Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Psyren 69

Dzień Odrodzenia 2

pl
+ posted by owca2512 as translation on May 9, 2009 14:31 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 69

1.
- W roku 2010 wielki asteroid zaczął kierował się wprost na Ziemię!
Ludzie uciekali w bezpieczne miejsca... Pociski przechwytujące zostały uruchomione...
Co później pozostanie z ludzkiej rasy?

2.

3.

4.
- 7 Stycznia 2010. „Dzień Odrodzenia”
Ramka: Niedługo po trafieniu asteroidy rakietami...
Ramka: Jego fragmenty zaczęły pustoszyć powierzchnię Ziemi.

5.
- To pojawiało się z rdzenia Uroboro.
- Coś, co wykraczało poza naszą wiedzę o kosmosie.
- To, co miało być powolną transformacją...

- … nastąpiło w bardzo krótkim czasie.

6-7.
- „To” pokryło całą ziemię.

Biały napis na dole: Co się stało podczas decydującego starcia z gangiem Inui? Przeczytaj pełną historię w 6 tomie, w sprzedaży od 4 Czerwca.
Nie przegap wiosennego Akamaru Jump '09 Z PSYREN Special!

Biały napis: Obcy obiekt, który leżał uśpiony w asteroidzie. Raz przebudzony, i ludzka cywilizacja spotka swój koniec...

CALL 69: „Dzień Odrodzenia 2”

8.
- Powierzchnia Ziemi została pokryta niezliczonymi promieniami światła.
- Wszelakiego rodzaju elektronika i systemy zostały zniszczone.

- Pazury światła rozdzierały ziemie, jakby rozłupywały skorupkę jajka.

9.
- Ziemie została rozdarta na kawałeczki.

- Ziemia i niebo zostały odwrócone.

10.
- Znajome punkty orientacyjne ludzkiej cywilizacji które zniknęły na niebie spadły z powrotem jako zwykłe śmieci...

- Ciała i gruzy zasłały ziemie, jakby chciały wypełnić każdy fragment jej powierzchni.

11.
- Było wielu którzy przetrwali Dzień Odrodzenia.
- Ale WISE zaczęli ich ścigać.
- Łapiąc ocalonych i zamieniając ich w tych groteskowych żołnierzy, WISE zaczęło ustalać nowy porządek świata.

- Asteroid?!...
- Jakim cudem to może się stać?!...

12.
- Czy to znaczy, że Amagi Miroku nakieruje to w stronę ziemi?
- Nie!... Nie ważne jak silny jest użytkownik PSI, nie może zmienić kierunku ogromnej asteroidy z odległości 100,000 km!

- W tym musi być jakiś haczyk! Jakiś rodzaj „spustu” który przywołał asteroid w tą stronę.

- Asteroid?...
- Asteroid... gdzie jak to już słyszałem?... Jakieś nowe doniesienia o asteroidzie... ale o znacznie mniejszym niż ten...

- Co to kurcze było?!
- Chciałabym jeszcze o coś zapytać.

- Wiesz gdzie może być użytkowniczka PSI o nazwisku Yagumo Matsuri?

13.
- ... Wiem.

- Pozwolisz...
- … że od teraz ja będę mówił.

14.

15.
- Ja... żyje?

- WAAAAAH!!

16.
- Ile sekund do uderzenia o ziemie?! 30?! 40?!

- To pewnie nic nie da, ale jeśli nie spróbuje – zginę na pewno!

17.
- Kurde, nie nauczę się latać w 20 sekund!
- Po prostu skoncentruje się, żeby wylądować w najbardziej miękki sposób jaki się da!

- Nauczyłem się kontrolować tylko jedno skrzydło, ale...
- Jeśli uderzę obydwoma skrzydłami i ogonem w ziemie, może uda mi się zmniejszyć siłę upadku.

- Muszę zwiększyć swój Przyrost jak tylko się da!
- Uda mi się?!...

18.
- Ghaaa!

- Nie mogę... się ruszyć... Kurde, dlaczego teraz!...

19.
- Zobaczyłem bezgłowego smoka usiłującego latać...
- I pomyślała, że warto to sprawdzić.

- Nareszcie... Cię znalazłem... Tatsuo...
Napis: Życie Agehy uratował nie kto inny, jak człowiek pozostawiony w przyszłości – Tatsuo! Oboje znikają na pustkowiu...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked owca2512 for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kuszek (Intl Translator)
Posted on May 10, 2009
Tym razem chyba ciutek więcej błędów

1.
- W roku 2010 wielka asteroida zaczęła kierować się wprost na Ziemię! [nie będę poprawiał wszystkich asteroidów na asteroidy, ale jest tego więcej]

Ludzie uciekali w bezpieczne miejsca... Rakiety samonaprowadzające zostały wystrzelone...

Co później pozostanie z ludzkiej rasy? [pozostanie trochę nie pasuje, lepsze chyba byłoby proste "stanie się"]

5.
- To pojawiało się z rdzenia Uroborosa.
miało być powolną transformacją... -> wydawało się być

8
- "Pazury światła" rozdzierały ziemię, jakby rozłupywały skorupkę jajka.

9.
- Ziemia została rozdarta na kawałeczki.

- Ziemia i niebo zostały odwrócone. -> po polsku już tak dobrze to nie brzmi. lepiej brzmiałoby opisanie tego panelu, czyli, że kawałki ziemi latają w powietrzu

10.
- Znajome punkty orientacyjne ludzkiej cywilizacji, które zniknęły na niebie spadły z powrotem jako zwykłe śmieci... [tu bardziej chodziło o jakieś budowle, zabytki]

11.
- Było wielu ludzi, którzy przetrwali Dzień Odrodzenia.

12.
- W tym musi być jakiś haczyk! Jakiś rodzaj „spustu” który przywołał asteroidę w tę stronę. [po polsku tak nie da się powiedzieć, najlepiej byłoby zmienić zupełnie zdanie, ale pozostawić jego sens]

- Co to kurczę było?!

16.
- Ile sekund do uderzenia o ziemię?! 30?! 40?!

- To pewnie nic nie da, ale jeśli nie spróbuję, zginę na pewno!

17
- Jeśli uderzę obydwoma skrzydłami i ogonem w ziemię, może uda mi się zmniejszyć siłę upadku.

19.
- I pomyślałem, że warto to sprawdzić.

About the author:

Alias: owca2512
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 9, 2009 69 en shrimpy
May 9, 2009 69 es unokpasabaxaki
Aug 29, 2009 69 pl KenneX
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06