Nurarihyon no Mago 26

Based on Elkin's English translation, thank you!
--------------------------------------------------------------------------------------
1
Natsu: Wir sind’s, Oma~// Wie geht es dir?
Oma: Ooh… Du bist es, Natsu-chan.// Und Maki-chan ist auch dabei.
Maki: Ja~~ha! Wenn es Hibari-chan gut geht, geht’s uns allen gut!

2
Natsu: Hier, für dich!!// Senbazuru~uu!!*// Ist das nicht super?// Die haben wir beiden ganz alleine gemacht~
*TN: Senbazuru = Tausend Papierkraniche
Oma: …
Text: Danke schön.
Oma: Könnt…// Könnt ihr welche davon mitnehmen?// Um sie… „Senba-sama“ zu opfern?
Natsu: Senba-sama?
Oma: Es muss… irgendwo in dieser Gegend sein.// Senba-sama~~ lebt schon sehr lange auf diesem Grund.// Er ist… so etwas wie ein Schutzgott.

3
Text oben: 26ster Akt - Shikoku Hachijuuhakki Yakou
Text in den Bildern: Shikoku Hachijuuhakki Yakou Anführer – Inugami// Shikoku Hachijuuhakki Yakou Inugami Gyoubu – Tamazuki// Junger Herr des Nura Clans – Nura Rikuo
Text links: Lodernd, wie die Flamme, welche die Ernte vernichtet, versengt Shikokus Begierde Ukiyoe.

4-5
Text an der Tafel: Treffen der Shikoku Hachijuuhakki Yakou
Tamazuki: Macht euch… diesen Wolkenkratzer zu Nutzen.// Von hieraus können wir auf das Revier des Nura Clans hinabblicken.// Endlich—sind wir an dem Ort, an dem unsere Träume in Erfüllung gehen werden.
Leute. Wa-? Es gibt hier solch ein Gebäude?// Es ist noch nicht Mittag. Die Bauarbeiten laufen noch.

6
Tamazuki: Wir wissen nicht, was aus Muchi geworden ist.// Aber laut unserem Informanten, scheint Nurarihyon „abgetaucht“ zu sein.// Und darum können wir jetzt mit unserer Operation fortfahren.// Wünschen wir Muchi das Beste.
Youkai: Derjenige, der an der Spitze// des [Nura] Clans steht, ist nicht mehr da.// Wir werden uns in Mitten des aufkommenden Chaos auf ihr Gebiet stürzen--- das wäre der Plan.
Tamazuki: Nur zu,// bringt ihnen Chaos und Verwüstung.

7
Tamazuki: Im Hause der Kantou Daiyoukai , dem Nura Clan, gibt es natürlich viele starke Kämpfer,// die so genannte „Kriegerfraktion“.// Das ist mit einer der Gründe, warum das Territorium des Nura Clans— mittlerweile solch eine weite Landmasse umfasst.// Aber die Wahrheit ist, dass sie auch stark vom Glauben der Menschen abhängig sind—anders gesagt, von der Ansammlung von Furcht, von den „Schutzgöttern“.// Diejenigen, die stark genug zum Kämpfen sind… sind die Youkai, welche den harten Kern des Nura Clans bilden.// Reißt dieses Land an euch, indem ihr sie fertig macht…// Doch dies zu vollbringen… wird keine leichte Aufgabe sein.// Und indem wir nach Kansai, Kantou eilen…
Oni: Da is’ Einz was ich nich’ vastehe!// Is’ es nich’ kackegal, wie wir das mach’n?!
Sodemogi: Wartet, Te-arai Oni—

8
Oni: Was is’, Sodemogi…
Youkai: Ah…// Ihr habt Euch umgedreht und auf dem Ärmel geschaut, den Sodemogi-sama festhält?!// Schnell, gebt ihm den Ärmel!
Oni: Häh?!
Youkai: Sein Fluch wird euch umbringen!
One: Wa…// Hii…

9
Sodemogi: Die Schutzgötter töten, hm… überlasst diese Aufgabe mir.// Ich werde dafür sorgen,… dass man in Kantou meinen Namen anruft, anstatt denen der Schutzgötter.
Oni: Du has’ mir ne Scheißangst gemacht!!
Inugami: Hey, Tamazuki…
Tamazuki: Ahh…// Du hast recht…// Vor dem Sturm sollten wir erst einmal unsere Bäuche füllen.

10
Box: Ukiyoe, Erste Straße.
Leute: ?// Was ist das? Ein Erdbeben…?// Nein… ich glaube nicht…// Kyaa

11
Leute: UAAAH// Die Häuser!!// Die Häuser stürzen ein~~!!
Text: Te-arai Oni
Mädchen: Es wird langsam spät~~~// Was redest du da?// Es ist noch Hell draußen und wir sind hier nicht auf dem Land…// Hm, schätze du hast recht.

12
Mädchen: Iyaa, das Glas…// Hä? Es ist pechschwarz geworden?!// ICH KANN NICHTS SEHEN-----!!
Text: Yosuzume

13
Youkai: Mit Verlaub, die Berichte besagen, dass// überall, von Amatama bis Ukiyoe,// Youkai// zu wüten scheinen.
Rikuo: …// …
Text: Sie sind das.// Diese—Youkai.// *fehlt in der englischen Übersetzung*// Na ja, du wirst es schon sehen.
Rikuo: Ist das möglicherweise kein persönlicher Angriff gegen mich,// sondern ein Versuch, den Menschen Angst zu machen?
Text: Auch ich sollte etwas „Schrecken“ verbreiten.// Unter wem? Menschen? Unter diesen Youkai?

