 120km o más,
- ¡y existe una posibilidad de que colisione con la Tierra en 1 año y 4 meses!

- ...¿cuál es la probabilidad de que este colisione...?


Pag15.

- por el momento, hay 1 en 4 millones hasta 1 en 4.5 millones

- ¿esperan mayores?
- tanto como sea, aún cuando su curso se acerca a la Tierra, puede pasar por una corta distancia... existen altas probabilidades juzgando por el hecho de que hasta ahora cambia constantemente su órbita

* aún así, Uroboros chocará con la Tierra...

- bueno, por supuesto tenemos que seguir vigilándolo...
- pero para mí, puedo honestamente llamar a Uroboros un milagro el cual brindará una revolución el Astronomía

- por ejemplo... como dije antes, está emitiendo "luz intensa"
- Uroboros emite luz dentro de sí mismo, pero también de vez en cuando provoca parpadeos de luz


Pag16.

* así como "destello, destello, destello" y la velocidad aumenta y disminuye, cambiando su ritmo
* es como un tipo de señal...

- Si Uroboros en verdad tuviera intenciones, entonces este puede ser un mensaje direccionado a alguien
- ¿no creen que es una interesante posibilidad?
* ¡un mensaje...!

- y eso es todo lo que sé. Por favor, no revelen nada de lo que dije a nadie más
- y bien, ¿qué planean hacer después de esto?

- ring ring
- ...ah...um...

- ¿Matsuri-sensei?
- nosotros... ¿¡pasaremos la noche...!? pasaremos la noche en Tokio, ¿¡solos los dos!?


Pag17.

- ¡¡enciende la TV, ahora!!
- am... Amamiya, ya que estamos en Tokio deberíamos mirar alrededor...

- ?


Pag18.

- ¡¡esta es una imagen tomada en el puerto aproximadamente hace 2 horas!!
- no sabemos la ubicación de los dos hombres no identificados

- ha sido confirmado que las víctimas de la explosión han superado los 80...

* ¡es él...!

- mi nombre es Amagi Miroku
- para aquellos quienes no entienden su razón de vivir. Les daré la respuesta


Pag19.

* hay alguien más
* ¡con Amagi Miroku...!

- imposible...

* ¿cómo...
* puede ser...?

- ¡¡son #01 y #06...!!

* ¿¡él sabe sobre el pasado de Miroku y Grana!? ¿¡quién es este hombre...!?
* Call 97 / FIN
* próxima semana, Ageha investiga la identidad de este hombre. ¿¡Y descubre la impactante verdad...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Orhidee for this release
Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Orhidee
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 27, 2009 97 en Queenofmuffins
Nov 27, 2009 97 de Pitou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...