Anagle Mole 14

Note: I'm posting my Anagle Mole scripts here just to get the quota needed for MH. No other purpose intended. Plus, these are already scanlated, so you don't really need to look at these now LOL.



Anagle Mole
Chapter 14: Chiwa@Anaguland

legend:
#text = side text
[text] = text in box
*text* = bold text
/text/ = italicized text
| text | = move
-text- = small dialogue text
^text = translator notes
!text = note to staff
=text= = modulated voices
text \\ text = joint dialogues

---01

Luchiru: listen up, Kyousuke...

by the time that Chiwa is taken to their place, it's all over.

they'll gonna be studying her chip and will find out that "humans are weak."

Kyousuke: and Chiwa's gonna get executed there, right?

will we make it in time?

Bahamut: there's a possibility!

#Luchiru and company, who is following Chiwa, is currently...

Bahamut: the effect of the Majinagram weakens as goes far from its user!

Quatlor: let me out!

to do this to me, Quatlor-sama!

Bahamut: that must mean that the effect of this guy's Koruto must've worn off by now, right?

that will also affect Chiwa!

Kyousuke: yeah...

looks like we have no choice but to bet on that.

---02

TSUBASA FUKUCHI

Kyousuke: we've come all this way to save Chiwa...

People: -is this alright?-

-yep!-

Pointing person: -look, a man made from rocks!-

-heeh...-

Kyousuke: I just hope she's not wandering around the underground....

but it's one hell of a possibility.

#on the nostrils, once more!

ANAGLE MOLE

Chapter 14
Chiwa@Anaguland

---03

Majin1: p...

please forgive us!!

f...for a human to grace her presence on Anaguland...

Majin2: -huhuuu!-

please spare us!

Chiwa: w-well...

it's alright! raise your heads! \\ I won't take your life! \\ okay?

/I don't really plan to.../

---04

Majin1: is that true, Ane-san?
^means 'sister', but usually said by followers of that girl

-uwaah!-

Chiwa: -ahaha...-

/Ane-san, huh.../ \\ /well, I'm really a sister, though.../

so, then, old guys... \\ how did you know I'm human?

Majin2: eh?

w...we can tell that with just a glance, \\ because you don't have a "Miguard".
^'mimi'=ear and guard

Majin1: yeah!

Chiwa: Miguard?

Majin2: this one.

you're not recognized as a Majin if you don't have one.

Chiwa: heeeh...
-how strange...-

/now that you mention it, Luchiru-kun has them on.../

Majin2: a...anyways, Ane-san...

---05

Majin2: w...what are you doing at this place?

Chiwa: eh?

/w...what should I do?/ \\ /I can't say that "I've been taken here because I'm kidnapped!"/

w...well, it's...

s...

sightseeing?

I guess... (heart)

SFX: shock

---06

Majin2: ..................

sightseeing, you say?

Chiwa: !?

Majin1: just now... \\ did I just hear "sightseeing"?

Majin2: yeah, she said that.

Chiwa: eh?

/shoot! the Majin are misunderstanding that humans are "strong and scary creatures"!/

/if I just say that I'm simply sightseeing.../

---07

Majin1: then you need a change of clothes, Ane-san!

this is one of Anaguland's shopping centers,

"Isetern"!

Chiwa: ............

Majin1: oh, don't be so surprised, Ane-san! \\ I'm sure you've come here to take overrule Anaguland...

Majin2: if you're gonna be sightseeing, let us accompany you!

Chiwa: -ahaha...-

I wanted to thank you guys for this, but...

---07

Chiwa: this...

is a bit embarassing...

Majin2: what are you saying? \\ Majin1: it looks really good on you!

Chiwa: r... \\ really?

-I wonder...-

Majin1: I get it! you want to sightsee like a ninja, right? \\ then you better dress up like a Majin!

if they find out Ane-san's identity, they'll surely panic, bringing your sightseeing to an end!

Chiwa: y...yep!
-that's true...-

Majin1: by the way, that's the latest model this year! \\ the brand of what we're wearing is called "Riporipo"!

Majin2: -we've carried your clothes earlier as you've fitted that!-

Chiwa: heeh...

/certainly, it's better for me to hide the fact that I'm human.../ \\ /but first, these two must not find out that I'm weak!/

Majin1: Ane-san! Ane-san!

---08

Majin1: which floor do you wanna see? \\ the 1st floor's cosmetics! the Ladies' Section is on the 2nd floor! the men's on the third floor!

-come on, come on!-

Majin2: we'll also go to the food floor later! \\ hehe! there's nothing like that on the surface, right?

-yay!-

Chiwa: -ahaha...-

/there's something very similar.../
-on Japan's department stores...-

what's this? \\ the floor is sinking!

SFX: sink

sink

Majin1: ah, you wanna go to the commodities counter?

if you stand here for about 10 seconds, you'll naturally sink.

Majin2: there's something like this on the surface, right?

Chiwa: /there's no such thing as that!/
-what's with that system anyway?-

---09

Majin1: Ane-san! \\ look at this!

our topic today is "Magma Bun"!

Beard Guy: -welcome!-

Majin1: -got them!-

please gulp the warm filling as you eat it!

SFX: -munch, munch...-

Majin1: -delicious!-

Majin2: -mmm!-

Chiwa: Magma Bun?

/what the, it's similar to the Meat Bun.../

SFX: bite

Chiwa: *so hot!*

Majin1: eh?

---10

Majin1: hot? \\ that food was hot?

Majin2: from what I've heard, humans can eat lava...

Chiwa: !!!

