Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Tegami Bachi 52

Area Kagerou

en
+ posted by paramitan as translation on Mar 6, 2012 15:20 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 52

Quote:
Just gonna continue adding and adding my translations here, no matter if they're gonna be approved or not. Anyways, I did this because this is my way of saying that this manga NEEDS ATTENTION. I mean, there's already chapter 60 something of the manga now, and they're starting to unravel the mysteries of Akatsuki. I love this series, so I want people to help out the scanlator (JAC Group) so they can catch up. If you wanna know what mysteries I'm talking about, read on.

Not for scanlation (negotiable). For preview purposes only. (again, negotiable)


Tegami Bachi
Chapter 52: Area Kagerou

---01

Garrard: the train is...
[Tegami Bachi]
TV Anime DVD
on sale with great fanfare!
(!star) latest details on page 449!
Garrard: going into the capital!
#the spectacle Garrard and the others have gazed upon is...

---02-03

#that train boards hope...going towards the place where the light shines!
TEGAMI BACHI
Letter Bee
Chapter 52: [Area Kagerou] ASADA HIROYUKI

---04-05

Valentine: ......
Garrard: this is...

---06

Garrard: mountains covered in greenery,
abundant light, \\ and leaves gleam in health...
Valentine: *Garrard!*
*this is like...*
*a very beautiful scenery, isn't it!?*
Garrard: ...... \\ yeah...
it's like a really modern town beyond one's imagination...

---07

Garrard: we are of the Amberground Military Police.
Kanon: show me your pass.
Garrard: ah, here.
Carivs Garrard and Hazel Valentine.

---08

Kanon: good.
now, to the carriage.
Garrard: /a girl?/ \\ /plus, she's young.../
Kanon: 3rd Squad Captain, Krallis Kanon.
we'll be accompanying you up to the "Gate".

---09

Valentine: what are those small trees that have something spherical hanging on them?
Kanon: it's a grape field.
Valentine: *those are grapes?*
/the ones grown with geothermal energy on Yuusari are no match for these ones!/ \\ /(!grapes)/
Valentine: *this one!* \\ *let me taste just one!*
Garrard: *whoa!*
Hazel!
Valentine: wahaha! sorry, I can't hold back anymore! \\ here, help yourself!
whoa! really round and big!
/from this day.../
/you are.../

---10

Garrard: *what the?* \\ *you're talking with the grapes?*
Kanon: they are grown using the "light" of the artificial sun.
so the results of that will instantly disappear.
Garrard: w...what do you mean?
and also... \\ why can I hear voices as we cross the river?
Kanon: ......

---11

Garrard: what's with those farmers?
they look like they have poor health...
Kanon: ......
we're here.
the Gate.

---12

Garrard: Gate?
Kanon: there's water and food in there.
hunger can strike you at any time.
so if you want to regain some consciousness, eat something.
Valentine: *what?*
Garrard: what do you mean?
you,
who call yourself Kanon,
this isn't this town's entrance, right?

---13

Kanon: this is...
where you will be segregated.
Garrard: ......
segre...gated?
Kanon: in the capital Akatsuki,
either "they can enter",
or "they cannot enter".

---14

Valentine: *wh...*
*what dod you say?*
Garrard: !! \\ hey, don't tell me...
......
meaning this place,
is not yet the capital?
Kanon: the capital Akatsuki,
is the heart of Amberground.
this place,
is an Area called Kagerou...
Garrard: Kage...rou? \\ so there's another area between Yuusari and Akatsuki?

---15

Kanon: Kagerou is where agriculture is cultivated... \\ where animals are domesticated...
there aren't just peasants here. there are also a lot of research facilities. various kinds of people coexist here.
but, \\ there are those who have power,
that can enter inside Akatsuki are...
only "those with a chosen heart".
for you to have come up to Kagerou, \\ your strong will is worthy of praise.
but do you have the qualities?