14
Rikuo: ?!
Karasu: Nein…// Hier auch nicht…
Rikuo: Was machst du denn da drin Karasu?!
Karasu: Der Große Anführer…// Ich kann ihn nirgends finden~~~!!
Rikuo: Opa…?!// Und? Ist doch normal bei ihm.
Karasu: Diesmal nicht! Diesmal bin ich nicht dabei,// um ein Auge auf ihn zu haben!// Er hat bestimmt die Typen getroffen, die Hihi-sama getötet haben~~~!!
Text: Es ist furchtbar~~~// Sie werden ihn umbringen!
Rikuo: Blödsinn… So schwach ist er nicht.
Karasu: Aber, aber…// Alle reden schon davon.
Text: Uh~ uh~ uh~

15
Rikuo: Ahh.
Youkai: Woah, das ist kein—gewöhnlicher Kerl.// Wo ist der hergekommen?// Warum ist er hier?// Ey, noch ist nichts entschieden.// Ich sag’s euch, die wollen uns unser Revier wegnehmen---!!// Die stiften schon Chaos üb-- überall---!// D-D-Das kann nicht sein---!!// Die werden uns hier rausjagen, nicht?// UÄÄH HII!
Kubi: Beruhigt euch, Freunde…
Youkai: Niemals!// Für Schutzgötter wie uns geht es da um Leben oder Tod, weißt du?// In letzter Zeit haben die Leute einfach keine Angst mehr.// Was sollen wir machen, verdammt!!// Was hat der Nura Clan eigentlich je für uns getan, hiii---
Kubi: Ach herrje…
Yuki: Es waren nur ein paar Worte… und schon machen sie so einen Aufstand…
Rikuo: …

16
Gozu: Hahaha. Scheint als würde das Haupthaus komplett im Chaos versinken.// Die Typen können nichts gegen einen Gegner von Außen ausrichten.// Diese friedliebenden Idioten sind völlig in Panik, was?// Mezumaru.
Mezu: Sieht so aus, als wäre der Gyuuki Clan stärker. (klein: Merkwürdig)
Gozu: Liegt wohl daran, dass alle Wachen diesen Typen begleiten müssen.// Hier ist nur noch der Abschaum übrig~~~
Text: Dehahaha, interessant
Youkai: Aus dem Westen! Die kommen bestimmt aus dem Westen!!// Das sind die Typen, die Hihi-sama getötet haben! Und jetzt auch noch den Großen Anführer…// Uaaaah! Der Nura Clan ist am Ende~~~
Kubi: Eine Bitte, Daruma-sama… könntet ihr euch diesen Haufen da mal verknöpfen?
Darum: Aber selbstredend!!// Hey!! Hört mir zu!!// Von jetzt an, übernehme ich die Kontrolle über den Nura Clan!!

17
Daruma: Ihr könnt doch nicht einfach den Kopf verlieren, nur weil der Große Anführer nicht hier ist~~~!!
Youkai: Ich wusste es! Er ist nicht hier, oder---?// Großer Anführer---!!
Kejou: Ihr gießt nur Öl ins Feuer.
Daruma: Urgh…
Youkai: Wir haben kein Zuhause mehr!// Ich such mir eine neue Bleibe!!
Karasu: Großer Anführer~~~
Text: Es ist Hoffnungslos// Hoffnungslos// Hoffnungslos
Rikuo: YOU- …// KAI// HABEN SICH GEFÄLLIGST NICHT SO ANZUSTELLEN----!!
Youkai: ……// Äh…?

18
Rikuo: Ihr existiert doch,// um Menschen „Furcht“ einzuflößen, hab ich recht?// Opa ist nur irgendwo unterwegs, mehr nicht.// Aber was wir mit Sicherheit sagen können, ist, dass… unsere Feinde auf unserem Territorium herumtrampeln… in tiefster Geringschätzung für uns.
Karasu: Junger…// Junger Herr…?
Rikuo: Wenn sie hierher gekommen sind, um bei uns einzumarschieren,// dann werden wir sie auslöschen.

19
Text: Junger…// Herr…
Rikuo: Daruma… der Mantel der Verantwortung steht dir nicht.// Von jetzt an werde ich// den Nura Clan führen.

20
Gozu: …// Hmpf…
Box: In derselben Nacht--// im Krankenhaus von Ukiyoe.
Maki: Ist dieser-- -// Torii* hier---?
*Torbogen eines Shinto Schreins
Natsu: Jup,// scheint gleich dort drüben zu sein.// Ich bin mir sicher, dass Oma gesagt hat, er wäre irgendwo hier…// Ah, da ist er.// Hm…// Das ist…// Senba-sama…

21
Maki: Uaaah… der ist ja total heruntergekommen…// Und hier soll wirklich ein Gott leben?
Natsu: Oma hat gesagt: „Wenn man hier Senbazuru opfert und betet,// wird man ganz schnell wieder gesund!“// Ursprünglich haben sie das Krankenhaus hier gebaut, damit es möglichst nah am Schrein ist.// Aber das heißt wohl, dass hier lange keiner mehr war---// Na gut…// Senba-sama, Senba-sama.// Mach das Omi wieder gesund wird… und schenke ihr ein langes Leben.

22-23
Text ……
Maki: Jetzt wird Hibari-chan wieder gesund werden.
Text: Hibari?// Moment, dieser Name---
Natsu: Sollen wir zurückgehen?
Maki: Jup!
Sodemogi: Warte.
Maki: W-… Was?
Sodemogi: Dieser heruntergekommene Gott wird dich nicht hören.// Ruf stattdessen… doch lieber meinen Namen an.// Man…// nennt mich Sodemogi-sama.