paramitan Releases

Updates!

Mon, 16 Jul 2012 05:27:13 +0000

Hey, just want to let you guys know some stuff about me and my TLs...

first up, MY own status. I've recently gone into cleaning and also have a TON to typeset, but I plan to do them all this week so I can focus more on translating. Our group, U-Prod Scanlations are looking for more Translators and Redrawers, so please do apply at our site!

next, we have the issue of Tadashii Kodomo no Tsukurikata. if you guys don't know, a group called Arrow and Arts Scanlations have recently released chapters 4-6 using my translations. they have contacted me, and I told them I have no hard feelings for them, because those translations aren't reserved in the first place. but that'll change though, as Japanzai has contacted me about it as well, and told me they'll quicken the pace of their own release. and with that, they've asked me to send in the TLs privately, so you guys won't see my TLs until they've released them.

and finally, we have ST&RS. in case you guys don't know, I've released a measly one TL of it for a favor and would've liked to continue it. but it has come to my attention that the scanlators of the series are continuing it, so I've decided to drop it.

that's it for now, I guess. see you soon!

-paramitan

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 7

Mon, 02 Jul 2012 04:08:18 +0000

Quote:

Hey, I'm back! Well, I've been online for quite a while again, but for a while, I stopped doing translations. Hope I can catch up to the wide deficiency I have with the series though...Brotip to Yuu: while you're still not in "that stage" with Kyouko, either keep it in or use a condom, so you can enjoy the girls who attack you without ever destroying humanity.

Translation reserved to Japanzai

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 7: The Chance of Change

---01

TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA
#a stealthy figure appears as Kyouko heads home. who is the owner of this suspiscious shadow?
Kyouko: see you tomorrow!
Asuka: -see ya!-
Kyouko: it's already this late?
!

---02

Chapter 7: The Chance of Change
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA
How to make the right future!
(!shoutout)a really stimulating (!heart) jet-coaster story
#we have to thank the weather this time! look, an unexpected rain...
STORY: MORITA Marita
ART: KURODA Takayoshi

---03

Yuu: uhmm,
/there will be a virus pandemic that'll lead to humanity's destruction.../
/the cause of it is the mutagens inside me.../
/the way to stop it is for me to marry Kyouko-chan.../
(!umbrella) marriage
/but the "Power Users" are trying to stop that.../
*meaning, it's possible that Kyouko-chan could also be their target!*
(!on Kyouko) noooo!

---04

Raito: no, no, that won't happen.
Yuu: *waaah!* \\ *Raito came out of the drawer!*
Raito: -hup...-
finally got to this room...
Yuu: eh...
-this guy can do anything...-

---05

Kyouko: ......
Honjou-senpai...
Honjou: sorry, did I startle you?
I wanted to talk to you, but you seem to avoid me, \\ so...
Kyouko: well,

---06

Kyouko: it's n-not like I'm avoiding you...
(!flashback)Honjou: /I'm just curious./
/because I like you, Takane./ (!end flashback)
Honjou: uhmm, Takane...
Kyouko: !
Honjou: yesterday, \\ after club activities, where did I go?
Kyouko: eh?
Honjou: sorry, I said something wierd. \\ but my memories before checking Tanaka's condition and going to the infirmary is...

---07

Kyouko: /I see./
/senpai's also a victim in the case Yuu and Raito are talking about.../
/oh../ \\ /then that isn't his true feelings, huh?/
/no, no!/ \\ /I must not lose heart!/
Honjou: -Takane?-
Yuu: why do you think \\ it won't happen, Raito?

---08

Yuu: because if they can control other girls, they can also do that with Kyouko!
Raito: they can't.
Yuu: ......
Raito: it's a matter of the "chance of change".
Yuu: chance of change?
Raito: yeah...
for example, in some place where you'll eat a piece of bread in the morning,
(!analogy)Yuu: -itadakimasu! (!heart)-
Raito: -eat rice!! no, gulp it!-
Yuu: -what!?-
-nggh!-
(!end analogy)
Raito: a time traveller like me will get you to eat rice.
by doing that, the future where you'll eat the bread \\ is replaced by the future where you'll eat rice.
(!graph)
future (!arrow) a future eating the bread
chance of change (!arrow) a future eating the rice
Raito: the extent of that change is called the "chance of change".

---09

Raito: but here comes the complicated part...
if the chance of change of the rice replacing the bread is small, there is a probability that there'll be a big change to the future.
(!graph)
Supposed Future bread
rice
[small chance of change]
killer
[huge chance of change]
Another Future
Raito: if the chance of a "killer" getting into the scene becomes high, \\ we know what it'll do, so we must be careful.
or the original future \\ will disappear.
well,
if a time traveller came here and changed the past, \\ the world he'll return to might disappear because of his actions.
that's why them killing off Takane Kyouko is impossible in the first place...
Yuu: aah...
-uhmm...-
then, the time travellers can't kill off the people of the past?
-even you, Raito?-
...?

---10

Yuu: *gack!*
Raito: I'm not in the same situation as them... \\ well, I can manipulate a bit of the chance of change, though...
want me to try it out?
Yuu: ...kuh...

---11

Yuu: gehaah...
......
/looks like he's more dangerous than the Ashvid.../
hmm?
*wh-what did you do to me?*
-my neck feels really irritated!-
Raito: don't worry. it's not something suspicious.
Yuu: *it's plenty suspicious, I tell you!*
Raito: you're really annoying, you know...
Yuu: *get this off of me!*

---12

Raito: that thing releases special impulses \\ that prevents you from getting Mind Controlled by a "Power User".
Yuu: huh...
Raito: well, since you might get in contact with the power user.
Yuu: ......
Raito: /now then, continue winning over Takane Kyouko./
[the next day]
Yuu: haah...
/it feels like I have a leash.../
-ugh...-
/but I wonder if this damages my body.../

---13

Yuu: !?
*eh?*
*hey, wait!*
-eeh?-
(!sign) 1-1
Kyouko: hey, have you heard?
Raito: heard what?

---14

Kyouko: *how about*
*we have an investigation meeting during lunch!*
Raito: it's fine, \\ but isn't that for policemen and not detectives?
Kyouko: eh?
d-don't be too nitpicky!
-okay?-
Raito: haah...
(!sign) Swimming Club
Girl: captain! \\ we've brought him!

---15

Captain: I've been waiting, Tanaka-kun!
Yuu: u-uhmm...
uhh...if I may ask, what do you need me for?
Captain: fufufu...

---16-17

All: *come on!*
*make children with us!*

---18

All: *we'll let you*
*swim in the sea of pleasure as much as you want!*
#next issue is as steamy as this, with a huge increase of 24 pages!
Yuu: /I knew it!/
-why are they in swimsuit?-
/wait, it's 3 against 1...what would happen!?/
[continues in Issue 29]

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 6

Wed, 13 Jun 2012 11:38:28 +0000

Quote:

The term 'power user' can also be converted into 'nouryokusha' (the Japanese term) for more flavor, since that's what Raito called the group he will describe in the chapter. Anyways, I've heard that Orinjido has dropped the series. Anyways, am I still doing this without them? Still, don't know, I'll just translate it when I feel like it. Here you go...

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 6: Power User

---01

[Chapter 6: Power User]
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
how to make the right future!
#I want to flap my wings,
to a bright future.
#thank to all of you, we're suddenly...
getting popular!
STORY: MORITA Marita ART: KURODA Takayoshi

---02

Yuu: /t-this is.../
/just the worst!/
#the misunderstanding with Kyouko...has just been driven even deeper!
Yuu: /this situation is really misunderstandable no matter where you look!/
-is humanity's end really decided?-
Kyouko: ........

---03

Kyouko: I misjudged you, Yuu!
days ago, with the girl at the science room, \\ yesterday, with Asuka...
and now, with this girl...
*this was all your doing, Yuu!*
Yuu: ...!!
I tell you, this is...

---04

Kyouko: *and you, Tatsumi Raito!*
*you're the one pulling the strings on this crime!*
Raito: huh?
-me?-
wait, a crime?
Kyouko: don't play dumb! \\ as if Yuu can pull this thing off alone!
Yuu: ......
/n...no good!/
/she really thinks I'm a criminal here!/
-----!!
/a criminal?/
/I see! in that case.../
Y...

---05

Yuu: *you're wrong, Kyouko-chan!*
Kyouko: !
Yuu: *there's no other criminals in here!*
Kyouko: w-what are you saying this time?
Yuu: l-like I said....
Raito's just chasing after this case...
*because he's a high school detective!*
^so who is he, Shinichi?
Raito: /huuh?
Yuu: and...he transferred here because he's investigating on the "Serial Memory Loss Case"...
I accidentally found out his identity and decided to help him out...

---06

Raito: /hey, that's not gonna work!/
Yuu: /just go with it! humanity's future is at stake here!
Raito: tch.
/why did I end up doing this?/
I was hoping to keep this a secret, but...
*yes! I am the high school detective Tatsumi Raito!*
*I will expose the truth behind this case!*
-there's only one truth...like that?-
/that's right, as if you'd believe me!/
-I'll kill you, Tanaka Yuu...-
Kyouko: th...

---07

Kyouko: that might be...
amazing.
Raito: /she believed me!?/
-for real?-
Kyouko: it's the first time I've seen a real detective!
-there really is one!-
Raito: r-really?
/this girl's surprisingly an airhead.../
then, let me also help you out in this case!
Raito: -----!?

---08

Raito: *waaaah!*
Yuu: /what's with the surprised reaction?/
Kyouko: ......
Raito: /why would I get friendly with the opposite sex?/
-plus, it's from the girls of this era!-
Yuu: you're calm when your doing surveillance...
Raito: footage and real contact is different!
Kyouko: Tatsumi-kun! \\ I'm going to my club now, so let me hear the details tomorrow, okay?
Yuu,

---09

Kyouko: sorry
that I doubted you.
Yuu: well, \\ as long as you understand...
Raito: -tch.-
Yuu: -I feel a bit guilty...-

---10

Kyouko: /but I'm glad.../
/Yuu's not a criminal!/
/oh, shoot, club's already starting!/
???: ......
(!sign) Infirmary
Raito: even so, \\ she believed a lie like that.
Yuu: actually, Kyouko-chan's into detective stuff..
-she can find out who's a criminal...-
Raito: that's not the problem...
-anyways, why is there no nurse here?-
Yuu: although, \\ there really is a culprit here, right?

---11

Yuu: making this seemingly normal girl, \\ attack me like that...
just what kind of enemy are we facing?
Raito: ah, well...
that probably has nothing to do with the enemy.
Yuu: eh?
Raito: even though she's on Mind Control, she's not completely manipulated. \\ it's like she's just given a strong urge to "make children with Tanaka Yuu"...
-too strong that she even thrown you...-
Yuu: ......

---12

Raito: the point is, \\ she just took action according to that urge.
Yuu: -moved on her own?-
Raito: *Ashvinn.*
*that's the name of our enemy.*
Yuu: so those are the people who would benefit from your failure?
Raito: yeah.
they're just a drug company at first, but when the pandemic of the Virus of Death struck,
they monopolized the Antivirus data and became an organization that controlled the world.

---13

Raito: /of course, there's a lot of people that opposed the dictator-like rule of the group./
/armed revolts occured everywhere.../
/but they were mercilessly wiped out by Ashvinn militia...
and,
to further crush the rebels,

---14-15

Raito: *they deploy the Power Users.*
*a set of soldiers made from live experiments,* \\ *each with their own special powers!*

---16

Raito: telekinesis, teleportation, mind manipulation...
their powers differ from each other, \\ but all of them are monsters...
Yuu: monsters...
Raito: my mission is to save humanity. and if I can, bring down their rule.
that's why, \\ to protect their rule, they'd do everything they can.

---17

Raito: /someone with a mark on his innards.../
(!graph)
Ashvin (enemy) (!arrow)gets in the way
Other girls (!heart) me (!heart) Kyouko-chan
virus activation wants to kill me very much virus inactive
everyone dies everyone happy
demon evil
a huge S Raito
go back to the future!
Yuu: haah...
even if he says someone with a mark on their innards,
/but then, if they're the enemy, they'd be the one who would try getting in the way of Kyouko-chan!/
(!sign) Basketball Club
Yuu: /if they're gonna do whatever they can, that means.../

---18

Asuka: -Kyouko, hurry up, or we're gonna leave already!-
Kyouko: -wait a sec, Asuka!-
(!sign)Basketball Club
???: ......
Yuu: /Kyouko-chan's in serious danger right now!/
#Kyouko's in danger!? next time!
[continues in Issue 28]

Translation: Hajimete No Aku 160

Thu, 07 Jun 2012 05:55:17 +0000

Quote:

I just want to make this because I like the series, and for everyone to know how it ended. It's sad that this series isn't completely scanlated yet and I hope someone would pick it up.

Contains major spoilers. Read with discretion XD

Hajimete no Aku
Chapter 160 (final): The Promise of the Two

---01

[HAJIMETE NO AKU]
#it's been 3 months after their high school life has ended...
Kyouko: pops!
sorry, but can you leave off the rice?
Dad: going to work today, huh?
Kyouko: yeah, since lectures start in the afternoon.
Dad: wow, now even Kyouko's working. you're acting like your onee-san now!
Dog: seconded.
Kyouko: yeah, since I'm a college student now!
well, I'll be going now!

---02-03

#memories of a fun high school life with everyone...
"Hajimete no Aku"'s emotional final chapter!
HAJIMETE NO AKU
my first Mr. Akuno
[Final Chapter: The Promise of the Two]
FUJIKI SHUN

---04

[it's been 3 months since we've graduated from high school.]
[I, Watari Kyouko, is currently studying at a nearby college.]
[studies are hard, but I do it without fail each day.]
(!phone) Like a Husband & Wife.
from Yuki
[Aki and Yuki's still on their love-hate friendship.]
/Yuki took another photo of Aki.../

---05

Kyouko: /but for all I know, Yuki and Midoritani's relationship is going steady recently!/
[I've been away from them since I went to college, but I'll probably spend the rest of my life with them.]
/she even quit the talent agency and concentrated in college life.../
[Kurosawa-san went back to Tokyo, but visits every now and then...]
Kurosawa: Watari-san!
Kusakabe: -this year, for sure!-
Saburou: -let our club resume!-
[Kusakabe-san, Luna and the others are doing their best too.]
Kyouko: /but it sure is surprising that Oogami-san took the Justice Exams...-
Oogami: -there's a lot of people I can-
-talk about justice here.-
[and there you have it! they may not have changed much since our high school days,]
[but there's one thing that's really changed...]

---06

Kyouko: /this room...was it this spacious?/
[Jiro and the others came back to Kyuushuu.]
Jiro: you've been a great help!
laters!

---07

Jiro: /I'll make the world my enemy if that'll make Kyouko happy!/
Kyouko: /he said such things.../
/but didn't even said a word to me before he left.../ \\ /I don't get him!/
/well, thanks to that, there's space to put my figure collection in./
SFX: press press
Kyouko: /I can still contact onee-chan and the others through mail./ \\ /as if I still care about that guy.../
SFX: drop
drop
drop

---08

Kyouko: /I'm so pathethic.../
/I never told him myself.../
/it was already farewell for us, but.../
/I wasn't able to say anything to Jiro!/
/but this time, I'll do my best.../ \\ /I'll do a job and earn money to go to Kyuushuu by summer break./
/that time, I'll.../
Guy: hmm?

---09

Guy: hey, what's that?
Guy2: it's like floating in the sky!
Kyouko: ?
Guy3: what the?
Girl: is that...?

---10

SFX: huff
wheeze
Kyouko: Jiro...
*Jiro!*

---11

Jiro: *oh, Kyouko!*
*long time no see! it's been 3 months, eh?*

---12

Jiro: you've grown some hair! but your chest needs more improvement.
look at this! my own base, "Sky Zem"!
-ta-daah!-
well, making this was really hard!
Kyouko: w-why are you here?
didn't you...
Jiro: huh? haven't you heard?
I stayed here.
Kyouko: eh?
*eeeh?* \\ n-never heard of that! eh? eh?
Jiro: oh, I see. but I know for sure I told this to uncle before the graduation ceremony... \\ eh? he didn't say it to you?

---13

Jiro: I stayed here, and I'll make my own organization.
well, I just came back home to help out and ask permission for this.
Kyouko: *wha...!*
/but pops' explanation was "sorry, I really don't know..."/
Jiro: I'm an guy of evil after all, of course I love doing things like that!
though my home's reputation is tarnished, I still...
*hogeck!*

---14

Jiro: *w-what was that for, Kyouko!?*
we haven't met in a while and you gave me a roundhouse--
Kyouko: *Jiro, you idiot! why didn't you properly tell me?*
*hurrying back here...do you know what I feel now?*
Jiro: well, I just wanted to surprise you guys a bit...
Kyouko: *that's got nothing to do with this!*
idiot! stuck-up Jiro! \\ you bird for brains!
(!on side of each dialogue box) gyaah!
Jiro: .........
Kyouko.

---15

Jiro: by the way, there's something I wanna ask.
my study of society, is it already over?
Kyouko: as if I know that!
it didn't really stop, right? you haven't even graduated!
Jiro: I see. then,
you ready to be remodeled as I please?
Kyouko: heeeh!?
Jiro: you promised that if I become adapted to society, I can do whatever I please with you, right?
it's crucial for the organization after all.
Kyouko: eeeh? i-it's true that I really said that, but that's just a--
Jiro: *no. I'll have you remodelled!*

---16

Jiro: *as my wife, that is.*

---17

Jiro: n-no can do? b-but that'll be disappointing!
I-I'm an evil boss after all!
Kyouko: I-I didn't say no...!
but it's...it's just too fast...my heart's not yet ready for...
Both !?
Yuki: wow, you're like, so amazing, Kyouko-chan, errm Kyouko-sab!
Aki: d-doing a k-kiss in broad daylight!?
Kimura: fuck this shit! everyone's getting all lovey-dovey around here!

---18

Kyouko: *w...whooooa!*
*w-why is everyone here!?*
??: wow, what a huge thing floating around...
Kyouko: hey, isn't the people of the streets gathering round here?
Kusakabe: i-it isn't over yet! I won't give up until you get married!
Luna: yeah, that's right!
Yuki: -calm down...-
Midoritani: you really did came back, Jiro-kun!
I FORGOT HIS NAME!!!: it's lively again in here...
Onee: Otsugata-chan and I are joining Jiro's organization!
wanna do the kiss with no people around?
Both: .........!!
Kyouko: *J-Jiro! why is your timing always so bad!?*
Jiro: *s-shut up! it's because you didn't realize they're there already!*
(!on side of each dialogue box) gyaah!
Yuki: oooh, a lover's quarrel in public!
Aki: you really are amazing, Kyouko...
HAJIMETE NO AKU
END

#everybody's smiling at the end (LOL). thanks for enjoying reading HajiAku these past years.
Volume 16 is due to come out on July, and await Fujiki-sensei's next work!

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 5

Mon, 04 Jun 2012 09:36:17 +0000

Quote:

I'm not too sure with the title, but oh well, I'm just doing this for kicks. Moreover, I'd be really busy this coming school year, so this'll stay as an unsure project for me.

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 5: Kill Me Now

---01cp

TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA! how to make the right future
#first laps in the summer!(!Heart)
immediately getting huge feedback!
CENTER COLOR PAGE!!!
#shall we swim together?
Chapter 5: Kill Me Now
Story: MORITA Marita Art: KURODA Takayoshi

---02

#Yuu must rush to clear out the misunderstanding, or it'll spell bad news! but, he was knocked out, and next thing he knows...he's in heaven (!Heart)
Girls: hey, did your breasts got bigger?
yeah, I wonder why...
-my bra has tightened up too...-
waah, that sucks~
why don't we go to Markyuu after club activities end?
ah, that's great!
-I'll go!-
there's this nice dress I wanna buy...
what clothes would I buy?
Yuu: ......
/wha-/

---03-04

Yuu: /the hell is this!?/
/what a dreamy situation!!/
/I'm such an idiot!/
/if I get seen in now.../
(!on Kyouko) DISDAIN
-you're the worst...don't ever come near me again...-
Yuu: /crap! this is really, really bad!/
Girl: hey, when are you gonna get done changing? \\ practice's starting!
(!sign) Gymnastics Club
Yuu: ......
/a-alright!/
-everyone's out!-
/now's my chance!/

---05

Yuu: /y-yeah!/
/I'll just leave it like that for now.../
!
/oh crap!/
SFX: creeak
Yuu: /someone's coming back!/
Guy: uhmm...

---06

Guy: can you stop it now?
take care on your way home!
Raito: /these guys took away some time.../
-tch.-
/now then,/
/I wonder if it's going well on Tanaka Yuu's end.../
??: huh? \\ the lock's broken...

---07

??: *you shouldn't*
*go out on your own...*

---08

Yuu: wah! \\ are you the one who did this to me?
??: well, \\ I'm not into violence...
Yuu: /could this girl also be...Brain Controlled?/
??: I just want to have your children~
Yuu: /I knew it!/
-everytime, dammit!-
??: don't worry, I have the keys of the clubroom.
Yuu: ha...hahaha...
/for now.../
SFX: untie
Yuu: /I'll run for it!/
I'm so sorry!

---09

Yuu: !
oww!
??: oops...
no running away, okay?
SFX: lick

---10

Yuu: !!
-erotic!-
!?
SFX: squeeze
Yuu: gack!
??: fufufu...
Yuu: /w-what's with this girl?/
/she's different from the girls before!/
??: *what a nice face you're making...*
^I knew it, Yandere.
??: let me see more of that...

---11-12

??: haaah...
*it gets me so excited...*
Yuu: !?