I... \\ I said it's gross!!
^hot (atsui) almost sound like gross (mazui)

what is this!good thing it didn't go in my mouth too much!

-waaah-

-waaah-

SFX: spit!

Chiwa: do you want me to turn you to dust in one moment?

Majin2: hiii!
-we're sorry!-

Majin1: would you want to try out this hat?

Chiwa: ah, this?

Majin1: it matches your clothes, you think?

Chiwa: yep, I have no complaints...

Majin1: then, shall we compare it with the copy?

Chiwa: eh?

---11

Majin1: like this!

SFX: globle...

Chiwa: waaah!
-a mochi?-

Majin1: eh? this is just normal, right?

Majin2: could it be...

Chiwa: that's common sense! are you making a fool out of me?

-it's called a "mirror mochi" at the surface! you wanna be killed?-

-waah!-

-I mean, how cute!-

-nngh...-

Majin1: -eh? can't carry it?-

Chiwa: -I just don't wanna touch it!-

-you wanna disappear to ashes?-

Majin: -hii!-

-on to the next one!-

Chiwa: -haah...-

-haah...-

/no good! I can't put up with this farce anymore!/ \\ /I know I should just find "a way to get out of here"!/

[Chiwa just realized that.]

/but I can't ask them that../

Majin2: /a way to get to the surface?/ \\ /didn't you get here through your own free will?/ \\ /why are you saying that?/

Majin1: /could she be.../

Chiwa: -awawa...-

Majin1: -let's go to the next one!-

---12

Chiwa: /my phone can't pick up any signal.../ \\ /looks like I can't call for help.../

Ruid: yo! if it isn't the "Piropiro" duo...

Majin: ah!

Chiwa: hmm?

Ruid: you still wearing that primitive attire?
huh?

[Majin
Ruid Titan
Manager of this Ishetern branch]

Majins: hey, that's Ruid!

who?

stupid! it's this store's branch manager! \\ he's rumored to be the strongest around here!

Ruid: hmm?

---13

Ruid: looks like you got yourself a cute girl. \\ give her to me.

Majin1: heeh?

Ruid: I said, give her to me. \\ or else, I'll stop you from continuing your brand.

Majin: ............!!

Majin1: ............ \\ kukuku...he's a fool!

Majin2: yeah! \\ wait 'till he sees what kind of person Ane-san is!

Chiwa: eh?

Majin1: Ane-san! please finish this up with one chop!

SFX: step

Chiwa: eh?

Majin2: -go, go!-

he does greedy transactions in his area; he's a very rude person... \\ please go and pulverize him!

Ruid: fuuu...

Chiwa: ............

uhmm...

---14

Chiwa: /no, no, no! this is impossible!/ \\ /I'm 100% sure that I'll be the one to get pulverized!/

/however, if I run away, they'll find out that humans are weak!/

uhmm... \\ w... \\ what a nice hairstyle...

Ruid: it's a natural perm.

what I like the most is the portion inside.

Chiwa: /this is the end!/

Kyousuke: ...... \\ are we really gonna go in there?

Luchiru: yeah!

---15

Luchiru: let's go, Kyousuke! \\ we're off to Anaguland!

through that "hole in the nose"!!

Kyousuke: sure...well, can we just call it...the gate of journeying?

SFX: twitch

throb

throb

Stalker: what's wrong?

does your wound hurt?

Kyousuke: no, it's nothing...

I don't know how dangerous Anaguland is, but...

I'll definitely take back Chiwa!

alright?

Both: yeah!

Kyousuke: we're all set! but I wanna confirm something first...

---16

Kyousuke: *who the hell are you?*

Stalker: ah? what?

Luchiru: huh? you're Chiwa's stalker!

[she's my bride.]

Kyousuke: eh?

ah! now I remember!

Stalker: if you want an autograph, I refuse to give you one.

Kyousuke: I don't need one!

w...why are you even here? \\ this is America, you know?
^how the hell did they get to America that fast?O.o

Stalker: hmph. what a foolish thing to ask. \\ it all started yesterday.

---17

[I've been watching over Chiwa-tan just like any other day...]

[then, something mysterious happened!]

[Chiwa-tan has shrunk and has been taken by a bird!]

-aah! Chiwa-tan!-

Chiwa: waaah!

Kyousuke: so you were there at that time?

[Chiwa-tan is in a pinch!]
[I rummaged my bag to find something of use...]

[and I accidentally put a "GPS transmission device" on the bird's wing!]

Luchiru: ah!

Chiwa: Luchiru-kun!

Kyousuke: what kind of incident is that?

Stalker: but the signal disappeared up to here. \\ now, I'm finding the entrance to the underground.

ah, why won't I join you two?

Luchiru: whoa!

Kyousuke: *let's go, Luchiru.*
-enough of that fool-

---18

Stalker: the Koruto has probably loosened up, \\ and right now, Chiwa-tan has been exposed to the "Majin".

Kyousuke: -huh?-

Stalker: then, perhaps she's in their town, finding a way to escape the underground.

#they've got a reliable? reinforcement!

Stalker: maybe, she's been taken by one or two Majin... \\ and she's saying "awawa" in front of a strong Majin...

Kyousuke: hey, hey!

what nonsense are you saying!

Stalker: nonsense?

*no one else in this world know Chiwa-tan better than me!*

*i tell you, take me and I'll find Chiwa!*

Luchiru: he's amazing! let's take him!

Kyousuke: don't believe him!

[meanwhile, Chiwa is...]

Chiwa: awawa...

[in that exact situation.]

[Continued in Issue 10]