Nurarihyon no Mago 24

Based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel// Sie zeigt ihre wahre Stärke!!
Nattou: Hiiie…// Dieses Mädchen ist unheimlich stark!

2-3
Yura: Ahhh!
Text: 24ster Akt – Nurarihyons Stärke// Muchi erwischt sie, blitzartig und überraschend…!
Yura: ……// Er…
Bukyoku: Yura-sama…
Yura: Mir geht’s gut!// Ich bin nicht ernsthaft verletzt!!
Text: War ich zu unvorsichtig…?// Ich hab einen verfehlt!!
Yura: Das ist nicht gut.

4
Yura: Das Gift grade eben…// Sein giftiger Windhauch hat mich erwischt.// Uh…// Ich…// ich habe keine Kraft mehr!!// Leider habe ich keine Zeit mit dir zu spielen.// Auf Wiedersehen.

5
Yura: W--// Warte!!// Tanrou! Hinterher!!
Bukyoku: Yura-sama!!// Das dürft Ihr nicht!!
Yura: Warum hältst du mich auf, Bukyoku?!
Bukyoku: Das ist waghalsig!// Ihr habt gleichzeitig 4 Shikigami beschworen!!// Bitte fallt zurück!// Sonst wird euer Körper… zerstört werden.
Yura: Was redest du da?!// Als Onmyouji ist es meine Aufgabe, mein Leben zu riskieren, um Youkai zu exorzieren.// Ich werde dich nicht einfach davonlaufen lassen!! Ich werde nicht zurückfallen!!
Rokuson: Yura-sama…

6
Yura: …Ah!// R-R-Rokuson?!// Uh…// Rokuson… er wird schwächer.// Wenn man Team in diesem Zustand ist…// Wah…// Opa?!

7
Muchi: Deine Begleiter… werden dir nicht so schnell zu Hilfe kommen.// Hier hochzukommen dauert 10 Minuten.// Du dachtest, du wärest aufs Dach diese Gebäudes entkommen… aber in Wirklichkeit, wurdest du in die Ecke gedrängt.// Nurarihyon// oder wie sie dich nennen… Großer Anführer.
Nura: Warst du es… der Hihi… getötet hat?// Eine echte Schande…// Hab vor langer Zeit mal Sakazuki* mit ihm ausgetauscht… Er ist eines der höchsten Mitglieder des Nura Clans.// Er war ein Freund, mit dem ich sogar ab und zu ins „Cafe“ gegangen bin, aber…
*TN: Eine Art Treueschwur, bei dem Youkai ein Getränk (Sake) austauschen.

8-9
Nura: Ich schätze, ich habe keine Zeit, sentimental zu werden.// Du hast absolut keine…// Klasse.// ……

10
Muchi: Fuhahaha!// Du weichst meinen Angriffen aus!!// Du läuft davon, nicht wahr?!
Nura: ……// Uh…

11
Nura: ……
Nattou: G…// Großer Anführer!!
Muchi: Kukuku…// Ich bekomme eine Gänsehaut…
Nura: ……

12
Muchi: Wer hätte gedacht, dass einmal der Tag kommen würde, an dem ich so ein hohes Tier wie dich mit meinen eigenen Händen platt mache.
Text: Hachijin Fuuheki*
*TN: Mysteriöse Wand der Acht Windböen
Muchi: Es gibt kein Entkommen mehr.// Lass dich von den Wirbeln meiner 8 Windböen Barriere umschließen// und werde zu Staub!!

13
Nura: Tsss…// ……
Muchi: Es bringt nichts!// Selbst wenn du den Wind abwehren kannst,// so wird das Gift trotzdem deinen Körper ruinieren!

14
Muchi: Hiiie…// ?!// …der Wind…?!// Er… hat den Wind auf mich zurückgeschleudert…?
Text: Nein… beruhige dich…// Ich… wurde nur ein wenig überrumpelt, das ist alles…
Muchi: Er kann den Wind unmöglich zurückgeschleudert haben.

15
Muchi: !!// …// Er ist verschwunden…?!// Ist er davon geflogen…?!
Text: Nein… undenkbar.// Ich weiß, dass ich ihn in die Ecke gedrängt hatte…
Muchi: Er hätte unmöglich fliehen können!

16
Nura: *Tapp*// *Tapp*
Muchi: Er ist hier.
Nura: *Tapp*// *Tapp*
Muchi: Er ist hier.// Ich weiß es…
Text: Er läuft… direkt vor mir…// Aber etwas ist merkwürdig…

17
Text: Warum kann ich// ihn nicht sehen…?!

18
Nura: Egal wer du bist,…// wenn du auf jemanden triffst, dessen Anwesenheit zu groß für dich ist,// wird dich die Furcht vor ihm überwältigen.// Du bemerkst ihn nicht mal mehr,// selbst wenn du ihn siehst.// Du bist nicht mehr in der Lage, seine Anwesenheit wahrzunehmen.// Das… ist meine Stärke.

19
Nura: Nurarihyons wahres Meikyou Shisui--// Keine Wellen verderben die Oberfläche meines Sakazuki.// Wie war das?// Mein Kampfstil hat Klasse… nicht wahr?
Text links: Der Sieg der Würde!!
Text unten: Rikuos erste Konfrontation mit Shikokus Streitmacht! Nächstes Mal fliegen die Fetzen in Ukiyoe!