---13

Yuu: /oh shit!/
??: now then!
SFX: slip
Yuu: /this girl is dangerously horny!/
/at this rate,/
/she'll forcibly.../
Raito: /I'll kill you if you make children not with Takane Kyouko
Yuu: n...
*nooooo!*
-waah!-
*I haven't kissed a girl yet, so I can't die yet!*

---14

??: oh, you want a kiss?
-here, since you want one (!heart)
Yuu: *that's not it!*
i-it seems like I have dangerous genes inside me!
if you bore my children, you're also gonna get killed by Raito!
??: ...?
/damn!/
/she can't understand because she's being manipulated!/
SFX: zzzip
??: just quiet down, and leave the rest to me...
Yuu: /what the hell do I do?/
/with this, I'll really.../
/damn it!/

---15

Yuu: *Kill me now!*

---16

Yuu: did you hear me, Mr. ESP user?
i-if we get past this, I'm gonna cut off my tounge or pluck out my teeth!
you'd be in trouble when that happens, you know!~
haah
haah
/h-how's that?/
/for sure, the effect would be.../
??: is that the only thing you wanna say, \\ you damned insect!?
Yuu: /nothing!/
??: who was it your talking with?
Yuu: !
??: come on and just,

---17-18

??: do *bleep* and *bleep* and *bleep* with me!
Yuu: *eeeeh?*
-do that to a girl?-
/no good!/
/I can't escape!/
??: !?

---19

Yuu: !!
Raito: you sure came to a good place, Tanaka Yuu.
Yuu: Raito... \\ why are you here?

---20

Raito: well, I heard someone yell and stuff.
-saying to kill him now...-
Yuu: ah.
! \\ that means, you really are an ESP user?
-with all that attacking...-
SFX: bzz
Raito: yeah.
for now, let's change our location so we can talk.
-hurry up and wear that pants!-
if anyone sees us here...
!

---21

Raito: Takane \\ Kyouko...
Kyouko: ......
I thought, \\ you really won't do something like that...
but you really are sleeping with other women!
*you're the worst, Yuu!*
Yuu: -----!!!
[#now it's not just a misunderstanding--it just grew worse!]

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 4

Mon, 04 Jun 2012 09:33:00 +0000

Quote:

D-damn, I just can't help but do this!!!! Anyways, I'll be freeing this up with no reservations, along with chapter 5, so enjoy!

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 4: Misunderstanding

---01

TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
Kyouko: Yuu, seriously?
Yuu: well,
I love you all along, Kyouko-chan... \\ that's why, let's...
# Yuu finally confessed to Kyouko! so now, Yuu's life and humanity's future is saved?
Kyouko: ......
*I'm happy.*
Yuu: !

---02

#he went and did it! his life and the future, now both are over!?
Kyouko: *but,* \\ *what would you do with your child with Asuka?*
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
how to make the right future!
Chapter 4: Misunderstanding
Yuu: eh?
# recieving great feedback!
Asuka: let's go home now, dear!
Yuu: eh?
-dear?-
eh?
Raito: you really dared to do it, huh...
Yuu: !
STORY: MORITA Marita ART: KURODA Takayoshi

---03

Raito: now as promised, you're dead meat!
Tanaka Yuu...
Yuu: uugh...
*waaaah!*
......
it's a... \\ dream...
SFX: tup
Yuu: haah...
-what a dream...-

---04

Yuu: ......... \\ huh?
Kyouko: .......!
Yuu: ......
/why do I always get misunderstood by her?/
-she should know that changing clothes with an open window is a bad thing!-

---05

[yesterday]
(!sign) Infirmary
Yuu: solve the misunderstanding?
Raito: yes. \\ it seemed that the culprit made it so that she would mistake that you're going out with this girl.
you should resolve that issue first thing tomorrow.
Yuu: b-but how do I do that?
Raito: dunno.
this is an unspoken test for you. \\ it's not like I can always be with you even if you wanted to...
Yuu: ......

---06

Raito: you fail, and of course, I'll kill you.
if you don't want that, then do your best.
Yuu: haah...
/but how will I explain it to her?/
-she even got angry at me this morning...-
/I totally can't figure out a way!/
(!sign) 1-1
Yuu: ......
Raito: that's right, \\ if you substitute X in here...
SFX: press

---07

Girl: oh, I see!
Girl2: Raito-kun's amazing!
Yuu: /you...bastard!/
Raito: -anyone can do it using this equation!-
Girl2: -is that so? (!heart)-
Yuu: /even after driving me to a corner, he still has the guts to enjoy his school life!/
Raito: oh? Tanaka Yuu, is the misunderstanding over?
Yuu: *of course it isn't over yet!*
Raito: -the hell? then get over with it already!-
Yuu: -yeah, I'll go! I was about to do that now!-
Guy: ......
-tch!-

---08

Yuu: /is what I said, but.../
/she's overflowing with a "don't-talk-to-me" aura!/
/s-she really was angry with that morning's incident.../
/now I can't clear up the misunderstanding, or even talk to her!/
/but no!/
SFX: clench
Yuu: /if it's Kyouko-chan, it's okay!/
/she'll understand it if I talk it out with her!/
ah, \\ uhmm, Kyouko-cha...

---09

Yuu: ......
/she ignored me?/
-waah!-
ha!
Raito: .......
Yuu: /oh crap!/
/at this rate, he'll really kill me!/

---10

Kyouko: ......
/this is bad.../
/I can't even face him.../
/how am I even gonna casually talk with him in the first place after seeing them like that?/
Asuka: ah, \\ mornin', Kyouko!
(!arrow) -like that-
Kyouko: Asuka...
uhmm, \\ yesterday was...
Asuka: ah, oh yeah... \\ how cruel of you, Kyouko~

---11

Kyouko: *I'm...* \\ *I'm so sorry! I didn't meant to take a peek...!*
Asuka: come again?
-what is it?-
Kyouko: well, it's about yesterday...
Asuka: I don't really get it, but you went home ahead of me yesterday!
well, I'm also at fault because I slept too much...
Kyouko: !
can't you remember?
Asuka: remember what?
Kyouko: /eh?/
Asuka: you're acting wierd, Kyouko~
-hahaha...-
Kyouko: /what's the meaning of this?/

---12

Raito: hey c'mon, \\ it's end of classes already!
when will you clear that up with her?
Yuu: ......
I'm on it the whole day, // but she continues to ignore me...
[breaktime]
Yuu: -uhmm...-
(!on Kyouko) In a hurry
[lunch break]
Yuu: -uhmm...-
Kyouko: Asuka, let's go to the cafeteria!
Raito: *nice! now you can die!*
Yuu: no, I'll clear it up! I'm doing my best here!
but,
honestly, what can I do?
Raito: ......

---13

Raito: idiot! \\ there's only one way, you know?
Yuu: eh?
Raito: *if she's ignoring you, I'll go into disguise and talk to her!*
*after that, I know what to use on her!*
and that's it.
Yuu: ......
haah...
Raito: huh?
what's with that attitude of yours?
Yuu: well, in a lot of ways, your plan's...
Raito: huuh?
Guy: *hey!*

---14

Guy: *lemme borrow ya for a bit, Transfer Stude.*
Both: !
Raito: don't tell me you're that type of guy? \\ the one who roughs up the newcomers who standout?
-so there really is something like that here!-
Guy: *shut yer pipe!* \\ *ya just come with us!*
Raito: it can't be helped~
-I don't have time for this though...-
Yuu: -he looks happy...-
Raito: so I'm gonna go play around for a bit.
while I'm doing that, make sure you clear up the misunderstanding!
Yuu: ......

---15

Yuu: /I wonder if he'd be fine.../
/maybe, he's just having fun killing them.../
/*wait, I don't have the leisure to worry about that guy!*/
-specially when I'm the one he wants to kill!-
Raito: -I can kill you now, you know...-
Yuu: what do I do? I can't think of a great idea at all!
??: Tanaka-kun! (!heart)
Yuu: eh?

---16

Yuu: /what the!/

---17

Asuka: Kyouko, what's wrong?
Kyouko: ah, nothing.
Yuu: /ugh.../
!
/where am I?/
/it's kinda cramped in here.../
SFX: tighten
/and my hands are tied.../
/just what's going--/
!

---18-19

Girls: whoa, did your breasts get bigger again?
ehehe~ I know!
I feel a bit uneasy about it though...
!!?
Girls: shall we go to that store after our club?
!
it's the new one by the station, right?
let's go there!
ah, looks like I'm going too!

---20

Yuu: /what/
/the.../
/hell is.../
/this situation!?/
[#he woke up inside the locker room (!heart) next chapter comes with a steamy color page!]

Translation: Waltz 3

Mon, 04 Jun 2012 09:29:57 +0000

Quote:

Damn, finally got this done. Really long, but I find it really good now, especially with the tension that came at the end of the chapter. I hope I can still find time to do this until I catch up with the latest tankoubon (Vol. 6) at least...

Reserved for Pinoymanga Scans

Waltz
Volume UN Tempo 03

---105

#tempo 03
(!sign)603

---106

Semi: ............

---107

Iwanishi: oh, you came out. \\ here, wear this.
that shirt's drenched in blood, so don't wear it again. of course, we'll dispose of it.
put that on and come with me.

---108

Iwanishi: Jack Crispin once said, "the beauty of a room brings out the best of the body."
a nice office, don't you think?
Semi: that's bull.
!

---109

/this is the real-deal/
/hitman.../
Semi: Kubiori Otoko. \\ the one...
I'll be having a showdown with.

---110

(!sign) Tenma Bar
(!fabric) B A R
(!side sign) Tenma
Ichigohara: ah...
ah...

---111

Ichigohara: aah!
Guy: wah!
Girl: kyaa!
cripes! I can't believe what you've done!
Ichigohara: ah...
s...s...
Girl1: your clothes have gone wet! we have to get a new one!
Girl2: y-yes!
Ichigohara: I'll...wipe it right away!
Girl: *hiiii!*
*sexual harassment!*
Ichigohara: oww!

---112-113

Ichigohara: s...
so...
sorry...
Girls: this guy's the worst!
call another waiter now!
we can't even eat the food since they're also soaked!
hey, how about you pay us back?
Ichigohara: well, \\ t-that's...
Girl: are you listening?
Girl2: he's really annoying!
Ichigohara: w...
well...
SFX around face: drip
Ichigohara: bu...

---114

Ichigohara: *eeeee*
*eeeeh*
Girls: kyaaaa
aaaaah!
Ichigohara: aah!
Manager: Ichigohara! you trash! \\ how many time have you done that?

---115

Manager: you may have a huge body, but don't put it to good use!~
if you can't do your job properly, just go die somewhere!
Ichigohara: sigh...
why am I...like this?
always...
SFX: vrrrr
SFX: beep
Ichigohara: h-hello?
Yamazaki: =hey, Ichigohara!=

---116

Yamazaki: =tomorrow's your payday, right? bring all the money to me!= \\ =okay?=
=we're the one who got you the job after all, Ichigohara.=
Ichigohara: got me the job? that's exaggeration, Yamazaki-kun!
huuuh? \\ what are you saying?
I... \\ I don't have that much!
Yamazaki: =I get scary when I'm angry.=
=you won't like it when I'm angry, I tell ya!=
=if you don't bring it, you're dead meat!= \\ =I'll pulverize you!=
SFX: beep
Ichigohara: (!dots)
I wanna die...

---117

[it wasn't like this half a year ago.]
[that time, it was...]
Yamazaki: hey,
you think ghosts exist?
Stude: ghosts?
Yamazaki: actually, I already so one. \\ at grandma's place, that is.
it was like super white, moves by sliding around, and disappears through walls.
Stude: really? so scary!
Stude2: Yamazaki, you have ESP or something?
Yamazaki: I don't know, but I did saw one.
Ichigohara: there are no ghosts, Yamazaki-kun.

---118

Ichigohara: if ever a percentage of all who died up until now became ghosts, the people who have seen them would be significantly higher. based from that, we can say that they don't really exist.
Yamazaki: but I really did saw one!
Ichigohara: they don't come out at places with no signs of life. that by itself is wierd.
Yamazaki: (!lines and dots)
Guy: c'mon Ichigohara, read the mood here!
Ichigohara: eh?
that's a bit rude because Ichigohara's just speaking his mind.
Girl: he's intelligent and all.
he doesn't go to cram school, but his grades are really high! \\ why is that so?
Ichigohara: because I listen attentively in class...
Boy: unbelievable!
Ichigohara: well, \\ then...

---119

Ichigohara: maybe I really am \\ an intelligent guy.
haha. \\ just kidd... \\ ing...

---120

[it was a really bad joke,]
[a really fatal mistake.]
[my normal high school life,]
[has gone off somewhere else.]
(!sign) Station South Gate
SFX: type X3

---121

SFX: type
(!phone) Input Title 0/200
Will
SFX: type x2
(!phone) put Content
why has this happened?
humans can't stand being scared.
humans can't stand being scared.
humans can't stand being scared.
I wanna die. I wanna disappear.
I'm at my limits
SFX: type x8
Ichigohara: ............
(!display) Saved
SFX: bip
SFX: press
(!phone)Draft Messages
ll
23:45
Will
13:49
Will
22:10
Will
17:42
Will
9:30
Will
0:01
Will
3:33

---122

Ichigohara: I really wanna die now...
Announcer: =Train #4 is now approaching.=
=please stay behind the white line to avoid any possible dangers.=
Will
Will
Will

---123

---124

Ichigohara: hi...
ugh...
hick!
uggh!
blargh!
blech!
gack!

---125

Ichigohara: I...
I'm so... \\ I'm such a....
*guaaaaah!*
Lady: hey, you.
oh, \\ I knew it.
do you remember me? last time, with the train ticket and all...

---126

Ichigohara: no, uhmm... \\ you got the wrong guy.
Lady: no, that's not true!
that face,
I can clearly remember it!
but to think that you're a student... \\ a 3rd year...high schooler?
Ichigohara: it's... \\ 2nd year.
Lady: are you okay? having health problems?
Ichigohara: ah, \\ I'm fine! \\ I'm okay now!
Lady: hey,
you know...

---127

Lady: thank you very much,
for what happened back then.
I'm so happy.
it was a pleasant experience \\ and it's because of you.
thank you.

---128

Ichigohara: what... \\ was that?
(!sign) 603
Semi: what the hell is this, huh?
Iwanishi: all the work I know that Kubiori has done.
as you can see, we must know what tactics we can use.

---129

Semi: am I gonna read these one by one?
and you don't even need to bring out these pain of the ass materials!
don't lump me with 3rd rate garbage!
............
by the way, \\ what's our client like?
Iwanishi: just a normal old guy who runs a convenience store.
he wants to get revenge because Kubiori killed his live-in partner.
Semi: killed? \\ but why?
Iwanishi: no guess. \\ we don't need to concern ourselves with that.
(!flashback) /a grudge?/

---130

Momo: yes, a grudge. \\ seems like the convenience store manager's live-in partner's making out with another guy.
there's also the angle of a guy who hates them.
Iwanishi: is there something wierd about that store manager?
Momo: nothing special.
Iwanishi: (!dots)
I see.
but the store manager's offering quite an amount for this request.
for making Kubiori move and kill a civilian woman... \\ there's something fishy about this.
Momo: say, Iwanishi. can you... \\ leave this job?
Iwanishi: huh?
Momo: Kubiori's quite a formidable enemy.
I never heard of him ever fail a single mission.

---131

Momo: don't you remember the incident last year at a bus stop, when a man was killed?
seems like...
*that corpse has his neck twisted*
*until it's almost torn off.*
he didn't get that nickname for nothing...

---132

Iwanishi: thanks for the tip. I'll pull out when it does get worse.
the hitman I have will tail him like a lizard's tail...
(!end flashback)
Iwanishi: hey.
with that being said, try reading some of these.
Semi: like I said, this is--
Iwanishi: I was in a good mood at the cabaret club 'till I heard the story. \\ Kubiori's not any type of guy you've faced up 'till now. don't lump him with amateurs and hooligans.

---133

Iwanishi: try looking down on a pro, and you're dead,
Semi.
Semi: ......stop it...
screw this "Semi" stuff!
are you making fun of me?
all this pro talk is so annoying!
there's no difference if it's a pro or a damned brat when it comes to killing people!
Iwanishi: the reward for this is \\ 300,000 by the way.
Semi: then sorry about that!
and if we do kill him,

---134

Iwanishi: *we get additional.*
Semi: l-like a million?
Iwanishi: it's 10 Million, stupid.
Semi: t-ten mill?
but for the old man to pay that much...

---135

Iwanishi: as for that, \\ well...
I don't have an answer.
whatever the reason is, killing him off is a serious crime.
for something as murder-robbery, for sure it's life imprisonment you'll face. \\ I still have no guess when it comes to "hitmen", but...
doing killing for money will rub a bad impression on the judges. even if we consider the fact that you're a minor, the act will still convict you.

---136

Iwanishi: and worst case, you have nothing to rely on.
you'll be left in the roadside, fishing out food from garbage. \\ can you imagine yourself in that situation?
if you fail, our client's life would also undergo a complete turnaround.
so what our client wants \\ is "assurance".
he wants assurance that we can do the job.
for them to get that "assurance", they shell out huge sums of cash.
that's how we do business. \\ the reward we get defines the status of the hitman.

---137

Iwanishi: so,
how much are you willing to work for?
Semi: ~~~~~......
Iwanishi: you should enjoy your work!
try saying "ah~today, I'll do my best!"
Semi: is there something like that?
Iwanishi: that's why I'm telling you right now.
"I won't do an half-assed job."
you should think like that.
if you fill yourself with stupidity, you'll end up realizing it's going to be risky.

---138

Iwanishi: Jack Crispin once said,
"other people can't decide the worth of a job or a woman--only I can."
meaning, if you think that a job or a woman has not much worth,
then they really are of much worth to you, \\ Semi.
Semi: (!dots)
(!dots)

---139

(!sign) Soramori Bank
(!sign) Bank
Yamazaki: /bring all the money to me!/
/I'm scary when I get angry! scary, you get that!?/
Ichigohara: haaah...

---140

Ossan: we met again.
Ichigohara: eh?
Ossan: do you remember me? \\ last time, it's also in here...
that you helped me out.
it's rare to find people like you.
thanks.
Ichigohara: recently,
I've been mistaken for the wrong guy...

---141

[the guy who looks like me must be a nice guy...]
[that's why they're that thankful...]
Ichigohara: very different...
from me...
[I don't have the courage to either face Yamazaki's group or to die...]
[I just wrote my will, but I'm escaping of "death"...]
Ichigohara: so I'm...
??: Ooyabu!

---142

??: I finally... \\ found you!
Ichigohara: eh?
??: hey,
don't say that,
Ooyabu-san. \\ hehe...
??: I'm in trouble, Ooyabu-san! \\ that's for sure!
Ichigohara: ?
??
??: I don't know where you live, \\ and I can't reach your phone,
I heard that you're around, and finally... \\ I can beg for your forgiveness!

---143

Ichigohara: uhmm...well, \\ I'm...
SFX: shift
??: woooh!
no, no, no! I'm not really complaining...
because all thanks to you, I can eat properly.
hehehe.
Ichigohara: ah...
uhh, sorry, you got the wrong guy.
??: huh? \\ what are you saying?
looks like you're pulling some prank, Ooyabu-san...

---144

Ichigohara: I'm \\ Ichigohara.
Ichigohara Minoru.
??: (!dots)
(!dots)
oh, but Ooyabu-san can't make such an ID book easily... \\ that's why he's that hesitant...
Ichigohara: y-yeah...
??: *haaah...*

---145

Ichigohara: w-what the!?
??: you brat...
*don't pull of such a confusing face!*
*I'm gonna kill you!
Ichigohara: ---------!!

---146

??: I'm looking for the guy that looks like him,
but it's another guy?
damn it!
Ichigohara: u-uhmm...
I'm getting mistaken for the wrong guy recently!
maybe everyone mistaken me as that Ooyabu guy.
so Ooyabu-san just disappeared?
??: crap! \\ I don't have much time!
at this rate, I'm also gonna...
that means that happened...
Ooyabu's now...

---147

??: DEAD.
Ichigohara: dead?
??: crap! I'll be killed! I'm also gonna be killed!
I know, \\ you!
Ichigohara: hii!

---148

??: look at this. \\ this guy's Ooyabu.
two peas in a pod, right?
from now on, you act as this guy. \\ Ooyabu--no...
*"Kubiori Otoko".*

Translation: Inugamihime no Shimobe 3

Mon, 04 Jun 2012 09:27:21 +0000

Quote:

Okay, last batch of uploads before I come back to school. This time, I'll settle with my current projects for now, but will be done on a more later basis, because I know I'll be busy. More details to be posted at my translator thread later.

Reserved for DKThias Scanlations

Inugamihime no Shimobe
3rd Mystery: What is "High School"?

---01

Hime: *look at me, Taroumaru!* \\ *I'm also going to high school from now on!*
#Inugamihime Enters the School (Arc)!!
Sazen: your skirt is too short, Princess!
INUGAMIHIME NO SHIMOBE
3rd Mystery: What is "High School"?
MIZUSAWA MICHIRU
Hime: -you quiet down, Sazen!-
(!arrow)-female Yakuza leader clothes from the Showa Era-
Sazen: -please change with this!-
Inuzuka: /what a turn of events.../

---02

Inuzuka: /I'm having a bad feeling about this.../
/a *bad* feeling about this.../
/a really bad feeling about this!/
[some days ago]
Inuzuka: she's using me as her servant,
and I can't complain about it!
I have no choice since this arrow's stuck to my head...
no, I have nothing against \\ getting strucked by that cursed princess, but...
if ever her curse disappears, I can go down the mountain and get back to my old life...

---03

Inui: that's gonna be a long way ahead...
Inuzuka: *huh?*
(!shirt) Servant
Inuzuka: *like I can hold on for long! I have to hurry up and make her some friends!*
Inui: friends?
Inuzuka: yeah, friends. \\ I promised her that I'll stay here until she made friends...
and will the arrow disappear? of course!
Inui: uh-huh...
I see, I see, so that's what it is...
Inuzuka: /this round animal's like a senile old man.../
well, at least I'm lucky enough I'm not attending school... \\ school's such a drag...

