Cyborg Grampa-G 11

P47
It’s been 10 years since Grandma died. // It passed by so quickly.
----
Kei: What kind of person was Grandma?
Eiichi: That’s right, you probably wouldn’t remember her…
----
Eiichi: She was by far, more fearsome, more devious, and more malicious then G-Chan is…
Background: A..A truly terrifying person
SFX: Burrr
----
Kei: Hmm? Now that you mention it, I don’t see Gramps around.
Yu: He’s locked himself up in his room since yesterday.
----
Eiichi: It…It can’t be… // I have a bad feeling about this.
----
Title: The “It’s been a while Grandma!!” Chapter

P48
G…G-Chan!!
----
Title: The “It’s been a while Grandma!!” Chapter
----
G-Chan: What’s all that racket.

P49
Eiichi: G-Chan, what in the world are you planning on making this time!?
----
G-Chan: Seeing as how this is the 10th anniversary of Grandma’s death, I thought I would bring her back as a cyborg! // It is nearly complete!
----
Eiichi: Wh…What was that? // You’re gonna bring that dreadful hag back to life!?
----
G-Chan: Don’t worry. When I say Grandma, I mean the young, twenty-something Grandma! // Excellent Proportions, Pure-Hearted Maiden version!
----
G-Chan: Furthermore, she will support my agriculture. // With this farm work will become enjoyable again. // Hmmm, memories of youth.

P50
G-Chan: Behold! With this full Cyber Body plating, we have a never before seen beautiful metallic finish! // Today Grandma throws away the name Kiyu Kaizo! // And becomes the never before seen new cyborg, Cyber Metal Grandma Q!
----
Z: But master! A dead human has no brain! So how will you make a cyborg!?
----
G-Chan: I already thought of that. Right before she died I secretly removed her brain. // I kept it with the preserved foods for 10 years in order to keep it safe.
----
Huh? Doesn’t she look like that idol that was on TV?
SFX: Ack!?
G-Chan: Well that’s…Grandma was always pretty.

P51
Yu: Honey!
SFX: Ha
----
Z: So this brain is going to be put in that cyborg…
----
G-Chan: Ohhhh!? What are you doing!
Z: If this brain disappears, then you can make me a cyborg!
----
G-Chan: Alright Gantetsu, we can take a breather once this is finished!
----
G-Chan: Once I push this button YOUNG Grandma // will be revived!!
----
SFX: Pip
----
G-Chan: Ohhh, Don’t push weird buttons Gantetsu!

P52
G-Chan: Ohhhh!?
----
G-Chan: Oh!? Grandma!?
----
G-Chan: Hooo!?
----
I am revived…

P53
G-Chan: Ohhh!?
G…Grams!?
----
Grandma Q: It stank being in miso for 10 years…
T/L Note: Miso is a Japanese soup, here used to preserve foods.
----
Grandma Q: I have gone past being a cyborg, and with the cyber metal, I have been reborn as // Cyber Metal Iron Grandma Q!!
T/L Note: Grandma Q uses male pronouns to refer to herself.
----
Kei: Ahhhhhh! G-Chan, what is this!?
G-Chan: When Gantetsu pushed that button, the computer confused cyber metal with heavy metal // and so it rebuilt Grandma to fit that concept!

P54
SFX: Slurp
----
Grandma Q: I’m starving! (Weird Font)
SFK: Crk
----
Grandma Q: Eating for the first time in 10 years sure makes the food taste good… // But everyone sure has changed in 10 years.
----
Grandma Q: What’s up with this brat?
Kei: Br…Brat!?
----
Eiichi: Come on…that’s Kei, you used to change his diaper.
Grandma Q: Oh, I remember the diapers!

P55
Grandma Q: Going to the bathroom was a pain, so I often borrowed them.
----
Grandma Q: While then, after a meal you drink tea.
----
SFX: Click
----
Z: Wheeeeeee!?
Grandma Q: It’s already boiling.
----
Cu…Cut that out you crap hag!!
----
Grandma Q: How did you know I was a crap hag?