---16

Kanon: get into this door.
you've come here for this, right?
Garrard: ...... \\ that oppresive behavior,
I'll make you change that later!
*qualities, you say?*
of course we have them!
we'll surely get into the capital, and I'll become Head Bee! \\ remember that!
Kanon: get in.

---17

Valentine: nicely put, Garrard!
ojou-san, hold on to our stuff for a while, will you?
Garrrard: it sure is dark...
Valentine: hmph! this is no problem for us!

---18

Both: !?
Garrard: ...... \\ that was like an interview, don't you think?
light?
that's...

---19

Garrard: Spirit Amber...
the heart of the light?
!!
is...inside...
the water?

---20

---21

Valentine: *whoa!*
*what the?*
Seine: /I am.../
/the capital's Gatekeeper.../
/Seine./
Garrard: a voice?
......
where did it came from?
*is that the Gatekeeper?* \\ *is that alive?* \\ *Sein...*
...!? \\ Seine?
could it be... \\ you're...
Seine: /now, I shall.../
/measure...the Heart of Karivs Garrard./
/sorry...for.../
/the in...convenience./

---22

Both: !!

---23

Seine: /Karivs Garrard.../
/birthplace is at Yuusari East, Rambling Jack Elliot 37./
/father...Rick, living as a blacksmith./
/mother...Judy./
/0 years old,/
/no memory./
/1 year old,/
/no memory./
/2 years old,/ \\ /family is sitting together./
/a kind mother and father./

---24

Seine: /but that is a scenery he has implanted to himself.../
/2 years old, no memory./
/3 years old.../
Garrard: /he's retrieving it all!/
*s...*
Seine: /no memory./
/fear.../
Garrard: ......
Seine: /hurt.../
Garrard: *stop!*
Seine: /oppression inflicted by mother.../
/scene 1./
/scene 2./
Garrard: *st...*
Seine: /scene 3./
/faces of mother.../
/scene 1.../
Garrard: *stop!*

---26

Garrard: *stop it!!*
Valentine: graaaah!

---27

Valentine: !?
guaaah!
Seine: /4 years old,/
/in front of him,/
/his mother killed the father./
Garrard: *stop it!*
Seine: /scene 1./
Garrard: *stop it already!*

---28

Garrard: *uooooooooh!*
*ooooo!*

---29

Kanon: that was fast.
Gatekeeper,
what are the results?

---30

Seine: /Karivs Garrard.../
/his memories from his childhood have been altered./
/the strength and stability of his heart were also altered, hence becoming a hindrance./
/there is suspiciously too much about his mother./
/too much fear./
/too much hatred./
/the Empress has weak influcence to him./
/he can only accomplish 24% of work at the capital./
/he fails./

---31

Kanon: take him!
Soldier: yes, captain Kanon!
Garrard: w...what's...the... \\ meaning...of this..
Kanon: you don't have the qualifications to enter the capital. \\ next, you'll be put into selection to be positioned in the Area Kagerou.
don't worry...you'll be sure to have a position.
since you're one an ace of the Bees...
you won't be treated that badly.

---32

Kanon: throw that away.
Soldier: yes, Ma'am!
Kanon: ......
*no matter how many times,*
*a dream turned into desire is something I hate to see.*

---33

Garrard: ......
SFX: clang

---34

Valentine: *that's it! it's coming!*
*continue sounding the Gaichuu alarm!*
*ngh...*
......
*what...is that?*
*is that...the Cabernet?*

---35

#he has recalled his melancholic experiences...now he's off to supress the Cabernet!

#TEGAMI BACHI-----continued in the September Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked paramitan for this release

ketorin, riki, Verilance

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kewl0210 (Translator)
Posted on Mar 6, 2012
Thanks for doing this. Maybe you can get someone from JAC to check it for you or something so it can be continued by them.
#2. by Mr. Death (Scanlator)
Posted on Mar 6, 2012
Niph Actually working on chapters atm....
#3. by paramitan (Translator)
Posted on Mar 7, 2012
@Mr. Death, thank you for confirming that one!

About the author:

Alias: paramitan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...