---04

Sazen: a high schooler?
Taroumaru, you're a 21-year old part-time worker, right?
Inuzuka: -the hell is that?-
I'm a 15-year old freshman, though...
Sazen: *then why aren't you going to school?*
Inuzuka: *eeeeeeh?*
-are you my father?-
(!arrow) the doghouse (Taroumaru's House)

---05

Sazen: *a part of becoming a student is studying, right? answer me!*
Inuzuka: -yes.-
/I didn't know it was for that.../
and you're just 15!
Inuzuka: ?
Sazen: you're already old...
Inuzuka: -look who's talking...-
sorry for causing trouble...
Hime: hey, what's a high school?
Inui: you study there with everyone...
Inuzuka: *what the!?*
Hime: everyone?
/studying with everyone.../

---06

Hime: I--
Sazen: *you can't.*
Inuzuka: *don't.*
Hime: I also wanna go to high school!
-you two are bad!-
Sazen: you have a rule, you know...
to *"never let Inugamihime down the mountain"*, that is...
Hime: what would happen if I broke that?
Sazen: -eh?-
well...that'll be trouble...probably...
Inui: the princess' nervousness will kick in and she'll get all wobbly while walking...
-mm-hmmm (!music note)

---07

Hime: *I'm happy I'm with you, Taroumaru!*
Inuzuka: -are you crazy?-
I don't care, just hurry up and make some friends. \\ then make this arrow disappear already!
Hime: -geez, say that again!-
Inuzuka: -I-don't-care!-
Inui: if she makes friends, the arrow will disappear...
do you think the princess is lying, Sazen?
Sazen: lying? she's never taught that...
Inui: uh-huh... Sazen, why you...
once jealous, always jealous...

---08

Inui: there'll come a time \\ that the stupid Taroumaru will run away with her...
Taroumaru: -shut up!-
*that's the truth behind the White-feathered Arrow.*
Hime: uhmm, Sazen?
Sazen: what is it?
Hime: being driven to school with a Bentz \\ would raise suspicions too much.
^a spoof on Benz?
Sazen: *it can't be helped! this is a car!*
Hime: then why is our elevation going down?
Inuzuka: /I didn't know there was a secret area with a car elevator passing through the mountain!/
(!mountain) Castle
(!arrow) Current Location
Inuzuka: -amazingly nonsense...-

---09

Hime: Sazen, \\ when the elevator stops, are we outside the castle?
Sazen: yes.
Inuzuka: /oh yeah.../
/this is the first time she's going out of the castle.../
Hime: *waaah!*
-iiiiih!-
j...just now, there's someone! \\ walking!
Inuzuka: of course!
Hime: *hyaaa!*

---10

Hime: *even there! there's a lot of people!*
Inuzuka: ......
Hime: *are you coming to high school?*
Inuzuka: get out there already.
Guy: what's that?
Girl: who is it?
Guy1: the 1st year yankee's kinda wierd...
Inuzuka: you should go to the faculty room first.

---11

Inuzuka: you got scared because of that?
Hime: *I...I'm not scared, you low-life!*
Sazen: it's just like what is said. \\ that's why I was against this...
let's go home. \\ it's too early for the Princess.
Hime: Sazen.
Sazen: Taroumaru, get going already.
Inuzuka: okay.

---12

Hime: I wanna go too!
Inuzuka: *then walk with your own feet!*
Sazen: /Princess.../
/I have never left your service ever since you were born.../
/but now the time has come for you to let go of my hand.../
(!sign) 1-B
Student: didn't Inuzuka quit school?
-what the hell!-
Student2: plus he came with a girl on a Benz...
Student3: look at his head...
Student4: what's that on his head?

---13

Fujieta: *hey, there's something wierd on his head!*
Inuzuka: /here comes the annoying Class Prez.../
Fujieta: -gyaah!-
*an arrow? is that an arrow? hey, tell me!*
Inuzuka: can't you tell what it is?
*it's not like I wanted to have this! hands off!*
Fujieta: I'm gonna ask you something as class president. \\ why are you always absent? is it because of that arrow?
Inuzuka: you're so annoying, Fujieta.
Fujieta: -whatever...-
I have another question. \\ what's that?
Inuzuka: ah, that?

---14

Class Prez: *it's been looking at you for the whole time...*
(!board) Tsukumo Aya
Teacher: she's a transfer student, Tsukumo Aya-san. \\ try to get along with her!
[*this is so impossible.*] \\ [*everyone's so silent...*]

---15

Stude: it's the girl Inuzuka came with!
-waah!-
Stude2: so it's the yankee and that girl, huh...
Stude3: why is she hiding her face?
Stude4: too scary...
[well, I guess I get it,] \\ [that she can't calm down when someone's looking at her face...]
Inuzuka: /but she can't make friends like this.../
-especially since they know that I was with her...-
Teacher: you sit at the back, beside Inuzuka.

---16

Inuzuka: *not there!*
*no, beside me! beside me!*
-she's hopeless...-
/if you look at her now, she's like a violent nutcase.../
h-hey, Princess... \\ take off that mask.
Hime: *eh?*

---17

Inuzuka: everyone's getting freaked out!
Hime: *no can do!* \\ *if I take this off, I'm doomed!*
Inuzuka: /what an idiot.../
Hime: hey, Taroumaru, \\ when will the "studying with everyone" part start?
Inuzuka: when? it's when the lesson starts...
Hime: *what did you say?*
Inuzuka: just stay still and quiet down.
Hime: is that so...

---18

-so sleepy...-
Hime: Taroumaru, Taroumaru, \\ I wanna rest. make me a cup of tea.
Inuzuka: you know, \\ resting and making tea during lessons is not allowed here.
Hime: don't make up lies, you low-life! \\ what would happen if I get thirsty? how could I eat manjuu or anything else?
what would you do if the leftover cookies are put in an easy-to-get place but Inui-san decided to hide it and not to eat it?
Inuzuka: ......!!!
*just put up with it for now! no matter how boring the lesson may be, just endure it and sit down!*
Teacher: Inuzuka, stand at the corridors.
Inuzuka: *just obediently sit down there, got that?*
Hime: I think I get it.

---19

[2nd period]
Hime: -obediently sit down.-
-obediently sit down.-
[3rd period]
Hime: -obedien...-
[4th period]
Student: finally, lunch time!
Girl: let's eat together!
Hime: ...?
Inuzuka: it's lunchbreak now!
Fujieta: Tsukumo-san!
-eeh...-
do you have box lunch? \\ would you like to eat with us?

---20

/would you like to.../ \\ /eat with us?/
Hime: ...! \\ Taroumaru!
Inuzuka: go ahead, it's okay.
Hime: ...!!
[Fujieta's a nice girl,] \\ [though she's hated by the girls around her...]
[she's unexpectedly making fri--]
Inuzuka: ah!

---21

Fujieta: *t-Tsukumo-san!*
*are you hurt somewhere?*

---22

Fujieta: /so cute.../
Hime: *where's the mask?*
Stude: hey, look at the transfer student!
Stude2: she's surprisingly cute...
Stude3: she really is...
Hime: !!
Inuzuka: *stop it!* \\ *calm down!*
[this situation can make her change into her Cursed side!]

---23

Girl: -kyaah!-
*Tsukumo-san?*
Stude: call a teacher!
Sazen: I see what was the trouble that time.

---24

Sazen: I didn't think that would happen...
Inuzuka: controlling her curse from running wild is fine, \\ but we have to find other ways to make friends.
since I don't think she wants to go back to school...
Hime: I'll go.
Sazen: Princess!
Hime: *I'm gonna go to school tomorrow.*
Inuzuka: so you were awake...
just give it up, it's impossible for you!
-it's too hard for you...-
Hime: *it's not impossible, you super low-life!*
Inuzuka: school's so boring...

---25

Hime: when she told me
to eat lunch together, \\ I felt happy.
Hime: *tomorrow, I'm walking to school. no need for a car.* \\ *see you first thing in the morning, Taroumaru!*
Sazen: Princess!
Inuzuka: /hmm.../
/seems like the Princess has some guts now.../

---26

Hime: wake up, Taroumaru!
Inuzuka: f...five minutes...
more... (!bigger)*GYAAAAH!*
*a ghost of a swordsman has awakened!*
Hime: it's me, you super low-life!
if I wear this to school, I think I won't get scared!
the helmet's from my ancestors!
...! \\ AHOOOOO!
#the troubles in making friends rages on!
<---read the next on [4/26]

Translation: St&rs 25

Wed, 30 May 2012 12:04:33 +0000

Quote:

Looks like my "client" can't access it, so now I've made it public. Now that I did, I'll just say this is a bit of a "wake-up call" to the English scanlators of the series. I love your work, and I like this series although it has already ended, so I hope you guys can come back up and scanlate the remaining chapters right away. Maybe I'm asking too much as a fan, but this is my way of keeping the attention to the series alive.

Not for scanlation. For preview purposes only.

ST&RS
Step 25: Eureka

---01

#the latest Comic Volume 2 goes on sale January the 4th! Included also are character profiles and bonus manga!
#wisdom recieved from what's beyond. a power set to tear through this planet.
#a special 4-koma chapter appears on NEXT!, currently on sale with rave reviews! details on Page 326!
Step 25: Eureka Story TAKEUCHI Ryousuke Art MIYOKAWA Masaru

---02

#the "light" of the accumulated "memories" of humankind towards space, the unknown world...is near!
: /light!/

---03

: !!
: *ama* \\ *chi*
*kun...*
: /......?/
/this is...me?/
/light.../

---04

: /did I.../
/also recieved it?/
/what do I.../ \\ /see?/
/that's a.../
/tower?/

---05

SFX: groan
: *ah!*
damn...the breaker really did broke down!
: *Amachi-kun!*
*are you okay?*
: *what was that light just now?
: Amachi?
: A...A...Amachi-kun suddenly \\ got shot with light \\ from the outside!
: *calm down and tell us what happened!*

---06

: they say those who have the will to break through the unknown world \\ would be able to gather "memories" within him...
: so at that time, he suddenly gathered light...
: this yellowish-golden color...no doubt about it...
it's the third Light, \\ the power of Memories!
: *so Amachi has that!*
: !

---07

: *Amachi!*
: *Amachi-kun, are you fine?*
..................
: eh?
: w...what the? \\ what happened to him?
: in any case, let's follow him!
: =we have lifted the rock at the entrance.=
: thanks.
is that okay?
: yeah... \\ everyone, I think I'll be coming back...
I'm also...

---08

: finished drawing!
this is all. \\ ha~~my head's all clear now...
: good work. you did your best.
and the overall picture would be...
: yeah...I don't know which goes where, though...
: if this is a blueprint of a tower, there must be some kind of symbol with some kind of meaning...

---09

: Izumi... \\ you also came!
: yes. \\ I felt like I was called by Shirafune-san...
............
: *Maho!*
: Meguru!
: *Amachi-kun is...*

---10

: *t...this light is...*
: *Amachi Wataru?*
*what is the meaning of all this?*
: Fifi-san...
this is...
: it's like he's looking for something...
: uhmm,
this is...

---11

: *I feel that this is* \\ *the "Meeting Place"...
: eh?
: did you know that, Shirafune?
: *no, I don't!*
: then, it's the power of "Sound"...
: it fits with the positions of the chairs...
: this is the spaceship's landing area...
this is a decelerating laser gun...
and this is...

---12

: a warp gate!
: w...
warp?
: so the aliens would warp their way to the tower?
: ah, wait a sec... \\ for that gate to move,
there seems to be an energy reactor located at the tower's base.
it gathers energy and activates the tower. \\ and if that happens, the gate would open...so it seems.

---13

: reactor...
: !!
Amachi-san?
: if we go there,
the Light will activate the tower,
and the gate shall open...
: the light will activate \\ the gate?
......!?
......!
: Amachi-kun!
: ......... \\ I'm okay...

---14

: I can...faintly remember it...
: Amachi-kun... \\ what do you remember?
: oh...
an image of an activated tower that's bathe in light...
: ......! \\ I see...
: *b...but why Amachi?*
*it didn't manifest on him until now...*
-right?-
: ..................
don't you think Amachi's deduction...
hit the mark this time?

---15

: ......?
what do you mean?
: "memory" is a human's access to the unknown \\ meaning, it should be inside people like us who has the desire to go to space...
there was a site created for the purpose of getting info about the Light,
and through it, Amachi has a video of himself!
and the mail address there is also from Amachi!
: *eeh?*
: the server almost went down as mails came from all over the world. \\ and inside it is a huge desire of going into space. \\ if that can be considered a power,

---16

: all of it flows inside Amachi!
: !
: h...he has the feelings of the e-mails in him?
: so that's what it is...
: so that power of "memory" can activate the tower, right?
: yes, that's what's written.
: then, does that mean \\ that the aliens have feelings, and the machine that can control the tower?
: that is the case, since we don't have the technology to do that...
: they're amazing!
: so if the power of "memory" can help activate the tower's reactor,
the warp gate will open and the aliens will come to Mars...

---17

: ............!
: so that means... \\ we just have to go there?
*whooa!*
: *now, it's a complete set!*
: *all we need is to go to Mars and meet with the aliens!*
: I'm the activator, huh...
: Shirofune! if you catch a cold, I'll be going instead of you! \\ if that happens, give me your power!
: eeh? how will I do that?
: /finally.../
/we found them.../
/we've finally found them!/

---18

: /the children!/
: are you really okay with this, Fifi?
it'll be very hard if word gets out about the message...
: all eyes would be on you, and you'll find yourself in a very hectic job...
I know that you love stars and space...
but, don't you want to leave this to the adults?
: I guess. but I do my best for the things I love! \\ and didn't you tell me this?
"it's our time!"
so leave this to us! me and my sis would do our best!

---19

: I see...I understand.
gather your strength and do your best,
until you've shared your feelings to the next generation...
: /this is.../
/my job, grandpa.../
# and humankind continues to advance...
: /and look,/
/that's the new generation!/
# ST&RS ...step 25 /end

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 3

Tue, 22 May 2012 12:50:10 +0000

Quote:

I was informed that the group who reserved my TLs for this has found a new translator for the series, and let's just say this might be the last Tadashii Kodomo no Tsukurikata chapter I'm gonna translate (meaning, I'm gonna go back into private reading along with Denpa Kyoushi.) For now, this is gonna be subject to that translator's TL check.

Reserved for Orijindoscans

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 3: Look at Me

---01

#new series 3rd chapter.
Honjou: *Takane...*
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
how to make the right future
Honjou: *leave that guy be...and with me,*
Kyouko: /no!/
!
/my senpai has been.../
#an assassin from the future has used Mind Control on Honjou and Asuka, and Kyouko and Yuu is double-teamed!

---02

Chapter 3: Look at Me
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
how to make the right future
#recieving great fanfare!
#I'm gonna reach out that
"bright future".
[ "Skin Computer"
through the use of countless microscopic computers flowing at the body's surface, lightning and video feeds can be accumulated and released.]
Story: MORITA MARITA
Art: KURODA TAKAYOSHI

---03

Kyouko: !?
......!?
sen...pai?
Raito: I don't like this...
-damn...-
Kyouko: !

---04

Raito: the manipulated Honjou attacked Takane Kyouko...
Kyouko: ta...Tatsumi-kun?
Raito: huh?
......
Kyouko: wait! \\ Tatsumi-kun! what did you do to senpai?
hey!
what was that?
Raito: /now then, what should I do?/
-crap.../

---05

(!sign)Infirmary
Yuu: *w...*
*wait, Tokui!* \\ *you're being mind controlled!*

---06

Yuu: t... \\ think about it!
there's no way you like me, right?
/and.../
/when it came from me, it sounds so pathetic.../
Asuka: yeah, \\ that's right.
for Tanaka, I'm just a girl he hates...
Yuu: ah, no, that's not what I meant...
Asuka: but,

---07

Asuka: you always look at Kyouko, but not me...
that's why I'm bullying you to grab your attention...
Yuu: *wha!*
/eh? no way!/
/does she really feel that way?/
Asuka: *that's why,*

---08

Asuka: *even only for now,*
*look at me...*
Tanaka...
Yuu: *t...* \\ *Tokui!*
Asuka: kyaa! (!heart)
Yuu: !

---09

(!sign)Infirmary
Kyouko: wait up, Tatsumi-kun!
Raito: you're annoying me now...
I saved you from getting attacked...you should'nt have a problem with that.
Kyouko: it's just...senpai acted a little wierd! \\ do you know something about--
Raito: I don't!
Kyouko: wait a sec!
Raito: !
*don't touch me!*
Kyouko: !
......... \\ Tatsumi-kun?
Both: !?
Raito: eh?
-blag?-
what's wrong, Tanaka Yuu?

---10-11

Yuu: that hurts...
-I fell down...-
SFX: squeeze
Yuu: *eh?*
-squeeze?-
!?
*waaaaah!*
eh?
*dowaaaah!*
-why are you here?-

---12

Yuu: *no,* \\ *Kyouko-chan, this is not what you think it is!*
*you're wrong!*
Kyouko: yu...
Yuu: I told you already...
Kyouko: so Yuu and Asuka has that kind of relationship...
s...sorry, I didn't realized that...
Yuu: /eh?/

---13

Yuu: Kyouko-chan?
Kyouko: eh?
I...I...got in the way, right?
w...well...I'm coming out now...
^she's using a samurai way of saying "I"
-disperse, disperse...-
Raito: "I"?
Kyouko: .........

---14

Yuu: /it's.../
/*it's a complete misunderstanding!*
(!top)aaaaaaaah!
-my lifetime of misery is sealed!-
Raito: ......
you reap what you sow, idiot.
so, \\ anything happened?
Yuu: well, that's...
!
Asuka: -nnn...-
what am I... \\ !

---15

Yuu: wha!
what did you do?
Raito: huh? it'll be trouble if she wakes up!
Yuu: ...!!
Raito: now I get it... \\ so that asassin made Honjou attack Takane Kyouko while you're being attacked too.
/but this girl.../
/when I was with her, she's still wasn't under Mind Control.../

---16

Raito: /Honjou must've been mind controlled during the practice time ended--when he was alone.../
Honjou: -good job, guys!-
Minna: -good job!-
Raito: /and on that short time frame, he managed to control two people.../
*that bastard...*
*he's closer than I thought he would be.*
Yuu: eh?
Raito: the ability user who sent you the girl.
this time around, he's skillfully considering the actions made by the people here in school.
I don't know if he's a student or a teacher, but...

---17

Raito: *let's just say he has infiltrated the school.*
Yuu: !
Raito: but then, what'll await him is destruction!
-I'll take him on!-
Yuu: ......
-he's fired up...-
(!bottom)-what an S...-
^sadist
Raito: anyways, Tanaka Yuu,
when you got attacked by Tokui Asuka, we're you aroused?
Yuu: ! \\ no, not at all!
-what are you saying?-
Raito: *really?*
Yuu: uugh...
a little...
-just a teensy tiny bit...-
SFX: shock

---18-19

Raito: you know,
Yuu: *eh?*
*wait!*
!
......
Raito: it's best you fulfill the idea of "marrying Takane Kyouko"...
or you'd feel the wrath of my silent whip.
you've judged it as impossible. \\ of course, we can move on to another method...

---20

Raito: *so meaning,*
*if you regret your life,* \\ *why don't we just give you an instant death?*
#the source of the disaster is Yuu's genes--->Yuu dies and humanity is saved. so Yuu's at his critical!?
Yuu: w...
what?
-the hell?-
#continues in Issue 25

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 2

Tue, 22 May 2012 12:46:03 +0000

Quote:

So, I'm back with a double header of Tadashii Kodomo no Tsukurikata. I was also supposed to post my TL of Koisome Momiji's oneshot, but there was one already. As for my other projects, Waltz 3 is coming up, I'm finishing 2 chapters of ST&RS (because of a request) and Inugami 3 is almost done. Just a little waiting, I'm still in a bit of disarray in my sched. Anyways...

Reserved for Orijindoscans

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 2: Mind Control

---01

Chapter 2: Mind Control
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA!
how to make the right future

# a love-like survival school life starts.
Story: Morita Marita
Art: Kuroda Takayoshi
# new series chapter 2.

---02

[#because of a guy from a future, Yuu's school life has changed. because for the sake of humanity, he has to make children with the girl he likes, Kyouko!]
Teacher: okay!
now then, our transfer student shall introduce himself.
(!board) Mi Raito
(!board) Tatsumi
Raito: I'm Tatsumi Raito.
-pleased to meet you!-
Girl: -he's really cool!-
Girl2: -yeah! (!heart)-
Guy: -geh-
Teacher: about your seat...well, beside Tanaka's empty!
Yuu: !
......
-it's Future Guy...-
[yesterday,]

---03

Raito: let's get along, Tanaka Yuu.
Girls: -kyaa! (!heart)-
[this man who came from the future,] \\ [told me this:]
Yuu: ......
-let's get along...-
SFX: look away
[that I should get married to my childhood friend Kyouko-chan,]
Kyouko: -uhmm...-
[or else humanity shall perish.]
[yes,]
[for the sake of humanity, we have to tie the knot! (!star)
Kyouko: ?
?

---04

Yuu: /I guess.../
/I want 2 children...no, at least 3!/
(!top)Imagination of the Future
Yuu: -a dog shall complete the picture...-
Raito: hey,
class has already ended, Tanaka Yuu.
Yuu: !
Raito: you have a minute?
Yuu: ah, sure.
Kyouko: ah.

---06

Raito: well, \\ sorry about yesterday.
-you saved me in many aspects...-
Kyouko: ......
ah, \\ sure.
......
uhmm...
Asuka: Kyouko? \\ if we don't hurry to the club, sensei might get angry again!
Kyouko: ah, \\ yeah, I'm coming now.
Asuka: ......

---07

Yuu: Mind Control?
Raito: yeah.
yesterday, the girl that lead to your misunderstanding with Takane Kyouko...

(!flashback)
Raito: -I found her already down within the school grounds...-
-please take her to the infirmary.-
Kyouko: -s...sure...-
(!end flashback)

Raito: is being manipulated by a powerful ability user \\ in order to make children with you.
Yuu: ability user?
then, then that girl must have...
Raito: no feelings about you.