P56
G-Chan: Cut that out!
----
Save us G-Chan!
Eiichi: She is even more malicious then when she was alive…
----
Grandma Q: You geezer! You think you can casually show your face in front of me!!
G-Chan: Oh!?
----
Grandma Q: Don’t you remember // the night I died…
----
G-Chan: Hmm…You choked on some mochi and in your confusion you ran outside and was hit by a dump truck. // At that time you knew you were suffering from an incurable disease so you died of shock. It was a very extravagant cause of death.
T/L Note: Mochi is a sticky rice cake.
----
Grandma Q: At that time! // When I was on the verge between life and death! // Where were you Grandpa!

P57
Grandma Q: When I was grasping out with my hand // why were you not holding on to my hand!?
----
G-Chan: Yo…You’re wrong! That was differ…
----
Grandma Q: Seems you want to hear my ten thousand octave resounding voice!
G-Chan: Hmm!?
----
G-Chan: Oh!?
Narration: This ultra sonic sound wave, a characteristic of heavy metal, destroys everything it comes into contact with, making it a very bothersome technique!!

P58
Grandma Q: I am still keeping a grudge against you keeping me with the preserved foods for 10 years.
----
Grandma Q: I can finally clear away my grudge once and for all!!
G-Chan: Oh!
----
Z: Ah! My house!!
----
G-Chan: Being revived after 10 years has given her an excess amount of energy.
SFX: Slurp
----
This is an unprecedented marital fight!
----
G-Chan: Alright, for now please take my place Gantetsu!

P59
SFX: Chomp
----
G-Chan: He would even go to such lengths to scavenge for food?
Grandma Q: Stupid dog!
----
Small Banner: Presented here is the story of that monster human Kiyu Kaizo who, as the former foremost exorcist in Japan, exterminated vengeful ghosts.
Large Banner: Japan Monster Encyclopedia
Right Most Monster: Sand Throwing Hag
Right Box: A book by Kiyu Kaizo
Left Box: Second Edition
Right Text: The monsters have a chill!!
Middle Text: Listed Price 50 Yen // (With Tax 10,500 Yen)
Left Text: A very popular release!
Top-Left Monster: Oil Presser
Bottom-Left Monster: Household Guardian
Stamp: Vengeful Ghost Shrine

P60
Grandma Q: This will end it!!
----
Grandma Q: Agh! // Sour!
----
Grandma Q: Deadly
----
Grandma Q: Face Chestnut Bullet Bomber!
----
G-Chan: Oh!? // Th…This Technique……
----
Narration: The Face Chestnut Bullet Bomber!!! This is a technique in which Grandma Q eats a dried plum. The sourness then causes her to scowl. // This causes her face to sink in deeply! And in reaction to this, her eyes snap from her head!!

P61
Ahhhhhh! Grandpa, Grandma, stop this! // The house…the house!?
----
G-Chan: Now I’m getting angry! // I won’t go easy on you!!
----
G-Chan: Stronger G!!!
----
G-Chan: When my anger reaches it’s peak and I become Stronger G // the blood in my body begins to boil and…
----
Grandma Q: Stronger Q!!!
G-Chan: Oh!?

P62
G-Chan: This attack
Grandma Q: will settle it!
----
Ahhhh!

P63
Kei: Why is the house gone!?
----
Grandma Q: As I thought, you were strong just now…
G-Chan: You as well… // Look…
----
G-Chan: This cyber body I put so much pride in is falling apart.
----
Background: Th…That haramaki…

P64
G-Chan: Forgive me Grandma… // At that time I was so overcome with sadness that I could not see well because of the tears, and when I thought I was grabbing your hand I was actually grabbing your foot! // Hang in there Grandma!
SFX: Ugh…
----
G-Chan: I’m sorry……
----
Grandma Q: At last… // Now that I have held Grandpa’s hand I can pass on…
----
SFX: Clunk

P65
Grandma Q: Th…This is… // You still have the pendent with my picture in i……
SFX: Click
----
Grandma Q: Grandpa!
----
Grandma Q: Who is this!?
----
Grandma Q: I’ll rip you to pieces!!
G-Chan: It…It’s not like that…She just looks so much like you…
----
Kei: You think this idol really looks like Grandma?
Ai: I guess over time, even an idol will become a hag…