---08

Yuu: /damn it!/
-my first-time popularity has been...-
w...
who was it, and for what purpose?
-uuuh...-
Raito: -don't cry!-
ah...
*of course,* \\ *those who want the killer virus to spread in the future.*
Yuu: eh?
Raito: well, \\ there are also those who profited because of that disaster...
Yuu: ......
Raito: it'll cause trouble for them if the disaster wouldn't happen.
they must've sent an "assassin" here to get in the way of my mission.
Yuu: assassin?
/meaning.../

---09

Yuu: /from here on out,/
/I'm gonna get attacked by manipulated girls?/
-I'm gonna be in heaven!-
ha!
I, I don't wanna! I know, okay?
-I'm not even thinking about weird thoughts!-
-ehehe! (!heart)-
Raito: ......

---10

Raito: if that's what you say.
Yuu: ......
/but, it's that situation.../
/when I'm not able to marry Kyouko-chan,/
/it's a lifetime of misery!/
/that's.../
/that's pretty.../
(!on Chibi-Yuu) -eureka!-
th...then, if we can use mind control on Kyouko-chan to make her love me...
Raito: impossible. \\ because I'm not an ability user.
-I'm a technology user...-
Yuu: /useless!/
SFX: vwing!
Raito: oh, here it comes.
SFX: beep
Yuu: and, \\ what are you doing?
-beep?-

---11

!?
Yuu: *wha, wha, what are you doing!?*
Raito: a steady effort. \\ I've been doing surveillance on Takane Kyouko--
Yuu: *stop that! don't look!*
-peeping is an absolute no-no!-
(!top) waaah!
Raito: ......

---12

Raito: *I'll have you know...the human's destruction in the future lies in this...* \\ *so it doesn't matter if they're naked or not!*
-don't get in the way!-
Yuu: *e...even so, it's still not good to do that!*
-as a human!-
Raito: you got a problem if it's only sound?
SFX: blink
Yuu: uhh...
Raito: "uhh"?
Yuu: ah, \\ well...
Asuka: =by the way, Kyouko,= \\ =do you happen to know the transfer student?=
Kyouko: =ah, yeah. I met him...yesterday.=

---13

Asuka: hmmm...
fufufu...
Kyouko: what is it?
Asuka: don't you think he's a hottie?
Kyouko: not really. \\ he seems normal.
Asuka: ah, I see. \\ since Kyouko already has Honjou-senpai, right?
Kyouko: A~SU~KA~~?
what did that mouth of yours say?
(!top)hauah!
Asuka: wai...Kyouko, this tsukkomi is too classic!
^a tsukkomi is a gag where the trigger of the punchline is told with a straight face

---14

Asuka: ......
SFX: scrit scrit
Kyouko: really, that's not it.
because when it comes to love,
I can't understand it.
Asuka: yaah! \\ you're a really pure girl, Kyouko!
-I can't take it anymore! (!heart)-
Kyouko: wait, Asuka!
SFX: squeeze
Kyouko: =where are you touching?=
Asuka: =ehehe!=
Raito: now I know.

---15

Raito: Tanaka Yuu,
is the Honjou guy from that conversation pertains to him?
Yuu: -I got curious at the last part of the conversation...-
ah, yeah. \\ the captain of the men's basketball club.
Raito: *that guy* \\ *is the one that'll marry Takane Kyouko in the future.*
Yuu: eh?
Raito: there was a record that they've met again in college. \\ 5 years later, they married.

---16

Yuu: /Honjou-senpai...the basketball club's captain and ace./
(!girls) kyaa! (!heart)
/even the pro scouts are coming at him! there's no other popular guy here than him!/
/ànd that admirable guy,/
/is gonna be Kyouko-chan's future husband?/
/it's over!/
(!scoreboard)
YUU HONJOU
-5hundred million 100

Referee: -you don't wanna give up, but the match has already ended!-
Yuu: /my lifetime of misery is sealed!/
Raito: no, there's still a way!
I told you, right? those two gone out only during college...
from that situation eariler, it seems like Takane Kyouko doesn't have any love for him...
Yuu: -did he read my mind?-
Raito: and so does Honjou.

---17

Raito: anyways, \\ first, we must observe our enemy's movement.
Yuu: ......
Honjou: club tour?
fine by me, I welcome you!
Yuu: /and...we directly approached him!/
Raito: -pleased to meet you!-
Honjou: hmm?
Tanaka-kun...right? do you want to join here too?
Yuu: !
how did you know my...
Honjou: what are you saying? we've already met several times!
-you're Takane's childhood friend, right?-

---18

Both?: ......
Asuka: that Tanaka, \\ he came here to the basketball club without even his reflexes...
Kyouko: there you go again, Asuka!
Asuka: eh? but it's true!
-he falls down when he gets hurt!-
Kyouko: ......
Yuu: haah...
he even remembers my name...
Houjou-senpai is probably a good guy.

---19

Yuu: to top it off, he has looks!
he's too perfect, I don't get it...
looks like I can't win against him!
Raito: ...
/this guy, why is he always being down?/
you know,
!?

---20

Yuu: *guah!*
Asuka: sorry! are you... \\ al... \\ uwaah!
-nosebleed?-
anyways, you really do suck!
-try avoiding it!-
Kyouko: hey, Asuka!
Asuka: ugh...
I...I know! this is all my fault..
-it wasn't on purpose!-
I'm gonna be responsible in taking him to the infirmary!
Raito: ......
Kyouko: -I'm gonna check on him later!-
Asuka: -hey, hang in there!-

---21

(!sign) Infirmary
Asuka: thanks for helping me carry him, \\ Tatsumi-kun!
Raito: sure.
-----... \\ Tokui Asuka...was it?
Asuka: ahh, Asuka's fine.
-I can also call you Raito-kun! (!heart)-
Raito: I was surprised back there... \\ that there's another girl close to him aside from Takane Kyouko...
Asuka: !
I...I'm not close to him!
we were together once during middle school...
Yuu: -nngh...-
Asuka: aside from being Kyouko-chan's childhood friend, he's a nobody...

---22

Asuka: *I should've been with Kyouko from the start!* \\ *that guy should just be left out there!*
*the fact that they live near each other is her greatest misfortune of all!*
if he's not around, for sure, Kyouko... \\ would've had a really fun life!
Raito: i...is that so?
/hmm, is this girl the source of Yuu's belittling of himself?/
/whatever, but.../
Asuka: -whenever I see his face, I can't help but get mad!-
Raito: /I'm a bit more concerned about her.../

---23

Asuka: ah, \\ club time's almost up.
Tatsumi-kun, \\ sorry but can you take these to the classroom?
Raito: sure.
Honjou: Takane!
are you gonna check on Tanaka? \\ I'll go too.
-as a representative of the basketball club.-
Kyouko: Takane-senpai.
-Yuu's fine, right?-
Honjou: -hahaha!-
-that's nothing for him!-

---24

(!sign) Infirmary
Asuka: hey, Tanaka!
SFX: rub
Asuka: hey, wake up!
SFX: rub \\ rub
Yuu: hmm?
Asuka: oh,
you finally woke up.
Yuu: ......
T...Tokui!?
w...why are you on top of me?
!
Asuka: sorry, I've been wanting to take you home...

---25-26

Asuka: but,
now that we're alone...
Yuu: wai..hey! \\ Tokui...san?
Asuka: ...... \\ I know that you like Kyouko...
Yuu: /d...don't tell me.../
Asuka: /*but don't you have any...*/
/*other options?*/
Yuu: /m.../
/Mind Control!/
^if ever Yuu gives in, it's a mindf*ck.

---27

Honjou: hey, Takane...
I want to ask you something...
what do you
think of Tanaka?
Kyouko: !
eh?
wh...what's wrong, senpai?
why did you...
!!

---28

Honjou: *I'm just curious.*
*since* \\ *I like you, Takane.*
Kyouko: uhmm...
s...senpai?
leave that guy be... \\ and with me,

---29

#a double Mind Control big pinch! it's also gonna be steamy next time!
#continues in Issue 24

Translation: Inugamihime no Shimobe 2

Wed, 09 May 2012 13:22:32 +0000

Quote:

Again with another fun chapter of Inugami! Looks like I'll continue this monthly after all! But first, let me answer a question messaged to me, and I'd like to address my answer to all who also want to get my translations. The question was about the sudden change of Inugami Chapter 1 from free to scanlate to reserved. I did that because it'll be a waste of effort for many other groups to separately do a single chapter with the same translation. I'd understand if it's for an international scanlator, though. Anyways, enough of that, here's the Cursed Princess and his fateful (?) servant!

Translation Reserved for DKThias Scanlations.
RAW

Inugamihime no Shimobe
2nd Mystery: The Word in the T-Shirt is "Servant"

---01

#the 2nd chapter of the master and servant story that has become quickly popular!
[Inuzuka Taroumaru, 15 years old, 1st year high schooler.]
[due to some reasons, he came to Inugami Castle,]
[and became Tatari...no, Inugami-hime's servant.]
[*but currently,*]
[*he is hung upside down.*]

---02

Hime: *bring down Taroumaru this instant, Sazen!*
*he's my servant, you know!*
INUGAMIHIME NO SHIMOBE
2nd Mystery: The Word in the T-Shirt is "Servant"
MISUZAWA MICHIRU
Sazen: no, Princess. this fellow is a good-for-nothing. \\ he hurts my eyes, so I'm gonna send him away.
[why did it turn out like this?] \\ [at first, it was about fried rice...]

---03

Hime: what is this cuisine?
Inuzuka: -don't talk like an old man!-
it's called fried rice. what did you think I just cooked?
Hime: I thought it was red snapper wrapped in konbu...
^konbu=a kind of kelp
Inuzuka: I don't know that kind of cooking...
Hime: *......!!*
-delicious...-
Inuzuka: how does it taste?

---04

[she looks natural when she eats...]
Inuzuka: /she's Inugami-hime, the one that will wreak havoc upon the village.../
/see her? doesn't look like an old one.../
/she looks more like a 16-year old to me.../
/everyone around here use the story of the "scary Inugami-hime" to scare off kids.../
/I know it's a stupid town superstition, but hey, it does exist.../
[she looks more of a human though...]
Hime: well, \\ it's so-so...

---05

Hime: this low-life cooking is not for my palate.
Inuzuka: *here, Inui-san, you can eat it!*
Hime: *what are you doing, you low-life!*
Inuzuka: hey, wait!
Hime: *it's mine! it's my fried rice!*
......!!
Inuzuka: *curse mode?*
*hold up, I'm gonna make more!* \\ *I'll make you some anytime, so calm down!*

---06

Hime: anytime?
Inuzuka: ah, sure...
Hime: tomorrow and the next day? even during day and night?
[huh?]
/ever since I came to this castle and became her servant.../
/I've been...almost alone with this curse--err...g...girl 24/7.../
[huh? wait, if that's the case, then this is a dangerous situation...]
Hime: Taroumaru?

---07

Hime: Sazen! welcome back!
Inuzuka: *eh? who?*
Sazen: *Head Retainer of the Tsukumo House, Oukouchi Sazen.*
*I am the Princess' Guardian.*

---08

Inuzuka: -uhmm, so...-
Sazen: I am like a parent to the present head of the tsukumo House, Aya-sama...
Hime: because of him, I'm over-protected...
Sazen: Princess, let me ask you one thing...
*that thing stuck on that brat's head,* \\ *what is that!?*
Hime: *it's the White-Feathered Arrow!* \\ *it's proof that he's my servant!*
Inuzuka: what's with the proud face?
Sazen: *I know it's been 20 years since the last Ceremony of the White-Feathered Arrow, but...* \\ *didn't you made a promise with me that time!?*
(!on Inuzuka's rope) neglected
Hime: dunno. \\ I just felt that I got to have a servant since I'm already 16!

---09

Sazen: ...!! \\ then, you brat over there!
did you really want to become her servant?
Inuzuka: no. that's stupid, you know?
Hime: you're free to go home if you want...
(!on Inuzuka) -waaah!-
Inuzuka: *it's a joke! I wanna be her servant!*
Sazen: really?
are you scared of Inugami-hime's curse? I don't know if you're interested, but...
if you get close to her with half-hearted feelings, \\ as her guardian, I won't ignore that.

---10

Sazen: it's been set for Inugami-hime not to go outside, \\ because humans surround the outside world.
*will you devote yourself to the Princess?* \\ *have you prepared yourself to do that?*
Inuzuka: ... \\ I haven't...
but she wants to have friends. \\ isn't it the fault of that rule that it isn't happening?
Sazen: !!
Hime: ...

---11

Inuzuka: I haven't prepared myself, \\ but I agreed to do it because I want her to make some friends.
because well, she's...a bit lonely.
/i...it's.../
/judgement time!!/
Hime: *Sazen, it's also of my free will that--*
Sazen: taken care of.

---12

Sazen: you are the current head. \\ I won't dare disagree with what you do.
Hime: Saze...
Sazen: *but, Taroumaru!*
*a servant is a servant. don't be confused.* \\ *I won't be decieved with how you look down on the Princess earler.*
*do that again and I'm gonna smash that head of yours into the floor!*
*got that!?*
Inuzuka: ......!!
Hime: now that you're getting along well, \\ let's eat some sweets in Taroumaru's room!
Inuzuka: eh, my room?
Sazen: *Princess.*

---13

Sazen: *living with your servant under one roof is a disgrace! outside's plenty room for him.*
Inuzuka: /what am I, a dog?/
Sazen: "a dog house is good enough for you!" \\ ...is what I want to say, but I'm not that evil.

---14

Sazen: *it's your own castle just a walk away from the main hall!*
Inuzuka: it's a haunted house...
Sazen: *that's right! happy?*
it just needs a little sweep, and it's gonna be perfect for you!
Inuzuka: sweeping? \\ just how many days it'll take even for three people?
Sazen: see you tomorrow! come there at 8 AM sharp!
Hime: see you, Taroumaru!
Inuzuka: /you demons!/

---15

(!flashback) ... \\ ...
Nene: /onii-chan!/
Inuzuka: /onii-chan has to go to the castle.../
/and get killed by the scary Inugami-hime./
/Nene./
/it's okay, Nene./
/the castle is a great place, right?/
/and, I'm gonna sleep in a luxourious room.../
/and eat a lot of delicious food!/
(!end flashback)
Inuzuka: ...

---16

Hime: who's...Nene?
Inuzuka: *waaah!*
*c...c...Cursed Princess!*
Hime: it's already 8, so I'm calling you out.
so, who's Nene?
Inuzuka: eh? my sister.
Hime: sister?
Inuzuka: my parent's aren't around, \\ so I work for our living expenses.
and...eh?
Hime: ?

---17

Inuzuka: hey, \\ wait, \\ *what are you wearing!?*
Hime: it's a haori inside Taroumaru's luggage...is it wierd?
^haori is the formal Japanese coat. I.E. the ones the Bleach captains use.
Inuzuka: -am I hallucinating?-
Hime: is it okay that I used this?
it's okay, right? since my servant's stuff is mine as well...
right?
Inuzuka: *stop it! stop in so many aspects!*

---18

but wait, my luggage?
Hime: last night, Sazen took them here.
Inuzuka: eh, Sazen did that?
he's a surprisingly good guy... \\ doesn'tlook...like it though...
Hime: *ah! give me that too!*
Inuzuka: but you,
*to hit me at the back of my head with your body...*
Hime: is it wrong?
Inuzuka: *it's...it's...*
-AAH!-
Hime: *hey, is that Kuma-chan?*

---19

Hime: *what a nice sun hat!*
Inuzuka: /this girl is nuts!/
(!letter) from the Kajiwara grandfather
Inuzuka: a letter...from the grandpa there.
Ojii: /"Dear Taroumaru-kun,
good job! sorry for putting your life on the line for our village.
it's your stuff, plus a bit of money and food as well. take care of yourself, okay?
don't worry about Nene, because she's we're taking good care of her here at the shrine."/
/the grandpa at Kajiwara./

---20

/P.S. from the Priestess:/
/*you have nowhere else to go. go die there!*/
Inuzuka: /you hag!/
Hime: so Taroumaru, when will you take me to some friends?
Inuzuka: eh?
Hime: friends! did you forget?
Inuzuka: ah, yeah...
/crap, I forgot!/
taking you out would be really hard, \\ but first, we go down the village.

---21

Inuzuka: ... \\ /oh yeah, going out there is a no-go for her...but.../
Hime: is it okay for me to put on this thick haori?
Inuzuka: it's a uniform's blazer...leave it there.
Hime: a uniform?
Inuzuka: yeah, for school...
...!
Hime: ?

---22

Inuzuka: /it's...impossible for her.../
Sazen: *going late on the first day, huh?*
*you got guts, bastard!*
*didn't I tell you to go there at 8?*
Inuzuka: *I'm zo soreee...*
^it's kinda mispronounced, so...
Sazen: *there's a lot of odd jobs at the castle,* \\ *but then you're here playing around!*

---23

Sazen: *making her dress up like that!?*
*you have to be punished! wanna see what's like underground?* \\ *let's do it at the back!*
Hime: this is so fashionable, Sazen!
-it's mine!-
Sazen: -enough!-
wash your face and change clothes already!
Inuzuka: eh? this is...

---24

Sazen: it's a gift for your employment.
Inuzuka: Sazen...san!
Sazen: *Princess, please change your clothes now!*
Hime: but why?
Inuzuka: do you hate me that much?
Sazen: *get back here, Taroumaru!* \\ *clean the garden with a dust cloth!*
#already with a sign of great troubles to come...
#read the next on [3/22]

Translation: Tadashii Kodomo no Tsukurikata! 1

Wed, 09 May 2012 12:55:12 +0000

Quote:

yep! you read that right! here's my TL for Tadashii Kodomo no Tsukurikata!, the new Shonen Sunday series. I know for one that I shouldn't be handling a weekly anymore (due to lack of time online), but the heck. The graphs are in the way of the dialogue so I just placed them separately for easy (?)understanding. I'll throw in my raw for this chapter as well! I don't know if I'm gonna continue doing this, but if someone can give me raws, yeah, might as well. Anyways, enjoy!

Translation reserved for Orinjidoscans (fast reply hahaha...). Contact the translator if your group is gonna use the translation/raw/both.
RAW

Tadashii Kodomo no Tsukurikata
Chapter 1: Fated Partner

---01 cp

# the story starts in a future of ruin-----
opening color
35 Pages!!

#Sunday's new series this spring----a really grand SciFi series, starts...!?

---02-03 cp

# a mix of youth and suspense excitement! a jet-coaster story!
TADASHII KODOMO NO TSUKURIKATA
how to make the right future!

# nope, Sunday's new series this spring is a colorful one! (!heart)

# make that love come true, and humankind can be saved.

# Chapter 1: Fated Partner

Story: MORITA MARITA
Art: KURODA TAKAYOSHI
marita morita & takayoshi kuroda presents

---04

[#meanwhile, the stage is the present!]
SFX: boing
Kyouko: ......

---05

Kyouko: hey, Yuu!
Yuu: !
Kyouko: why are you going to school alone again?
Yuu: Kyouko-chan...
[Tanaka Yuu
1st Year High-Schooler]

---06

Yuu: ah, well...
Kyouko: I'm going down now, so just wait there, okay?
Yuu: ......
Kyouko: sorry for waiting!
-oops...-
[Takane Kyouko
1st Year High Schooler]
Kyouko: so, let's go!

---07

Yuu: anyways, \\ your house is just near the school, but why insist on going there together each day?
Kyouko: what's with you? don't you want to go there with me?
Yuu: !
no, not really...
Kyouko: oh!
so, let's get along! (!music note)

---08

Kyouko: ......
Yuu: /that's not it.../
[that isn't the case...]
Kyouko: good morning!

---09

Asuka: Kyouko!
Chii: good morning!
Kyouko: Asuka, Chii-chan, it's been 3 days, has it?
Guy: hey! Takane, you've come to the right place!
can you teach me the translation for this?
-this is just a guess...-
Kyouko: huh? do it yourself.
Guy: no, no, I'm having a hard time on it myself!
Kyouko: geez.
Asuka: ah, Kyouko, me too! me too!
Kyouko: hey, Asuka, you too?
-there's no helping it then....-
Asuka: ehehe...
Guy2: wait, me too!
Girl: teach me too!
Yuu: ......

---10

Yuu: /I can literally see the difference between us.../
-haah...-
SFX: (!music note x2)

---11

Yuu: ......
[I'm Kyouko-chan's childhood friend,] \\ [and secretly harbored feelings for her.]
[however, she's bright, good at sports and popular in our class.]
[I know for one that I can never reach her level.]
-haah...-
/but we even promised to marry each other when we were kids.../
Kyouko: /Yuu-chan is gonna be my husband!/
-Kyouko, 6 years old-

---12

Yuu: /why did we have such a difference?/
!
(!sign) Boys' Toilet
Yuu: ......

---13

Yuu: /I...I knew it! t...this...this is.../
(!letter) Tanaka Yuu-sama,
I wrote this cheap-looking letter because
have to meet and talk with you
I'll wait after class
at the Science Room.
please, please

Yuu: /no doubt about it.../
/it's a love letter!!/
-my time has finally come!-
SFX: pump 2x

---14

[after school]
Yuu: /Class 2's Yajima-san, huh.../
/I don't know her,/ \\ /but I wonder what kind of girl she is.../
/maybe she always see a pretty boy on the bus to school,/
(!arrow) Yuu
Yuu: /and she just mustered up her courage for her first confession!/ (!heart)
-tee hee...-
/like that? is it like that?/
-but I never ride the bus to school...-
(!sign) Science Room
Yuu: /but,/

---15

Yuu: /maybe the boys of the class are just pulling pranks on me.../
Guy: -hey, hey, he really came!-
-waah, what a loser!-
-it happens! it happens in real life!-
Yuu: ......

---16

Yuu: /wait.../
Yajima: ! \\ Tanaka-kun?
Yuu: !
/she's pretty cute!/
Yajima: thank goodnes... \\ I thought you won't come...
Yuu: /plus, she has some ample ones.../
SFX: squeeze
Yajima: well, uhmm, it's...
Yuu: ...!
Yajima: about it, uhh...

---17

Yuu: /crap, she's really nervous!/
/well, that's because it's her first confession in her entire life.../
/she hasn't done this before.../
/a confession.../
(!dots)
/Kyouko-chan.../

---18

/oh...is this alright with you, Tanaka Yuu?/
/another girl confessed to you instead of the girl you like.../
/no, but, in any case, I can't have my hopes high for Kyouko-chan.../
/no, no, no!/
Yajima: Tanaka-kun!
Yuu: y, \\ yes?
eh...

---19

Yajima: *I wanna...*
*give birth to Tanaka-kun's children.*
Yuu: /w.../
/whaaat!?/

---20

Yuu: /c...c...children!?/
w...what are you saying?
Yajima: *hey,*
SFX: boing
Yajima: *it's okay, right?*
Yuu: /wait.../
/what's with this development!?/
w...wait...
Raito: okay, stop right there.

---21

Yajima: !!

---22

Yuu: *what the...*
Raito: her cognitive operation's quite troublesome...
-tsk tsk...-
Yuu: *hey, what's with you!* \\ *what the hell did you do?*
-you held a stun gun!?-
Raito: ......
you're Tanaka Yuu...right?

---23

Raito: *my name is Raito.*
*I came to the future*
*to save humanity.*
Yuu: ......
ah, sure...future...
-waah...-
-which period is he from?-
Raito: ah, \\ you don't believe me?
yeah, well, it's kinda unbelievable... \\ but...

---24

Raito: because you picked the wrong partner to make children,
the future has been in a huge problem...
Yuu: children? what are you...
Raito: do you know this girl?
Yuu: ! \\ Kyouko-chan!
wait, why can't I...
-hologram?-
/this guy...maybe he did come from the future.../
Raito: right, \\ she's Takane Kyouko...
*you two must become married...*
Yuu: eh?

---25-26

Raito: *or else,*
*the world will be under a virus pandemic,*
*killing all of humanity.*

---27

Yuu: uhmm,
I don't get it.
-I can't ride on what you're saying...-
Raito: ......
inside you lies genes.
and those genes will undergo mutation...
and can incite the creation of a certain virus..
that mutation will be inherited by your children,
and from then on, it'll develop into the virus that'll wipe out humanity--the Virus of Death.

(!graph)
Not Much Harm
[a certain virus]
(!arrow) infection
[a human with mutation undergoing inside him]
(!human) Yuu's offspring
(!arrow) mutation
Virus1: I'm gonna kill you!
Virus2: kekeke...
[Virus of Death]

Yuu: ......... \\ uhmm...
Raito: like I said,

---28

Raito: *it's your fault that the humans are gonna be wiped out!*
Yuu: *eeeh?*
-you don't need to say that...-
but, assuming you are right, why Kyouko?
Raito: ah...
if you make children with an average girl, they'll inherit the mutation and humanity's all over.
but, if you only bear children with Takane Kyouko, the mutation won't be inherited and humanity will be saved.

(!graph)
1. Yuu Average Girl
Mutation Happens
Human Demise

2. Yuu Kyouko
Mutation won't Hapen
Human Salvation

Raito: well, \\ you two are a special combination. \\ unique in this world.
Yuu: !
*s...so you're saying she's my destined partner?*
-unique in this world?-
Raito: huh? \\ yeah, you can say that...
Yuu: !!

---29

Yuu: /Kyouko-chan's my destined partner?/
/I must marry her to save the future of humanity!/
/who's that guy that said I can't get to her level?/ \\ /she's the only one I have to be with in this world!/
-what a fate...-
Raito: ......
sorry to excite you, \\ but it's not as easy as it would seem.
Yuu: eh?
Raito: actually, \\ after you got married in the future, the virus pandemic has spread.
30% of the human population has been infected, city operations have stopped, and revolt and robbery are everywhere.
those who avoid the infected closed down their shelters, \\ and no one wants to go outside without protective clothing...

---30

Raito: that future, \\ is what's supposed to happen.
basing from your looks, I can see that you're in love with her.
Yuu: !
Raito: but you can't marry her.
Yuu: ......
Raito: if, for example,
she really hates you...
*that's a really big obstacle!*
Yuu: !!

---31-32

Yuu: /th...that's right.../
Kyouko: -huh? who the hell are you?-
Yuu: /I'm not fated to marry her after all.../
Raito: hey,
why are you giving up?
just to change the supposed future, \\ that I came to this era!
*to make sure*
*that you can make children with Takane Kyouko!*
Yuu: /make children?/
b...but we're supposedly not getting married, right? \\ that's why...
Raito: what, don't you wanna make children?
Yuu: !! \\ I want to!
-of course!-
! \\ but...talking about that is a bit...
Raito: hey, you're a man, so that's just nothing. \\ you'd be able to do it...
and also,

---33

Raito: it's a coincidence that the partner you're saving humanity with, \\ is actually your childhood friend...
that's what I call fate.
*it's okay.* \\ *for sure, fate will not be our enemy.*

---34

Yuu: I wonder \\ about that...
Raito: like what I said, \\ don't think you can easily make children with a girl!
Yuu: w...wait! why is this girl...
Kyouko: oh, Yuu? \\ what are you doing...
Yuu: !!

---35

Kyouko: here? \\ *eh?*
Yuu: wait...this is...
Kyouko: w...
what did you do, Yuu?
Yuu: ah! you're wrong Kyouko-chan!
Kyouko: you suck!
Yuu: it's a misunderstanding!
Raito: ......
so it's impossible for humanity after all...
#it's a grim future for love and the future of humanity...next issue is also gonna be stimulating!
# continued in Issue 23

Translation: Inugamihime no Shimobe 1

Tue, 01 May 2012 09:31:53 +0000

Quote:

Here's something I recently worked on, and I hope I can keep up the pace for this. ~~If anyone is interested in scanlating this, do contact me.~~ Already reserved this for a group, so thanks to all who took interest! I have the raws up to the current ones, and I am planning to put more of the translations here. But for those who just wanna read this manga, here's the first chapter!

Just to clarify, translation is reserved for DKThias Scanlations. Why just one scanlator? I hate it when more groups are doing it separately. It's a serious waste of effort. ^^

Inugamihime no Shimobe
1st Mystery: The Castle, The Curse and The Man who Hit the Jackpot

---01

#the girl with an arrow is...?

---02

Hime: catch it,
my servant...
[on that day, a mysterious light fell upon the night around the area of Kannagi, Azekura Town of the Tokyo Metropolis.]

---03

[since then, my destiny has changed, or should I say bent...]
[and it's all because of the arrow of the disgusting and annoying Cursed Princess.]

---04-05 cp

#fantastic love comedy
new series starts!
#the life of a 15 year-old yankee
serving a
cute but
scaredy
princess
shall now start.
INUGAMIHIME NO SHIMOBE
MISUZAWA MICHIRU
1st Mystery: The Castle, The Curse and The Man who Hit the Jackpot

---06

/Inuzuka Taroumaru. 15 years old. 1st year in High School./
/last night, as I was working, I took a glimpse of the strange light that fell and woke up to this.../
/*what the hell happened?*/
Oldie: the curse! so that means...

---07

Oldie: *it's the curse of Inugami-hime!*
-waaaah!-
Inuzuka: /is this a story from long ago?/
Grandma: you cannot run away as long as the white-feathered arrow is in your head.
because it's proof that you are sacrifice, \\ to Inugami-hime, that is...
Inuzuka: huh? Inugami-hime?
Grandma: go to Inugami-hime.

---08

Grandma: *go and die for our village, Inuzuka Taroumaru.*
(!sign) Private Property
Unauthorized Entry is Forbidden
["go there at night, when Inugami-hime is sound asleep."]

---09

["all the children of this village are raised in there."]
["residing atop the mountain is the dreadful Cursed God."] \\ ["a closed passage can be found in the usual path to the summit where trees grow thick. and in there, the chosen sacrifice will find his way towards her."]
["upon giving the sacrifice, the village will can be able to endure the coming disaster."]
Inuzuka: /if I die, who would look after my sister?/
/like I'd fucking die!/
*present-day curse? sacrifice?*
/*I'll give a good beating to that one out there!*/

---10-11

Inuzuka: amazing...

---12

[I've seen what's atop the mountain a long time ago...]
[but looking at it closely, it's so huge!] \\ [this is a hundred times bigger than my run-down room!]
[that Inugamihime must be living the good life out here...]
Inuzuka: p...pardon my intrusion...
wah, so weird!

---13

[is there really someone here?] \\ [I don't feel anyone's presence...]
[what's an Inugami-hime, by the way?] \\ [it must be a bad god to use a curse and sacrifices...]
[*like an evil spirit...or a zombie?*]

---14

Inuzuka: *come out, Inugami-hime!* \\ *I ain't scared of you, damn it!*
[and then, it didn't came out.] \\ [what should I do?]
[I have to do something about this arrow, or else I can't go to work...]

---15

Inuzuka: *gyahii!*
...!
[*the hell! what happened just now?*]
[it must be because of the lightning...]
[calm down,] \\ [calm...]

---16

Mask: *hey, what are you doing?*
SFX: blag!

---17

---18

Hime: mi...na...ri... \\ wa...
^saying a curse

---19

RETREAT!!
Hime: a...ma...

---20

Nene: /Onii-chan!/
/I'll wait for you! I'll wait with the grandparents of the temple!/
/so hurry and come home!/

---21

Inuzuka: /sorry, Nene./
/Onii-chan can't come home.../
[so bright...]

---22

Inuzuka: /an angel?/
/what a super-cute angel! I see...this must be heaven.../
Hime: I'm sorry for what happened earlier... \\ I was just a bit scared of lightning...
what would my servant's name be?
Inuzuka: Inuzuka Taroumaru...
Hime: Taroumaru, was it? I am Aya, Tsukumo Aya.
but since you are my servant, you shall call me Inugamihime-sama. do you understand?

---23

Inuzuka: *you're the Cursed Princess!?*
*hurry up and make this arrow disappear right now!*
*you can't kill me off that easy!*
*I don't really punch women,* \\ *but I'll punch you!*
*I'll give you such a good beating!* \\ *got that?*
Hime: hiii

---24

Inuzuka: /eh? huh? did I overdo it?/
uhmm...sorry. I won't punch you, so you can come out now.
Hime: *low-life.*
*you have been chosen by a high-class god, and yet...*
*instead of being humbled, you chose to be angry. what a petty act!* \\ *you low-life!*
Inuzuka: hey, wait a sec? I'm not really gonna punch you, but leaving that aside... \\ I'm a servant? not a sacrifice, but a servant?
Hime: a servant is a servant. be happy you're a servant, so kneel down.
Inuzuka: ... \\ /so, I'm not gonna be fried to a golden crisp?/
Hime: are you happy, Taroumaru?

---25

Inuzuka: sure...I am...
-I thought I was about to be fried...-
Hime: *that's right! you're finally going along!*
Oldie?: Inugami-hime has been holding the White-Feathered Arrow Ceremony for 16 years...
it's a ceremony to find the suitable low-life to become her servant.
during midnights of her birthday, she climbs atop the castle tower, \\ and uses her white-feathered arrow.
(!flashback) -auuugh...-
-my arm hurts...-
-hnnggh...-

---26

Hime: "will I hit someone?" the thought of it makes me so exci...err, ehem...
Inuzuka: *eeh?*
Hime: then Taroumaru got struck by the arrow and has finally come here!
Inuzuka: *hey, Tatari!*
^tatari means curse
Hime: hmm? tatami?
^tatami means the mat
Inuzuka: so this arrow just naturally fell and hit me? \\ then me getting chosen is just purely coincidental?
Hime: ...
I guess so...
it might be like that!
Inuzuka: /*this is too opposite of a jackpot!*/

---27

Hime: *be glad! your good fortune is crying tears of happiness!*
Inuzuka: *I'm going home.*
Hime: what did you say?
Inuzuka: *I'm going home, so hurry up and make this stupid arrow disappear!*
Hime: -eh?-
I said you're a chosen one! \\ aren't you happy you're Inugami-hime's servant?
Inuzuka: -huuh?-
*like hell I'm happy, stupid!*

---28

Hime: *uhh...*
Inuzuka: *y...you won't fool me with your crying, Cursed God!*
Hime: I'm not cursed!
Aya loves everyone and is a good god!
*hah!*
Inuzuka: *see ya, Tatari!*
/this girl is dangerous! really dangerous!/
/I have to get away fast or I'll get killed!/
!?

---29

Inui: you must not be scared of the Miss. \\ lest her Araidama will awaken!
^violent souls
-so...-
Inuzuka: *what the hell are you?*
Inui: me? I am Inui-san!
Inuzuka: *not your name! I'm asking what kind of creature are you!*
Inui: an Inuhariko?
^papier-mache dog
Inuzuka: *come with me while I process that!*
-Inui-saaaaan!-
Inui: never fret! \\ I am like a god!
| CHINJU! |
^diety

---30

Inuzuka: *a misfire?*
/the hell! maybe after this.../
/Nene will be.../
Nene: -stupid onii-chan! stupid! stupid!-
Inuzuka: *you're like a 4-year old spoiled child,* \\ *Inugami-hime!*

---31

Inuzuka: uhh, hey...
Inui: /she got tired after using her supernatural powers... \\ and me as well...
Inuzuka: *liar! you didn't do anything!*
she got angry too much...
Inui: *the Miss was just happy that she finally got her servant.*

---32

Inui: inside the castle, I eat sweets with her.
ever since the first time I've seen her,
-how fashionable!-
I've become attached to her, so I always drop by at the castle...
so she won't get lonely...
Students: /Inuzuka's spacing out again.../
/can you believe he's a delinquent at our school?/
/that's why he's alone.../
/but he works part-time at Azekura's pachinko store.../

---33

Students: /doesn't he have a lot of money? why would he do that?/
/isn't he going out with some covergirl?/
/ah, probably that type.../
Inuzuka: /damn!/
/I'm nothing like that!/
/I'm just a normal guy! I might be in a poor state, but I don't care!
Hime: /aren't you happy? that's right!/
nnngh...

---34

Inuzuka: hey, Tata...Inugami...
Hime: *I hate you!*
*get home already, to your family, friends, huge helpings of your home sweet home!*
Inuzuka: it's okay for just a short while...
Hime: *eh?*
Inuzuka: you don't like being alone, right?
so, I'll cooperate and help you make some friends.

---35

Hime: f...friends?
having friends... \\ it's not a bad idea...
Inuzuka: what I'm saying is, I'm gonna help you out until you have made a friend!
Hime: really? well, then... \\ *Taroumaru will stay beside me until I have made friends?*
Inuzuka: well, that's the gist of it.

---36

Inuzuka: ...!!
Hime: *you're a good guy, Taroumaru!*
let's start the contract ceremony!
Inuzuka: *huh? what?*
Hime: leave that to me... \\ and for a while...

---37

Inuzuka: /*eh? is this...what I think it is?*/
/*wait a sec! no, go on! no, really, wait a sec!*/
(!kanji surrounding the panel) Contract!
SFX: smooch
Hime: it is done. \\ now, you are my servant.
Inuzuka: eh? ah...
Hime: now, Taroumaru!

---38

Hime: *I am hungry!* \\ *make some food!*
Inuzuka: *huh?* \\ why me?
Hime: of course, since you're my servant!
Inuzuka: *eh?*
Hime: since my servant is my underling, he shall make me food!
your master's orders are... \\ *for absolute compliance* \\ right?
[by any chance, has my life strayed the wrong path?]
(!hime) Master
(!inuzuka) Underling
Hime: -food!-
[but it's too late for me, Inuzuka Taroumaru, 15 years old,] \\ [for my life as a servant has already started.]
#becoming a servant in an instant! what in the world will happen?
#read the next on [2/23]

Updates about me

Tue, 01 May 2012 09:28:08 +0000

Well, yeah, just wanna say this for now. I've been inactive for a really long time, and now that my PC is back up (but without Internet connection), I can go back to my usual scanlating duties. But then, here comes good news and bad news.

Bad news is: I'm letting go of most of my titles. This includes Kono Kanojo wa Fiction desu. (at Riceballicious), Denpa Kyoushi (at S2Scans) and Danshi Koukousei no Nichijou (at U-Prod). I did this so that I may have more time catching up with most of what I haven't. Also, I won't be accepting any requests for translations as of today. I'll be TLing whatever I want to do, and if ever it coincides with what your group wants to do, we can make an agreement for it.

Good news is: I'm currently working on one of U-Prod's returning series, Guilty Crown. also, I'll be trying my best to give you guys some more series to watch out for, and hoping they would be scanlated too. One of them is what I'm gonna post later on, Inugamihime no Shimobe.

So, until next time. Thanks for reading!

paramitan

Translation: Ike! Danshi Koukou Engekibu 3

Sun, 01 Apr 2012 11:02:09 +0000

Quote:

I have good news and bad news about this series. The good news is my group picked it up, and the bad news is this series will only last for 5 chapters, so might as well post all of them here. Thank you for reading this series. Well, still read it, since I haven't finished translating it yet hahaha...

Reserved for U-Prod Scanlations

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 3!

---01

[we've finally come.]
(!sign) Goutokuji Girls' High
[I'm finally here,]
[at the famed girl's high school!]
#the Ikematsu Boys' Drama Club arrives at the girls' high that they're gonna have combined practice with!

---02

[Chapter 3!]
IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
#I love you, Juliet.
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika

---03

(!sign) Goutokuji Girls' High
Oga: I just have one question for you, sensei...
*why are we dressed up like girls?*
Kanda: how foolish! of course this is a famous girls' school.
entering as boys here is prohibited! (heart)
Oga: *eeeh? so we're gonna lie to them that we're a girls' drama club?*
-we're from a boys' high!-
Kanda: of course we won't say that! \\ you're not too feminine yet, Ogako... (heart)
^most girl names are just added the character "ko".
: uhmm...
we also don't fit the bill yet, Tamurako-chan...

---04

Tamura: *I'll kill you.*
Kanda: I wonder if we can get inside safely...
Oga: *he needs some huge improvements...*
Kanda: at least we can hide his beard with a mask.
Tamura: puga puga (I'll kill you.)
: nice sensei! with this, his "I'll kill you" would be sealed!
: a genius!
Kanda: hahaha! say that again!
: the Black (beep) of education!!
^pun on Black Jack, the famous amine doctor who doesn't have a lisence.
Kanda: hahaha... \\ *hey, who inexplicibly stated that I don't have a lisence?*
Katsuragi: uhmm, excuse me...

---05

Katsuragi: you're from Ikematsu Girls' High, right?
I'm Katsuragi from Goutokuji Drama Club!
Oga: s...so cute!
[for a second, I fell in love with a boy that dressed up as a girl, but now...]
[I can see that real girls are even more cuter!]
Katsuragi: ?
I'll be guiding you to the practice area, so please follow me.
Oga: yeah! I'll follow you wherever you go!

---06

Coach: *take your voice from your stomach! your stomach!*
Girl: yes!
Coach: *if you're gonna be like that, you're gonna get replaced by your underclasswomen!*
*next!*
Katsuragi: sorry about the scary atmosphere...today's an audition for a new musical... \\ I have to warm up as well!
Kanda: ah, you don't need to orry. we just came here to observe anyway...
*alright! gotta record the girls' state!* \\ *for study purposes!*
: *sensei! your motives are showing! you're drooling tons!*
*the videocam's gonna break!*
Kanda: don't worry, this is waterproof.
: *you've even thought about doing that?*
Kanda: anyways, we must not stand out during our observation.
if we're found out, we're in big trouble.
: hmm? where's Ogako?

---07

Kanda: *aah!*
*that bastard!*
Oga: for you to work hard on this very strict club,
you must reall love the theatre, right?
Katsuragi: yeah! \\ when I act on stage, I feel like a different person, so I'm enjoying!

---08

Oga: *I also love the theatre!* (heart)
^Oga used the male term for I (ore)
Katsuragi: "I"?
Oga: *oh, I've recently handled the role of a man, so...*
Katsuragi: that's amazing, Ogako-san! truthfully, I thought you looked like a *boy dressed like a girl* earlier, \\ so that was all an act?
Oga: *y...yeah...*
Coach: next, for the coveted role of Juliet! act out the scene on the balcony!
Katsuragi: oh, it's my turn!

---09

Katsuragi: oh, Romeo!
why you of all people?
Oga: /Katsuragi-san is sparkling! she's my true Juliet!/
Coach: next!
Tamura: puga puga (Romeo, you bastard)
puga puga puga (Romeo, Romeo, something...)
puga puga (I'll kill you)

---10

: *T...Tamurako!*
why are you participating?
you're gonna kill Romeo? don't change the cause of death!
Oga: Tattamurako! take my hand so you can get down! that's dangerous!
Tamura: puga?
SFX: slip
Oga: *waaah!*
I told you!
Kanda: *go Ogako! show them how cool you are!*

---11

Katsuragi: Ogako-san, hang on!
Oga: Juliet!
/if I can look cool in front of her, I can be better friends with Katsuragi-san!/
/it's fine even when she thinks I'm a girl... (heart)/
Katsuragi: I can't...
hold... \\ any longer...

---12

Girl: are you hurt?
Kanda: Ogako! Tamurako!
Oga: that hurts...
Katsuragi: Ogako-san...
Oga: Juliet!
Tamura: ugh...
Oga: I'm fine! I'm completely fine!*
Kanda: *look again, Ogako!*
*you're not completely fine!*
Oga: *eh?*

---13

: *yaaaaaaaa!*
Oga: I won't be able to look for a wife anymore...
Kaji: don't worry. \\ you won't even find one from the start.
#good luck, Ogako!
#read the next n [3/22]

Translation: Waltz 2

Sun, 01 Apr 2012 10:54:03 +0000

Quote:

I'm back from the grave! Our computer crashed, so I was grasping on straws to get back into translating. Thankfully, I was able to rent a PC for a while, so I'm temporarily back. Thanks to all the people who have invited me to translate some of their manga; I really appreciate it. I would answer them as soon as the bulk of work I'm currently working on already is done. Anyways, nuff said, here's Waltz Tempo 02.

Reserved for Pinoymanga Scans

Waltz
Volume UN Tempo 02

---057

death is ineviatble for the weak.
#tempo 02

---058

I thought that...
it was natural.

---059

---060

it seemed like...
they didn't see why.
but me too. I don't know what they're thinking...
must be pretty scary, I guess...

---061

ever since my mom disappeared,
me and my father are living together...
(!envelope) for this month
but I
rarely get to see his face.
I almost didn't get into middle school.

---062

after I got involved in a fight, I was suspended for 3 months.
the teachers told me I overdid it...how stupid of them!
after that, no one dared to approach me.
but, they didn't have a good reason not to.
it's just that I'm always alone.
immediately after I graduated from middle school, I somehow ran away from home.
I know that no one would bother searching for me.

---063

after I left home, I learned...
that no matter where I go,
I must
always change.
at that time when
the money I got from home was dwindling...

---064

---065

I learened to use /that/...
to make money.
but even there, the situation never changed.
client? employer? like hell I know that bullshit!
they look at me...
with such foolish eyes!
and one time, I found out something.

---066

they don't even,
call me by name.
during work,
they just call me "hey" or "you"...
having one or not doesn't change things,
so it's fine not to have one.

---067

Semi: dots \\ even if I say it,
nothing would change...
Iwanishi: really, \\ are you even alive?
really, \\ who are you?
what are you?

---068-069

Iwanishi: Semi.
#tempo 02

---070

Iwanishi: you're annoyingly noisy. \\ Semi.
that's your name.
Semi: dots
dots
d...don't fuck around! \\ Semi? what kinda name is that? so stupid!
Iwanishi: you don't have a name, so you can thank me for that.
Semi: I don't need one!

---071

Iwanishi: I insist. \\ you don't have a job, nor money or a name, so why lack on them, right?
Semi: waah!
Iwanishi: you'll be glad to have one.
Semi: l...let go...
Iwanishi: the elimination of those guys with tattoos on their foreheads--Decos.
guided by my instructions, \\ you will fulfill your mission.
that's what being a manager means.
but of course, don't forget you'll be properly paid.
Semi: dots
so, \\ if I fail, you won't be able to stick your nose in my affairs?
Iwanishi: yes. \\ but,

---072

Iwanishi: don't even think of "failing on purpose"...
got that?
because I don't need useless people.
Semi: retain dialogue
Iwanishi: hihi.
find out their hideout is already taken care of.

---073

Iwanishi: okay, \\ here ya go.
let's go, \\ Semi.
Semi: I somehow...
despise you.

---074

---075

Rice: I can't belive Yuuki-san got killed...
^on forehead: rice
Eye: even Tabuchi is dead now...
^on forehead: eye
Man: we know who the criminal is! it's the brat Yuuki-san hired!
right now, Satou and Tamura are looking for him. \\ they're sure to come back with that kid's head!
0123: shit! \\ unforgiveable! he easily took them down!

---076

Iwanishi: they're pissed off on you. \\ hahaha!
Semi: dots
Receptionist: uhmm, dear customer...
Iwanishi: !
Receptionist: excuse me, but your companion still looks like a minor...
Iwanishi: this is Tabuchi-san's selling area, am I right? although he's small, he's publicly trading drugs.

---077

Iwanishi: Semi.
I have two conditions \\ for you.
one, kill all the Decos.
two, don't kill the others.
in the case that you aren't able to fulfill them, you fail.
got that?
and one more thing, an advice.

---078

Iwanishi: *use your head.*
for example, you cut off the head of one of them.
if that happens, \\ the whole place would be in panic. the ordinary customers would get mixed up with the Decos.
in this place's darkness, where it's hard to see the tattoos, \\ what would you do?
as Jack Crispin puts it, "there are just two things you can do to play around--think about your future, or count the petals of flowers."
what's important is your imagination and observation.

---079

Semi: how foolish. \\ the hell with that Crispin.
I've looked for him online, but no trace at all! \\ like I'd listen to some lying bastard's advice!
Iwanishi: you think all information online is right?
you just decided on what you wanna believe in.
Semi: how dare you tell me that!
in the first place,
this is such a damned request you just offered.
I don't even need to use my head.

---080

Girl: k...

---081

Girl: *kyaaaaa!*
People: *waaah!*
*he was slashed!*
Man: you!
Man2: could this brat be...the one who did...
Semi: because it's a pain if the forehead dudes get mixed with normal customers,

---082-083

before you mix with them,
I'll kill you all.

---084-085

Man: the hell is this brat?
Man2: a pistol! there's a pistol in the staffroom!
Woman: kyaaa!
Woman2: let's get out quick!
Man: to the outside!
!! \\ the door!
it won't open!
Iwanishi: hihi. \\ how futile.
Semi: that's half of them! this is too easy!

---086

Semi: !?
Gold: what the?
^on forehead: gold
Man: the lights are...
Woman: nooo!
Man2: I... \\ can't see!

---087

Iwanishi: Semi!
Semi: the fuck! I was already in the zone!
Iwanishi: I just felt like doing it.
Semi: !!
what a bastard move, Iwaguchi!
Iwanishi: it's Iwanishi, you stupid brat!
hey, finish up your work!
Semi: don't screw with me! I can't do anything in this situation! \\ turn on the lights!
Iwanishi: whatever you do is none of my business.
or maybe, you're gonna abandon your mission and run away?
Semi: *damn you!* \\ *shut your trap!*

---088

Semi: fuck this...
what do I do?
even if I trained my eyes, I can't even see people's shadows... \\ it's impossible for me to know who's Decos or not!
/if it's their voices.../
: help! save us!
I can't use the phone!
it's under the ground, stupid!
anyone, open up!
(!up) hurry up with the pistol, will ya?
it's inside! at the staff room!
Semi: tch...
/what do I do?/

---089

Semi: whatever, dammit!!
Iwanishi: /an advice./
/use your head./
Semi: shut up!
don't look down on me!
Iwanishi: /what's important is,/
/your imagination and observation./
Semi: what a twisted way of reasoning! \\ you think I'm doing those stuff just for my satisfaction?
I just got involved in this!

---090

Semi: *die! stupid old man! bug face!*
^old man here is his dad.
Iwanishi: ahh...
the kid's getting torned apart. \\ will he miss his target?
(!sign) Adult Shop
Momo: /strong person?/
Iwanishi: yeah, a strong hitman who can do the job would be helpful.
I need one for my next task, is there anyone you can give, \\ Momo?
Momo: Iwanishi,
you know,

---091

Momo: stop it, I'm under an exclusive contract, \\ so don't pressure me.
it'll be bad if I introduce you to someone while I'm on a job. \\ any merchant elsewhere would do the same.
it's like coming to an info dealer to buy some information. you don't have a right to complain about what they say.
Iwanishi: even if they point me to another hitman, he won't suffice.
what a degrading life... \\ you fall until you're deep down. that's what I'm feeling here.
Momo: oh, looks like we don't feel the same.
Iwanishi: I have my pride as a pro, you know? \\ but for a hitman, is different. there's no one you can call a pro.

---092

Iwanishi: they're just virtually, \\ murderers.
Momo, can you... \\ believe in those guys?
Momo: I guess...
Iwanishi: someone binded by an exclusive contract, \\ can still shrewdly do a job for another.
it's called as being flexible.
Momo: but then, that kind of enticement sounds too forceful. \\ see ya later, boy.
your way of doing things is not to my liking.
Iwanishi: I'm just a powerless president of a small company, you know?
so I, \\ don't believe in your reasoning.

---093

Iwanishi: *anything else aside from money?*
what an ugly reason you have.
I'm gonna use whatever means possible to hire you.

---094

Man: let us out!
the lights!
Iwanishi: dots
Man: a knife! a knife is fine!
Iwanishi: dots
I can't hear Semi's annoying voice.
that guy, maybe he just gave up...
guess that's it. \\ that Momo, she gave me such a headache.
Voice: *gyaaah!*

---095

Voice: *ugh!*
*gaah!*
Iwanishi: wha...
..........!?
what the?
blood?

---096-097

Voices: *gyaa!*
*kuh!*
*hii!*
*aah!*
*aah!*
*argh!*
*help!*
Iwanishi: hey, hey, hey! \\ did that kid killed them without hesitation?

---098

---099

Iwanishi: Semi, you!
^forehead: S, chenowa
^forehead: S
^forehead: chenowa
^forehead: M
^forehead: star
^forehead: gold
^forehead: mama

---100

Semi: the normal customers...
wants to escape, \\ so they went for the entrance.
Woman2: /let's get out quick!/
Man: /to the outside!/
Semi: while the forehead guys did the opposite. they went towards the interior staff room to get weaons.
Man2: /a pistol! there's a pistol.../
/in the staffroom!/

---101

Semi: so I,
went towards the interior and slashed the heads of any shadow I see.
Iwanishi: you've...
figured that out?
Semi: -----...........
it's you, right?
Iwanishi: huh?
Semi: you're the one, \\ not using his head, \\ idiot!
but with this... \\ I proved to you that I'm not doing this for the hang of it!

---102

Semi: I've listened to your advice,
but just this one time!
Iwanishi: ha...
hahahahaha! \\ hihihi...
Semi: don't laugh! you look like a fool!

---103

Iwanishi: *you got good arms.*
Semi: die already!
Iwanishi: you're not being cute...
I promised you a good job when you're successful here, right? \\ look.
this guy, is a good example of a pro.

---104

Iwanishi: &"Kubiori Otoko"*
^Beheader Man
*the man you'll face in a showdown.

Translation: Ike! Danshi Koukou Engekibu 2

Fri, 09 Mar 2012 03:19:58 +0000

Quote:

Here it comes again! another week, and another new chapter of IkeDan. if you want the raws, I also upload them, just look it up hahaha.

Free for Scanlation. Just PM me if this will be used.

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 2!

---01

Oga: I'll tell them today!
(!sign)Drama Club
-haah...-
sure, I was drawn into joining the club, \\ but being in the drama club can't make me popular, so I really wanna quit.
well,
one person quitting shouldn't be much of a problem...
Runners: -fight-oh!-
Oga: for sure they're a large group...
hey! excuse my intru--
#nobody home?
Oga: *huh?*

---02

IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
#a club gag with pretty little sweat included!
[Chapter 2!]
#scary...
#fufufu...do you...want to love drama?
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika

---03

Oga: guess I went to the wrong clubroom...
Sensei: oh, Ogawara! get back here!
Sensei: if you're looking for the Drama Club's room, this is it.
*all your upperclassmen have retired, though..*
Oga: *huh? retire? why?*
Sensei: almost all members were former 3rd years, \\ so that recruitment performance they did was also their last.
if you didn't join, the Drama Club could've been dissolved.
you're such a savior!
Oga: *uwaah!*
*but I came here to quit!*

---04

Sensei: I heard that you love the theater, \\ so good luck, new club president!
Oga: /no, don't say that.../
/at this rate, I won't be able to say I quit.../
uhmm...senpai, *sorry!*
Sensei: !
Oga: truth is, I'm not really interested in this!
I don't feel like I can handle such a responsibility! please let me quit the club!
Sensei: Ogasawara...
don't say that. \\ for me, you're such a rare sight, you know?
so listen to me a bit.

---05

Sensei: you're like... \\ the chosen one in a foreign land...
Boys Be something-ous...
Oga: *something-ous?*
*don't even make that face!*
*I'm not moved at all! what a hollow expression!*
Sensei: don't you like to join the Drama Club?
Oga: don't wanna!
Sensei: do you hate the theatre?
Oga: I hate it!
Sensei: hmph...say that to me again after looking at this.
SFX: slip

---06

SFX: flip
Oga: !? \\ that's...
Goutokuji Girls' High?
(!paper) Goutokuji Girls' High
School Leaflet
it's a notable girls' high school with a notable Drama Club!
Sensei: *we've promised this school to conduct joint Drama Club practices next month!*
*however!*
Oga: sensei... \\ I...
I...

---07

Oga: I love the theatre! (high school girls)
Sensei: Ogasawara, I thought you'd say that!
I also love high school gi...the theatre! \\ we should not be dissolved until next month!
Oga: but that's impossible to do if you only have one member, right?
(!sign) Drama Club
Sensei: I also thought about that...
: uhmm...is this the Drama Club?
Sensei: oh, come and join us up, bringer of hope!

---08

: good afternoon!
: good afternoon!
Tamura: I'll kill you.
Oga: *is that a killing intent all over him?*
Kanda: *maybe it's just you...*
Oga: *but he said he wants to kill us!*
Kanda: maybe you misheard; what he said was c...Colloseium...
Oga: any of them gives me the shivers!
Kanda: hey, maybe you should cut off with the stereotyping...though Tamura is like that, he loves the theatre...
Tamura: hey, Kanda, you won't fail me if I join as a member, right?

---09

Kanda: /I told you, right? we've planned this out already!/
Tamura: I.love.drama!
Kanda: alright! \\ with this, we can finally start our Drama Club activities this year!
everyone, gather around! \\ say it loud!
Everyone: *Boys be---* \\ *a...*
*a...?* \\ *something-ous!*
Oga: *what was that -ous already?!*
Tamura: I'll kill you.
Oga: *waah! don't look at me like that!*
(!sign) Ikematsu Boys' Senior High
#the boys' Drama Club finally starts?
<--read the next chapter on [3/15]

Translation: Iris Zero 28

Wed, 07 Mar 2012 04:01:12 +0000

Quote:

IDK why I've been translating so many random stuff these days when I have other projects to think about. Anyways, this is the first time I did a chapter this easy, and I just wanna share. This time, really, off to my real projects.

Not for scanlation. For preview purposes only. Can be taken down if asked.

Iris Zero
Episode 28

---219 cp

#the comic's 5th volume and the drama CD both on sale now!
???: ugh...
haah...
not here...
[the probability of it being here,] \\ [is the highest though...]
#what is the troubled girl searching for?
IRIS ZERO

---220-221 cp

#rising popularity! appearing with center color pages!
#right or wrong?
what is the right answer?
#listen to an original story specially created by Piroshiki-sensei!
#drama CD now on sale!
#Comic volume 5 on sale with rave reviews!
IRIS ZERO
Episode 28 Hotaru Takana + Piroshiki
IRIS ZERO OFFICIAL SITE -> http://www.mediafactory.co.jp/comic-alive/iris

---223

[you think "everyone", not just Koyuki, is important, right?]
Mizushima: -----...
[I know you feel that way.]
[you're being rude to the girl who really loves you.]

---224-225

(!MP3) Vol. +5
???: haaah...
SFX: beep
(!iris) 100%

---226

???: eh?
h...hey...
you!
/he's...ignoring me?/
I said hey!

---227

???: hey!
wait!
I said wait!
~~~~~~~
*wait up!*
*don't ignore me!*

---228

Mizushima: huh?
[who's this girl?]
???: ...!
-o...- oh, you just have headphones on...
[she doesn't look like a schoolmate...]
???: geez...
and here I thought you're ignoring me...
-ehehe...-

---229

Mizushima: what do you need?
???: ah!
oh, \\ you see...
Mizushima: wah!
I have
a request to you.
[ugh...]

---230

Mizushima: !!
Koyuki: Mi....
SFX: squeeze
Koyuki: mi...mi...Mizushima-san...
th...that...kind...of...p...pose..is...
Mizushima: *y...you're wrong!*
it's just...
???: wah!
ah, sorry.

---231

???: is she your girlfriend?
Koyuki: heeh?
Mizushima: wha!
Koyuki: n...
Both: no! (2x)
???: I see.
hmm...
if so,
can he...
be my boyfriend?
Koyuki: eh?

---232

???: hey,
wanna go out with me?
#this development is----!?
Mizushima: huh?
Koyuki: ~~~~~~~!
[To be continued! -> [next appearance is on] June's issue, on sale starting on April 27 (friday)!]

Translation: Waltz 1

Tue, 06 Mar 2012 19:39:01 +0000

Quote:

Yet another new series, eh? Well, I promised to translate one as well, so Uno, take it away. I'll be posting all my translations outside my own scanlation group here at my MH page.

Reserved for Pinoymanga Scans

This is a side story to Maoh: Juvenile Remix. If you're not familiar with who Semi is, try reading the manga where he first came out. I'm using the page numbering of the volume I acquired here.

Waltz
Volume UN Tempo 01

---05

tempo 01

---06-07

tempo 01

---08

---09

---10

Yuuki: Ta... \\ Tabuchi-san...
Tabuchi-san!!

---11

Man2: kuh.
kukukuku. \\ kukukukuku...
Yuuki: alright! \\ hahaha!
yeaah!
that damn Tabuchi! forcing me to bear this tatoo!
what order? what sense of unity? he's just a damn dillusioned bastard!
he's dead now, so I'll be on top! we'll easily get rid of Tabuchi's gang!
Man2: y...Yuuki-san! \\ I'm...really glad you've taken me here!
Yuuki: at any rate,
glad that it's easy to call for someone through a merchant...

---12

Yuuki: and a hitman comes.
it's that simple.
Semi: now,
he's dead.
Man2: /........./
Yuuki: tch.
that looks bad, you brat.
hey, you!
ah, you're name is...

---13

Semi: I don't...
have any.
Yuuki: hmph, doesn't matter! also, clean up that mess on his neck! \\ those good-for-nothings might just flinch upon seeing that, you know?
Semi: don't wanna.
Yuuki: huh?
Semi: it's a pain to do that. \\ so I won't.
Yuuki: I'm the one calling the shots here! do it, I tell you!
Semi: ...............

---14

Semi: *don't order me around,*
*bastard.*
YUki: hi...
hii...
hiiiiii!!

---15

Boss: what's the meaning of this? why did you kill him?
answer me!
do you really understand our line of work? \\ first, our agency accepts request for asassination,
then we dispatch our hitmen to work! \\ where in this world would you find someone killing the client!?
you have no name, but you should've answered you're a juvenile! we haven't even got ahold of the client's payment!
Semi: shut the fuck up.
Boss: huh?

---16

Semi: that can't be helped.
I was offended that time.
Boss: and you...
you call yourself a pro?
damn! what a failure! I should've not dispatched you there!
any merchant would not be able to use you!
you'll never again get--
SFX: reach

---17

Semi: the money.
today's work costs 300, 000. \\ I properly killed the target. hand over the money already.
Boss: d...
d...
d...
*don't fuck with me!*
anyone! get over here and kill this idiotic brat!

---18

SFX: sraah

---19

(!sign)the world
communicates
WITH PHONES
Semi: I live alone,
so I have no use for that.
(!sign) IZUMIMART
Alcohol - Tobacco
Bank - ATM

---20

[I'm sorry.]
[I'm feeling so guilty in right at the time your life is being stolen.]

---21

[humans are,]
[beings that live by killing and eating animals.]
[I live by killing people and getting money. isn't that the same?]
[it's my link on the food chain.]
Semi: "the weak will naturally die."
"the world will soon be filled with dead bodies."
I was enthralled by that, \\ during my middle school days.
I don't get it. but that's true, right?
and I thought there isn't any better job than kill people.

---22

Boss: you did...such an half-assed job.
nobody in this business will take you in anymore!!
Semi: what is a pro?
I don't feel like I am.
SFX: reach
Semi: 300, 000.
if I don't have this money...
what could've I done?

---23

Girl: ahaha...
Girl2: and then...
Girl3: hey...that!
Girl4: wah!

---24

---25

---26

Semi: ah.
!

---27

Semi: ..............

---28-29

Iwanishi: according to Jack Crispin,
"manners is the best weapon to live a meaningful life.'
do you think it's about thanking someone,
you damn brat?
Semi: who are you?

---30

Iwanishi: ............
you making a grave for the cat? I see what you did there.
Semi: let go of me!
Iwanishi: you're cold to people, yet you can be kind to cats, huh?
Semi: don't mind that!
you're annoying, plus you're human! \\ cats still have their charms!
Iwanishi: where are you going? \\ you have too much spare time? would you speak with me for a while?
Semi: that sounds bad! disappear! \\ I'll go home now!
Iwanishi: home?

---31

Iwanishi: you,
don't have any place to stay.
looks like you're enjoying yourself staying at the convenience store...
you can't eat if you don't have a job.
Semi: ........................
the hell are you?
Iwanishi: you're a~~~~~~lways alone.
don't have a will of your own. \\ if I were you, I'd die of boredom after 3 days!
Semi: who the hell are you?
Iwanishi: have you heard of what Jack Crispin said?

---32

Iwanishi: "if it looks like you're dying,
you just don't have the will to live."

---33

Iwanishi: hihihi!
oh.
hup!
Semi: you're,
way too annoying!
Iwanishi: wah! my necktie!
(!sign)manga cafe@can
internet reception
manga 2F
cafe Aki

---34

Semi: .........
(!webpage) Jack Crispin
ASSIST! NEW - ALL FREE MOV
CS BUSINESS EMAIL SPORTS SO
(!screen)no web page matches for Jack Crispin.
Semi: hmm?
the hell? who the fuck is this Jack Crispin!?
SFX: gacha

---35

Punk: *don't make a noise.*
get out of the table.

---36

Semi: /........./ \\ /this guy is.../
Guy: we've come this far thanks to Yuuki-san!
because that stupid Tabuchi's gone, their members should've had come to Yuuki-san!

---37

Guy: a bastard like you wouldn't understand what I'm saying.
oh yeah, hehe... \\ I heard you're sleeping at the agency, so I came to take a look,
I got all your info, so to escape this misunderstanding we got here, you can just kneel down. \\ listen to me, will ya?
nobody wants cockroaches to be here.
same goes with you.

---38

Man: *die!*
*the harmful insect shall die!*

---39

Semi: !
this guy!
Man: I'm taking revenge for Yuuki-san.

---40

Semi: you're on.
you are stupid.
Man: !

---41

Man: ah!!
SFX: flick

---42

Semi: this guy's gonna take the dagger.

---43

---44

---45

Semi: what's wrong?
didn't you say that you're gonna take revenge for "Yuuki-san">
Guy: ugh...
*waaaah!*

---46

Semi: humans are all,
annoying after all.

---47

Salaryman: wah!
Semi: !
Salaryman: eh? \\ eh?
this is...
eeh?
SFX: step
Salaryman: eeeh?
Semi: !!?

---48

Iwanishi: yo!
you're a stupid bastard!
Semi: .........
Iwanishi: I was looking for you and I see you out here killing more people! \\ that's why the people here would become eyewitnesses to what you've done.
you bastard!

---49

Iwanishi: I've also seen it,
from over there.
onii-san, you've seen quite a lot.
but it's alright.
better pretend this didn't happen.

---50

Iwanishi: here's 300, 000. \\ keep it shut, okay?
Semi: 300......
!!
hey! that's my money! when did you--?
Iwanishi: hihi!
it's gonna be bad if the police ever heard about this.
also, if you're gonna be interviewed by them, it's gonna take a lot of time, and might just ruin your weekend.
so just keep quiet about this. for that, here's 300, 000.
this way, you can cook up a nice story, no? \\ how about it?

---51

Iwanishi: ah,
also...
your lisence will serve as my reciept.
it's gonna get in our way if there's something wierd that'll go on.
Salaryman: ......!
...!
waaah!
Semi: ............
Iwanishi: hey.
Semi: -----!

---52

Iwanishi: let's go.
as Jack Crispin says, "run while you can."
Semi: hey, old man! \\ is it alright for that man to run away?
he's an eyewitness! it's dangerous if we'd let him live!
whether you'll be killed by the police or those guys, it doesn't matter. \\ plus, killing a bystander is a pain.
Semi: and give back my 300, 000! I'll be in trouble without it! also, who the hell are you? why are you following me? having a middle-aged stalker is gross! too gross! I don't get that Jack guy, and I'm very sure he's annoying in person as well! why do you keep mentioning him?

---53

Semi: ngggh!
Iwanishi: you're too talkative. \\ like a cicada.
I've never seen someone so silent, \\ but you can just talk to me in an easier manner, you know?
Semi: shut up!
Iwanishi: what are you gonna do now?
the other members aren't gonna keep silent about their allies getting killed. they'll "hunt you down".
or is that what you're aiming for?
Semi: /............/
nothing special.
nothing will change.
I'll kill them. \\ all that will come to me.

---54

Iwanishi: are you willing to kill even just for a cent? \\ that's not a pro thing to do.
just like earlier.
Semi: killing people is killing people! being a pro or a bastard has got nothing to do with this! it's the same as going to school!
Iwanishi: I don't get you.
Semi: what?
Iwanishi: huh? where's the match?
Semi: hey!
Iwanishi: you got no job right now, right?
so, I'll let you handle one.
Semi: !?

---55

Iwanishi: I am, \\ Iwanishi.
your target are the remnants of those with the tatoos on their forehead...
all of them.
the reward for the job is...

---56

Iwanishi: I become,
your manager.
wanna work for me and become a pro? \\ huh,
Semi?

Translation: Tegami Bachi 52

Tue, 06 Mar 2012 16:20:11 +0000

Quote:

Just gonna continue adding and adding my translations here, no matter if they're gonna be approved or not. Anyways, I did this because this is my way of saying that this manga NEEDS ATTENTION. I mean, there's already chapter 60 something of the manga now, and they're starting to unravel the mysteries of Akatsuki. I love this series, so I want people to help out the scanlator (JAC Group) so they can catch up. If you wanna know what mysteries I'm talking about, read on.

Not for scanlation ~~(negotiable)~~. For preview purposes only. ~~(again, negotiable)~~

Tegami Bachi
Chapter 52: Area Kagerou

---01

Garrard: the train is...
[Tegami Bachi]
TV Anime DVD
on sale with great fanfare!
(!star) latest details on page 449!
Garrard: going into the capital!
#the spectacle Garrard and the others have gazed upon is...

---02-03

#that train boards hope...going towards the place where the light shines!
TEGAMI BACHI
Letter Bee
Chapter 52: [Area Kagerou] ASADA HIROYUKI

---04-05

Valentine: ......
Garrard: this is...

---06

Garrard: mountains covered in greenery,
abundant light, \\ and leaves gleam in health...
Valentine: *Garrard!*
*this is like...*
*a very beautiful scenery, isn't it!?*
Garrard: ...... \\ yeah...
it's like a really modern town beyond one's imagination...

---07

Garrard: we are of the Amberground Military Police.
Kanon: show me your pass.
Garrard: ah, here.
Carivs Garrard and Hazel Valentine.

---08

Kanon: good.
now, to the carriage.
Garrard: /a girl?/ \\ /plus, she's young.../
Kanon: 3rd Squad Captain, Krallis Kanon.
we'll be accompanying you up to the "Gate".

---09

Valentine: what are those small trees that have something spherical hanging on them?
Kanon: it's a grape field.
Valentine: *those are grapes?*
/the ones grown with geothermal energy on Yuusari are no match for these ones!/ \\ /(!grapes)/
Valentine: *this one!* \\ *let me taste just one!*
Garrard: *whoa!*
Hazel!
Valentine: wahaha! sorry, I can't hold back anymore! \\ here, help yourself!
whoa! really round and big!
/from this day.../
/you are.../

---10

Garrard: *what the?* \\ *you're talking with the grapes?*
Kanon: they are grown using the "light" of the artificial sun.
so the results of that will instantly disappear.
Garrard: w...what do you mean?
and also... \\ why can I hear voices as we cross the river?
Kanon: ......

---11

Garrard: what's with those farmers?
they look like they have poor health...
Kanon: ......
we're here.
the Gate.

---12

Garrard: Gate?
Kanon: there's water and food in there.
hunger can strike you at any time.
so if you want to regain some consciousness, eat something.
Valentine: *what?*
Garrard: what do you mean?
you,
who call yourself Kanon,
this isn't this town's entrance, right?

---13

Kanon: this is...
where you will be segregated.
Garrard: ......
segre...gated?
Kanon: in the capital Akatsuki,
either "they can enter",
or "they cannot enter".

---14

Valentine: *wh...*
*what dod you say?*
Garrard: !! \\ hey, don't tell me...
......
meaning this place,
is not yet the capital?
Kanon: the capital Akatsuki,
is the heart of Amberground.
this place,
is an Area called Kagerou...
Garrard: Kage...rou? \\ so there's another area between Yuusari and Akatsuki?

---15

Kanon: Kagerou is where agriculture is cultivated... \\ where animals are domesticated...
there aren't just peasants here. there are also a lot of research facilities. various kinds of people coexist here.
but, \\ there are those who have power,
that can enter inside Akatsuki are...
only "those with a chosen heart".
for you to have come up to Kagerou, \\ your strong will is worthy of praise.
but do you have the qualities?

---16

Kanon: get into this door.
you've come here for this, right?
Garrard: ...... \\ that oppresive behavior,
I'll make you change that later!
*qualities, you say?*
of course we have them!
we'll surely get into the capital, and I'll become Head Bee! \\ remember that!
Kanon: get in.

---17

Valentine: nicely put, Garrard!
ojou-san, hold on to our stuff for a while, will you?
Garrrard: it sure is dark...
Valentine: hmph! this is no problem for us!

---18

Both: !?
Garrard: ...... \\ that was like an interview, don't you think?
light?
that's...

---19

Garrard: Spirit Amber...
the heart of the light?
!!
is...inside...
the water?

---20

---21

Valentine: *whoa!*
*what the?*
Seine: /I am.../
/the capital's Gatekeeper.../
/Seine./
Garrard: a voice?
......
where did it came from?
*is that the Gatekeeper?* \\ *is that alive?* \\ *Sein...*
...!? \\ Seine?
could it be... \\ you're...
Seine: /now, I shall.../
/measure...the Heart of Karivs Garrard./
/sorry...for.../
/the in...convenience./

---22

Both: !!

---23

Seine: /Karivs Garrard.../
/birthplace is at Yuusari East, Rambling Jack Elliot 37./
/father...Rick, living as a blacksmith./
/mother...Judy./
/0 years old,/
/no memory./
/1 year old,/
/no memory./
/2 years old,/ \\ /family is sitting together./
/a kind mother and father./

---24

Seine: /but that is a scenery he has implanted to himself.../
/2 years old, no memory./
/3 years old.../
Garrard: /he's retrieving it all!/
*s...*
Seine: /no memory./
/fear.../
Garrard: ......
Seine: /hurt.../
Garrard: *stop!*
Seine: /oppression inflicted by mother.../
/scene 1./
/scene 2./
Garrard: *st...*
Seine: /scene 3./
/faces of mother.../
/scene 1.../
Garrard: *stop!*

---26

Garrard: *stop it!!*
Valentine: graaaah!

---27

Valentine: !?
guaaah!
Seine: /4 years old,/
/in front of him,/
/his mother killed the father./
Garrard: *stop it!*
Seine: /scene 1./
Garrard: *stop it already!*

---28

Garrard: *uooooooooh!*
*ooooo!*

---29

Kanon: that was fast.
Gatekeeper,
what are the results?

---30

Seine: /Karivs Garrard.../
/his memories from his childhood have been altered./
/the strength and stability of his heart were also altered, hence becoming a hindrance./
/there is suspiciously too much about his mother./
/too much fear./
/too much hatred./
/the Empress has weak influcence to him./
/he can only accomplish 24% of work at the capital./
/he fails./

---31

Kanon: take him!
Soldier: yes, captain Kanon!
Garrard: w...what's...the... \\ meaning...of this..
Kanon: you don't have the qualifications to enter the capital. \\ next, you'll be put into selection to be positioned in the Area Kagerou.
don't worry...you'll be sure to have a position.
since you're one an ace of the Bees...
you won't be treated that badly.

---32

Kanon: throw that away.
Soldier: yes, Ma'am!
Kanon: ......
*no matter how many times,*
*a dream turned into desire is something I hate to see.*

---33

Garrard: ......
SFX: clang

---34

Valentine: *that's it! it's coming!*
*continue sounding the Gaichuu alarm!*
*ngh...*
......
*what...is that?*
*is that...the Cabernet?*

---35

#he has recalled his melancholic experiences...now he's off to supress the Cabernet!

#TEGAMI BACHI-----continued in the September Issue

Translation: Ike! Danshi Koukou Engekibu 1

Mon, 05 Mar 2012 07:35:33 +0000

Quote:

Okay, I'll be editing the status for this one, since I want to concentrate on our other projects (though I've almost caught up with most of them). Now, this is open for scanlation. I have raws with me, and this comes out every Thursday in Japan, so I'll be able to update this weekly. If you have questions about this series/translation, PM me or go to my MH thread. Here's the movie trailer, BTW.

Free for Scanlation

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 1!

---01

Basketballer: would you like to join the Basketball club?
Choir Member: hey, are you into singing?
(!sign) Recruiting new members!
Oga: eh, Kaji, are you joining a club?
Kaji: I guess. how 'bout you, Oga?
Oga: me? of course I will!
I'll get into a club so I can enjoy flirting with girls!
Kaji: Oga...that's a really impossible feat.
Oga: why do you think so?
#a cheerful entrance ceremony!
(!sign) Ikematsu Boys Senior High
Kaji: because this is a *Boys High School*.

---02

#the talked-about movie, now a manga!
IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
(GO! BOYS' HIGH SCHOOL DRAMA CLUB)
[Chapter 1!]
<-[Ogasawara Genki (Oga)]
[Oowada Kaji (Kaji)]->
#do you...love the theater?
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika
(c) 2011 [Ike! Danshi Koukou Engekibu] Production Committee

---03

Oga: ah!
I almost forgot about that! (star)
I get it, I get it!
for sure, \\ there's no girls in a boys' high school...
aaah...
*I wanna graduate already!*
Kaji: *but you just got in!*
Oga: I want it to be dark now!
Kaji: don't!
Oga: I wanna break the school building's windows tonight!
Kaji: really, don't do that!
it's hard to get rid of allergies when seasons change, you know?
Oga: *I get what you say, but is that a problem for you?*

---04

Soccer: wanna aim for inter-high with us?
(!sign) Soccer Club
Soccer2: hup!
Oga: if I do soccer, will I be popular with girls?
Soccer: of course you will! girls from other schools will come cheer!
Oga: I...wanna join the Soccer Club, since soccer is my specialty...
Kaji: *never heard of that!* \\ *don't lie in front of your childhood friend!*
Oga: *but it's true!*
*wanna see my save data?*
Kaji: /but that's from a game!/
Oga: it's okay. the game's just the same as in reality, right?
behold!
my miracle shot!

---05

Kaji: *yeah, I see.*
Oga: *don't look!*
*no...that was just a warm-up.*
Kaji: such a wierd warm-up is not for someone as egotistic as you.
hey, look at me when I talk to you!
Oga: not now...you'll see me cry...
Kaji: *if you're gonna cry because of this, then sports clubs will never recruit you!*

---06

Kaji: there's quite a commotion out there...
Oga: I wonder why...
Kaji: it's the Drama Club.
(!sign) Romeo and Juliet
Oga: eh? I don't wanna see the perform.
(!sign) Drama Club -->
Oga: I'm never interested in theater...
-nope, nope...-
acting out seems so boring for me...
Juliet: oh, Romeo!
why you of all people?
Oga: J...

---07

Oga: *Juliet!*
*whoooa!*
*I never thought there'd be such a cute girl here!*
uhmm, Juliet-san! are you from the Drama Club?
Juliet: that's right! \\ do you wish to join?
Oga: *yes!*

---08

Oga: /because.../
/I love the theater!/
Kaji: Oga, you!
Oga: stay outta this, Kaji! my fun school life with Juliet has been decided!
Kaji: that's not it...
you're gonna write down your choice already?
Oga: yes.
Kaji: I'll say this now,
(!paper) Membership Form
Kaji: he's a boy.
Juliet: *hey!*
(!paper) Membership Form

---09

Oga: what? \\ Kaji, why?
Kaji: Oga, it's because this school...
SFX: shameless (x4)
Kaji: *is a Boys' high school.*
#there are those who are just too careless!
Oga: *I wanna quit already!*
Kaji: but you just got in!

Translation: Kono Kanojo wa Fiction desu。 5

Mon, 05 Mar 2012 03:53:40 +0000

Quote:

To tiRA, sorry if this took really long. Priorities and schoolworks prevented me to upload this one earlier. Hontou ni gomenasai. Hope this gets approved early so you can see it. Anyways, I'm using the volume numbering system here.

Reserved for Riceballicious Scans

Kono Kanojo wa Fiction Desu.
Volume 1 Chapter 5: The Michiru Case Files

#text = side text
*text* = bold text
/text/ = italicized text
-text- = small side text
~text~ = voice from speakers
| text | = move
^text = translator notes
(!text) = note to typesetter
text \\ text = joint dialogues

---165

Chapter 5: The Michiru Case Files
^the chapter title is a reference to "The Kindaichi Case Files", another manga running on the same magazine as this series.

---166

Yuri: ....

[-----] \\ [Michiru has...]

[Michiru has come to school!]

Student: hey, hey! just like the rumors say, the transfer student is really cute!

Student2: ahh, her cuteness is unreal!

---167

Student: she looks like a fictional character...

Yuri: ....

[e...everyone has seen her!] \\ [the Michiru that's been a figment of my imagination!]

[it's...an amazingly strange feeling...]

Student2: -look at that breasts! they're great!-

Student3: -damn! I wonder if she has a man...-

Student4: Michiru-chan, your hair is so beautiful! (heart)
-nice cuticle!-

Michiru: ehehe! thank you very much! (heart)

Yuri: /ah!/

/w...what are you touching?/

/-but, why am I getting so worked up?-/

Matsumoto: hey, Hamura! really bad news! this is unbelievable!

Yuri: Matsumoto...
-calm down!-

Matsumoto: well, that girl's really hot stuff! \\ this is the first time in my 15 years as a playboy that I this hard!

---168

Matsumoto: I'll make her fall...I'll make her fall for me!

in the name of the Golden Left Finger!
-with a unique techinique called Tapping!-

Yuri: c...calm down!

Matsumoto: fuhahaha! the virgins should shut up! \\ let me show you an example!

Yuri: ah...wait!

Matsumoto: Michiru-chan! the name's Matsumoto! nice to meet 'cha!

here...a ticket of our band's gig, if you wanna go... (heart)

ah...but, if I give this to you that freely, I wonder if your boyfriend will get angry...

Student: /-he's good!-/

Student2: /-he's good!-/

Michiru: -boyfriend...-

Yuri: Yuri, will you get angry?

Matsumoto: *whaaaaat?*

---169

Yuri: ....

eh...

well...
-what did I get into?-

Michiru: -this is kinda fun!-

Matsumoto: okay, the court is now in session!

Prez: *Judge! I wish to settle this case!*

Yuri: President!

and the Literature Club girls too! why are you here?
-this is the 1st year's floor!-

Prez: Hamura...the beautiful transfer student Michiru-chan has already become the school's idol, you know?

we can't just overlook this scandal!

Yuri: calm down and give us an explanation!

Matsumoto: -don't tell us she's your "younger sister..."-

Yuri: ugh! what the hell is this feeling!?

---170

Yuri: .... \\ well...

Michiru is... \\ uhmm...

my...

*EX* \\ girlfriend...

/-there's no other explanation...-/

Matsumoto: the hell! \\ I never heard that you have such a cute girlfriend!

-how surprising...-

Member: why did you broke up, Hamura?
-what a waste...-

Student: -you traitor!-

Student2: -I thought we we're friends!-

Yuri: well...th...that's...

it's like...we haven't met for a very long time...

Member: a long-distance relationship, huh?

Michiru: ....

---171

Michiru: but, \\ when we've finally met,

Yuri's heart has already been taken by another...

we've already...even gotten engaged...

SFX: sparkle

Michiru: but he said "it has no use. throw that away..."

Member: eh?

Yuri: ah...

huh?

Student: .... \\ you are sentenced...

*to death!!*

Yuri: *waaah!*

---172

Matsumoto: Hamura, you bastard!

how dare you treat a cute girl badly!

Yuri: guh!

["cute"...] \\ [that is true, but...]

Member: forget about him, Michiru-chan!

-you're gonna be fine!-

Yuri: !

Member2: there are a lot more better men out there!

Michiru: ....

no.

but, Yuri is already out of my life...

I have always looked at him, \\ at the other side of the notebook.

Yuri's *loving look*.

---173

Michiru: I shall make him look at me like that...

no matter what it takes...

Member: -....?-

Member2: -notebook?-

[-----..]

["cute" isn't enough to express that look...]

---174

/I'm don't have a "safe zone" at school now.../

/to run into Fuko-senpai will spell danger!/

(!sign) Literature Club

Yuri: ....

Student: -damn! where did he go!-

Student2: -let's go look for him!-

Yuri: /alright, I got in.../

Fuko: ....

ha... \\ Hamura-kun?
-why are you...-

Yuri: Fuko-senpai! \\ this is bad news!

Both: ah!

---176

Yuri: ha...Hamura-kun, it's... \\ about yesterday.

I'm..so sorry.

Yuri: ah...s...same here...

ah crap!

Fuko: I've heard...Michiru-chan came here? \\ the members went to her in an instant!
-what a festive bunch...-

-hmm?-

-but how was her school papers?-

Yuri: that's not just the case!

Fuko: -----.. \\ Hamura-kun's "love interest", huh...

this is a terrible situation indeed.

Yuri: geez...this is like...

-haaah...-

what should I do?

Fuko: ....

Hamura-kun,

---176

Yuri: *what kind of girl...*

*is your "love interest"?*

Yuri: ----- \\ eh?

Fuko: -----..

haah!

it's not that I'm interested with other people's lovelife...

I...I just need to know! so we can protect that person!

---177

Yuri: ......

ah...

w...well...th...

Fuko: ....

Yuri: that's...

Michiru: *ah! Yuri!*

*I knew you'd go here! (heart)*

---178

Yuri: Mi...

Michiru!

wh...why are you here?

Member: -oh, you're here!-

Michiru: the president and the others took me here, since you're sure to be here...

*right? (heart)*

Yuri: /t..they're getting along well!/

Michiru: ah! it's Fuko-san! (heart)

Fuko: /!/

---179

Michiru: good afternoon! (heart)

Fuko: h...hi, Michiru-chan.

the uniform...suits you.

Yuri: /c.../

/crap!/

/Michiru is in the Literature Club room.../

Prez: -huh? you know each other?-

Fuko: -y..yeah.-

Michiru: Yuri, all of them are really kind and fun to be with!

for the first time,

I've made friends! (heart)

-----..

---180

Yuri: -----....

....

/Michiru.../

/looks like she's having fun.../

....

/Michiru's such a surprising girl...no doubt about that./

/but,/

/I'm glad she's not afraid until now.../

---181

Yuri: haah...

[I got agitated earlier...] \\ [and I almost got found out...]

[but...]

[someday, with Fuko-senpai...]

---182

Yuri: -----..

Mi... \\ Michiru?

Michiru: *I saw it.*

Yuri's face just now...

SFX: ba-dump

that's...the face I wanna see during the last 10 years... \\ the face I can never make you do now.

---183

Michiru: *the face you make in front of your love!*

Yuri: wai... \\ no...you're wrong, Michiru! my face then was...

an "it'll be better if the world was at peace (heart)" face!

Michiru: liar.

I know it...

for sure...

she's here, right?

Prez: -Michiru-chan?-

Member: -what's wrong?-

Michiru: among the club members...

---184

Michiru: *the "culprit" who stole Yuri from me,*

*tell me,* \\ *who is she?*

#To be continued

Translation: Anagle Mole 14

Mon, 05 Mar 2012 03:45:18 +0000

Quote:

Note: I'm posting my Anagle Mole scripts here just to get the quota needed for MH. No other purpose intended. Plus, these are already scanlated, so you don't really need to look at these now LOL.

Reserved for Pinoymanga Scans

Anagle Mole
Chapter 14: Chiwa@Anaguland

legend:
#text = side text
[text] = text in box
*text* = bold text
/text/ = italicized text
| text | = move
-text- = small dialogue text
^text = translator notes
!text = note to staff
=text= = modulated voices
text \\ text = joint dialogues

---01

Luchiru: listen up, Kyousuke...

by the time that Chiwa is taken to their place, it's all over.

they'll gonna be studying her chip and will find out that "humans are weak."

Kyousuke: and Chiwa's gonna get executed there, right?

will we make it in time?

Bahamut: there's a possibility!

#Luchiru and company, who is following Chiwa, is currently...

Bahamut: the effect of the Majinagram weakens as goes far from its user!

Quatlor: let me out!

to do this to me, Quatlor-sama!

Bahamut: that must mean that the effect of this guy's Koruto must've worn off by now, right?

that will also affect Chiwa!

Kyousuke: yeah...

looks like we have no choice but to bet on that.

---02

TSUBASA FUKUCHI

Kyousuke: we've come all this way to save Chiwa...

People: -is this alright?-

-yep!-

Pointing person: -look, a man made from rocks!-

-heeh...-

Kyousuke: I just hope she's not wandering around the underground....

but it's one hell of a possibility.

#on the nostrils, once more!

ANAGLE MOLE

Chapter 14
Chiwa@Anaguland

---03

Majin1: p...

please forgive us!!

f...for a human to grace her presence on Anaguland...

Majin2: -huhuuu!-

please spare us!

Chiwa: w-well...

it's alright! raise your heads! \\ I won't take your life! \\ okay?

/I don't really plan to.../

---04

Majin1: is that true, Ane-san?
^means 'sister', but usually said by followers of that girl

-uwaah!-

Chiwa: -ahaha...-

/Ane-san, huh.../ \\ /well, I'm really a sister, though.../

so, then, old guys... \\ how did you know I'm human?

Majin2: eh?

w...we can tell that with just a glance, \\ because you don't have a "Miguard".
^'mimi'=ear and guard

Majin1: yeah!

Chiwa: Miguard?

Majin2: this one.

you're not recognized as a Majin if you don't have one.

Chiwa: heeeh...
-how strange...-

/now that you mention it, Luchiru-kun has them on.../

Majin2: a...anyways, Ane-san...

---05

Majin2: w...what are you doing at this place?

Chiwa: eh?

/w...what should I do?/ \\ /I can't say that "I've been taken here because I'm kidnapped!"/

w...well, it's...

s...

sightseeing?

I guess... (heart)

SFX: shock

---06

Majin2: ..................

sightseeing, you say?

Chiwa: !?

Majin1: just now... \\ did I just hear "sightseeing"?

Majin2: yeah, she said that.

Chiwa: eh?

/shoot! the Majin are misunderstanding that humans are "strong and scary creatures"!/

/if I just say that I'm simply sightseeing.../

---07

Majin1: then you need a change of clothes, Ane-san!

this is one of Anaguland's shopping centers,

"Isetern"!

Chiwa: ............

Majin1: oh, don't be so surprised, Ane-san! \\ I'm sure you've come here to take overrule Anaguland...

Majin2: if you're gonna be sightseeing, let us accompany you!

Chiwa: -ahaha...-

I wanted to thank you guys for this, but...

---07

Chiwa: this...

is a bit embarassing...

Majin2: what are you saying? \\ Majin1: it looks really good on you!

Chiwa: r... \\ really?

-I wonder...-

Majin1: I get it! you want to sightsee like a ninja, right? \\ then you better dress up like a Majin!

if they find out Ane-san's identity, they'll surely panic, bringing your sightseeing to an end!

Chiwa: y...yep!
-that's true...-

Majin1: by the way, that's the latest model this year! \\ the brand of what we're wearing is called "Riporipo"!

Majin2: -we've carried your clothes earlier as you've fitted that!-

Chiwa: heeh...

/certainly, it's better for me to hide the fact that I'm human.../ \\ /but first, these two must not find out that I'm weak!/

Majin1: Ane-san! Ane-san!

---08

Majin1: which floor do you wanna see? \\ the 1st floor's cosmetics! the Ladies' Section is on the 2nd floor! the men's on the third floor!

-come on, come on!-

Majin2: we'll also go to the food floor later! \\ hehe! there's nothing like that on the surface, right?

-yay!-

Chiwa: -ahaha...-

/there's something very similar.../
-on Japan's department stores...-

what's this? \\ the floor is sinking!

SFX: sink

sink

Majin1: ah, you wanna go to the commodities counter?

if you stand here for about 10 seconds, you'll naturally sink.

Majin2: there's something like this on the surface, right?

Chiwa: /there's no such thing as that!/
-what's with that system anyway?-

---09

Majin1: Ane-san! \\ look at this!

our topic today is "Magma Bun"!

Beard Guy: -welcome!-

Majin1: -got them!-

please gulp the warm filling as you eat it!

SFX: -munch, munch...-

Majin1: -delicious!-

Majin2: -mmm!-

Chiwa: Magma Bun?

/what the, it's similar to the Meat Bun.../

SFX: bite

Chiwa: *so hot!*

Majin1: eh?

---10

Majin1: hot? \\ that food was hot?

Majin2: from what I've heard, humans can eat lava...

Chiwa: !!!

I... \\ I said it's gross!!
^hot (atsui) almost sound like gross (mazui)

what is this!good thing it didn't go in my mouth too much!

-waaah-

-waaah-

SFX: spit!

Chiwa: do you want me to turn you to dust in one moment?

Majin2: hiii!
-we're sorry!-

Majin1: would you want to try out this hat?

Chiwa: ah, this?

Majin1: it matches your clothes, you think?

Chiwa: yep, I have no complaints...

Majin1: then, shall we compare it with the copy?

Chiwa: eh?

---11

Majin1: like this!

SFX: globle...

Chiwa: waaah!
-a mochi?-

Majin1: eh? this is just normal, right?

Majin2: could it be...

Chiwa: that's common sense! are you making a fool out of me?

-it's called a "mirror mochi" at the surface! you wanna be killed?-

-waah!-

-I mean, how cute!-

-nngh...-

Majin1: -eh? can't carry it?-

Chiwa: -I just don't wanna touch it!-

-you wanna disappear to ashes?-

Majin: -hii!-

-on to the next one!-

Chiwa: -haah...-

-haah...-

/no good! I can't put up with this farce anymore!/ \\ /I know I should just find "a way to get out of here"!/

[Chiwa just realized that.]

/but I can't ask them that../

Majin2: /a way to get to the surface?/ \\ /didn't you get here through your own free will?/ \\ /why are you saying that?/

Majin1: /could she be.../

Chiwa: -awawa...-

Majin1: -let's go to the next one!-

---12

Chiwa: /my phone can't pick up any signal.../ \\ /looks like I can't call for help.../

Ruid: yo! if it isn't the "Piropiro" duo...

Majin: ah!

Chiwa: hmm?

Ruid: you still wearing that primitive attire?
huh?

[Majin
Ruid Titan
Manager of this Ishetern branch]

Majins: hey, that's Ruid!

who?

stupid! it's this store's branch manager! \\ he's rumored to be the strongest around here!

Ruid: hmm?

---13

Ruid: looks like you got yourself a cute girl. \\ give her to me.

Majin1: heeh?

Ruid: I said, give her to me. \\ or else, I'll stop you from continuing your brand.

Majin: ............!!

Majin1: ............ \\ kukuku...he's a fool!

Majin2: yeah! \\ wait 'till he sees what kind of person Ane-san is!

Chiwa: eh?

Majin1: Ane-san! please finish this up with one chop!

SFX: step

Chiwa: eh?

Majin2: -go, go!-

he does greedy transactions in his area; he's a very rude person... \\ please go and pulverize him!

Ruid: fuuu...

Chiwa: ............

uhmm...

---14

Chiwa: /no, no, no! this is impossible!/ \\ /I'm 100% sure that I'll be the one to get pulverized!/

/however, if I run away, they'll find out that humans are weak!/

uhmm... \\ w... \\ what a nice hairstyle...

Ruid: it's a natural perm.

what I like the most is the portion inside.

Chiwa: /this is the end!/

Kyousuke: ...... \\ are we really gonna go in there?

Luchiru: yeah!

---15

Luchiru: let's go, Kyousuke! \\ we're off to Anaguland!

through that "hole in the nose"!!

Kyousuke: sure...well, can we just call it...the gate of journeying?

SFX: twitch

throb

throb

Stalker: what's wrong?

does your wound hurt?

Kyousuke: no, it's nothing...

I don't know how dangerous Anaguland is, but...

I'll definitely take back Chiwa!

alright?

Both: yeah!

Kyousuke: we're all set! but I wanna confirm something first...

---16

Kyousuke: *who the hell are you?*

Stalker: ah? what?

Luchiru: huh? you're Chiwa's stalker!

[she's my bride.]

Kyousuke: eh?

ah! now I remember!

Stalker: if you want an autograph, I refuse to give you one.

Kyousuke: I don't need one!

w...why are you even here? \\ this is America, you know?
^how the hell did they get to America that fast?O.o

Stalker: hmph. what a foolish thing to ask. \\ it all started yesterday.

---17

[I've been watching over Chiwa-tan just like any other day...]

[then, something mysterious happened!]

[Chiwa-tan has shrunk and has been taken by a bird!]

-aah! Chiwa-tan!-

Chiwa: waaah!

Kyousuke: so you were there at that time?

[Chiwa-tan is in a pinch!]
[I rummaged my bag to find something of use...]

[and I accidentally put a "GPS transmission device" on the bird's wing!]

Luchiru: ah!

Chiwa: Luchiru-kun!

Kyousuke: what kind of incident is that?

Stalker: but the signal disappeared up to here. \\ now, I'm finding the entrance to the underground.

ah, why won't I join you two?

Luchiru: whoa!

Kyousuke: *let's go, Luchiru.*
-enough of that fool-

---18

Stalker: the Koruto has probably loosened up, \\ and right now, Chiwa-tan has been exposed to the "Majin".

Kyousuke: -huh?-

Stalker: then, perhaps she's in their town, finding a way to escape the underground.

#they've got a reliable? reinforcement!

Stalker: maybe, she's been taken by one or two Majin... \\ and she's saying "awawa" in front of a strong Majin...

Kyousuke: hey, hey!

what nonsense are you saying!

Stalker: nonsense?

*no one else in this world know Chiwa-tan better than me!*

*i tell you, take me and I'll find Chiwa!*

Luchiru: he's amazing! let's take him!

Kyousuke: don't believe him!

[meanwhile, Chiwa is...]

Chiwa: awawa...

[in that exact situation.]

[Continued in Issue 10]

Translation: Anagle Mole 13

Mon, 05 Mar 2012 03:36:26 +0000

Quote:

Note: I'm posting my Anagle Mole scripts here just to get the quota needed for MH. No other purpose intended. Plus, these are already scanlated, so you don't really need to look at these now LOL.

Reserved for Pinoymanga Scans

Anagle Mole
Chapter 13: Pursuer

legend:
#text = side text
[text] = text in box
*text* = bold text
/text/ = italicized text
| text | = move
-text- = small dialogue text
^text = translator notes
!text = note to staff
=text= = modulated voices
text \\ text = joint dialogues

---01

#thanks for the popularity!
#the fast development with an opening color page!

ANAGLE MOLE

#even in Anaguland, they're still making enemies.

Chapter 13: Pursuer

FUKUCHI TSUBASA

---02

(!sign Kanji) Hospital

#Kyousuke has been hurt after protecting Luchiru. and also, Chiwa has been taken away...

Luchiru: ............

Kyousuke: /please overlook.../

/what Luchiru has done.../

Luchiru: /Kyousuke.../

/you should wait without worrying too much./

---03

/I'll definitely take.../

(!flashback)

Quatlor: take that girl to Anaguland!

if they can examine her chip there, it's all over!!

go, Falco!

Falco: pipooooru!

Chiwa: Kyousuke!

Luchiru-kun!

Luchiru: Chiwaaaa!

(!end flashback)

/Chiwa back!/

/I'll get her.../

/from Anaguland!/

O...old man? Makoto?

Seijuurou: who did this thing to you?

-Kyousuke!-

Makoto: did the Blacker get you?

Luchiru: ...........................

---04

Seijuurou: the doctor said he's not in a critical state right now, but... \\ aside from that, we have to look for Chiwa!

Luchiru: uhmm...

/oh yeah.../

/they still don't know anything.../

/how in the world shall I explain this to them??/

Seijuurou: anyways, Luchi-boy...

Luchiru: ?

Seijuurou: could it be that...

you are no human being?

Luchiru: .........

Seijuurou: kukuku...

you've been a cleverly disguised spy-kun...

all of your tricks...

*he told us all of them!*

Luchiru: ah!

---05

Bahamut: *sorry, Luchiru!*

*I've been forced to do this!*

Luchiru: *Bahamut!!*

aaah! what happened to your "Puga Lingual"? \\ without that, we can't make any of our "secret conversations"!

(!bahamut pic before Luchiru) -Puga!-
(!arrow) this

Bahamut: but okaa-san took it away!

(!pic) Towako: let's change this with a new one, okay?

-here you go!-

SFX: clang!

Bahamut: *ah!*
*wai!*

[Puga Lingual]
^kanji is code translator device.

[a necklace that converts Bahamut's language into "Puga".] \\ [Bahamut: -Puga!-]

[Luchiru can decipher that "Puga-Language" because he has trained to do so.]

[it's an indispensible item for smooth spying operations.]

i...if that's the case, you should've continued talking like that!

Bahamut: I'm not that bad to do that! \\ the truth is...

/I can't endure it anymore!/

---06

Seijuurou: I'm gonna do a surprise!

Like this!

SFX: pang!

Bahamut: waah! \\ what was it?

ah... \\ oh, it's just a toy!

what a shock I just got!

ahahaha...

hahahahahaha...

ha...

pu...

puga, puga~ (music note)

Seijuurou: no, no, no, no!
-that's completely impossible!-

Bahamut: see? \\ I was in a pinch there, Luchiru!

Luchiru: /it's completely all your fault!/
-would you think they're stupid enough to believe that?-

Seijuurou: will you... \\ tell us everything?

Majin Luchiru...

---07

Luchiru: Chiwa has been taken,

to Anaguland...

it's an unbelievable thing, I know... \\ but I'm going there now to save her.

because of me, Kyousuke has been badly hurt. \\ I don't want Chiwa to suffer the same fate!

---08

Luchiru: but then, I've tricked you all.

we're taught that humans, \\ are cruel,

SFX: clench

Luchiru: outrageous and beings that can inevitably destroy everything...

Bahamut: Lu.......

Luchiru: ........................

Sorry...

but the truth is they're very fragile...

the truth is...

*they're all very kind!!*

---09

Luchiru: I don't think you can forgive me...

don't even say you can still trust me even now!

.........

but...

SFX: pat

Seijuurou: Lu~chi~boy~!

SFX: drip \\ drip

drip

Seijuurou: since you've tricked us up until now... \\ you think we can say we'll believe what you told us?

Luchiru: w...well...

Towako: Otou-san, you're worried about Luchiru-chan, am I right?
-that's too much though...-

Otou-san, Makoto... \\ even me...

everyone believes in you, Luchiru-chan.

---10

Towako: I'll let you take care...

of what's happening to Chiwa!

Seijuurou: b...but it doesn't mean that we forgive your spying!

Makoto: even Ojii-chan is affected by this.

............!!

Luchiru: ......

Bahamut: /Luchiru has always been on his solitude!/

/Luchiru is just trying his best to take me back to my own place!/

/he's been always trying so hard to do it all alone!/

Seijuurou: .........

sorry, but...

even if you bring back Chiwa, don't think I can forgive you just like that, okay?

Luchiru: yeah, I know.

---11

Seijuurou: as punishment, you'll be weeding the backyard.

be sure to get back.

I still haven't taught you much...about Japanese culture!

---12

Towako: aren't you relieved? is it that you also wanted to go?

Seijuurou: stupid! like I'd leave you now that you're getting heavier!

-it's almost the last month of pregnancy...-

it's alright.

Luchiru will definitely come back with Chiwa.

Makoto: uuugh...

/I'll leave this to you,/ \\ /Luchi-boy!/

SFX: step

---13

Kyousuke: has your long talk ended already?

Luchiru: Kyou...

Kyousuke: Chiwa being taken away, is also partly my fault.

if you plan to take her back,

I'm in.

---14

Chiwa: /we've been travelling through this hole for quite some time, but.../ \\ /how far is it going to take us 'till we reach the underground?

-and the entrance was Lincoln's nostril...-

!?

SFX: swoosh!

---15

---16

Falco: pipoooru!

Chiwa: /th.../

Falco: pipoooru!

Chiwa: /this is Luchiru-kun's country!/

/Anaguland!/

/so there's such a space underneath the earth!/

-it's a bit steamy in here...-

/even the vegetables are overgrown.../
/but, they're not color green./

/it's a mysterious color, like a mix of blue and pink.../ \\ /I wonder how they do photosynthesis.../

Luchiru: /the Majin are overwhelmingly superior beings compared to humans!/

Chiwa: /that's it! think of this situation positively!/

/or else, you'll reach the Majin's place, be killed for sure!/

/ngh!/

/ngh!/

/I have to hurry up and get away!/

SFX: grow

Chiwa: eh?

Falco: pipoooru!

SFX: ggrrmmmm...

Falco: pipooo...

ru?

---17

SFX: growing...

Chiwa: eh?

eh?

SFX: losening grip

Falco: !!??

pi...

pipooooru!
(the Koruto wore off?)

!!!

Chiwa: eeeeeeh?

Falco: pipooooooru!
(I'm screwed!!)

SFX: poing

poing

Majin: after we've done this delivery, today's work is done!

Majin2: let's get some Ponteron at the nearby town then!

SFX: poing

poing

Majin: you sure are getting stiff yourself...

---18

Majin: you're dring too much of pekkapekadon, huh?

Majin2: d, don't call it Pekkapekadon!

Majin: hahaha! pekkapeka...
^pekkapekachuu?

!!?

Chiwa: that hurt...

what is this?

this fluffy thing somehow saved...

/ma.../

/Majin?/

ah...

/I've been found!/

uhmm...

Majin: u...

---19

Majin: *uwaaaah!*

Majin2: *is that a "human"?*

#from next time onwards, the Anaguland Arc!

Chiwa: ............

heeh?

Luchiru: /but then, the Majin.../

/misunderstands that humans are stronger than them./

Chiwa: ah.

-uhmm...-
I'm a human! \\ roaar!

I guess...

Majin: *gyaaaah!*

Chiwa: I'm gonna eat you! \\ I guess...

*gyaaaah!*

[what could be Chiwa's fate?]

[continued in issue 9]

Translation: Anagle Mole 12

Mon, 05 Mar 2012 03:32:22 +0000

Quote:

Note: I'm posting my Anagle Mole scripts here just to get the quota needed for MH. No other purpose intended. Plus, these are already scanlated, so you don't really need to look at these now LOL.

Reserved for Pinoymanga Scans

Anagle Mole
Chapter 12: After The Rain

legend:
#text = side text
[text] = text in box
*text* = bold text
/text/ = italicized text
| text | = move
-text- = small dialogue text
^text = translator notes
!text = note to staff
=text= = modulated voices
text \\ text = joint dialogues

---01

Chiwa: Kyousuke!

-aaah...-

Luchiru-kun!

-where are you?-

ANAGLE MOLE

/ugh! if I knew this would happen, I should've given Kyousuke his phone!/

/I just hope they're not in trouble somewhere.../

#huge response! the struggles of the mistaken spy!

Chiwa: you can't! positive thinking, Chiwa! \\ they may just be surprising me...

Kyousuke: -what are you doing here, Chiwawa? (music note)-

Luchiru: -let's go home together...-

Chiwa: -awww...-

/what am I thinking.../

ah!

Luchiru: Kyousuke!!

Kyousuke!!

Chiwa: Luchiru-ku...

#Chiwa came to search for the two so they can go to our main character's party, but then...!

---02

Luchiru: *don't die, Kyousuke!!*

Kyousuke: *I ain't dead yet...*

Luchiru: -waaah...-

#stop thinking...this is such a worse reunion!

ANAGLE MOLE

Chiwa: /waaaaaaaah!/
-he's dead!-

Chapter 12: After The Rain

FUKUCHI TSUBASA

Chiwa: Kyousukeeeee!

it's a lie, right? Kyousuke!!

-aaah!-

Luchiru: eh?

ah! Chiwa?

---03

Chiwa: stupid, stupid, stupid!

you've already passed before your sister?

SFX: fwish

Chiwa: -nooo!-

SFX: cough

Kyousuke: /I haven't passed away! that hurts!!/

I made this sweater for your birthday... \\ who else can wear this aside from you??

(!shirt) I am Kyousuke!! problem?

/I don't think anyone would wear that!/

Chiwa: I call out the spirits of this world! \\ may you let my hopeless brother live and breathe once agai---

Kyousuke: why not try to call an ambulance instead?

-it's you that's hopeless...-

Chiwa: I did it! he's been revived!

Phone: =we will be there in a hurry.=

Chiwa: hurry up!

you see that? the ambulance will come any minute now!

hick! hick! fuu!

hick! hick! fuu!

Kyousuke: it sounds like your voice is the one that's more hurt...

-though I'm dying right here...-

Quatlor: kukuku...

Chiwa: heh?

---04

Quatlor: somehow, I made a fool out of you,

Luchiru!

kukuku...I've prepared well enough for this!

Chiwa: .........

Luchiru: ah, he's awake!

Chiwa: wha......

what's this?

so tiny!

Quatlor: don't say tiny, you lass!

say compact!

Chiwa: but he has a big attitude!

-even though he's tied down!-

Quatlor: hmph! this binding is meaningless!

| KORUTO RELEASE! |

SFX: tighten...

---05

Chiwa: ...... \\ uh...huh...

SFX: Squeeze...

Quatlor: ow, ow, it hurts bigtime! \\ time out!

| KORUTO! |

*koruto, koruto, koruto, koruto!*

haah...

haah...

haah...

Luchiru: you're tied using a wire. \\ since you're compressed, your power can't cut that thing.
-you're so stupid...-

Chiwa: wait... \\ what's going on?

Luchiru-kun?

Luchiru: i... \\ is it okay to tell her?

Kyousuke: tell her everything.

I also wanna know...

what...you've burdens have you been carrying ever since you came...

---06

Chiwa: ......

no way...

Luchiru: that's why I...

came here.

because I wanted... \\ to be accepted by the other Majin!

but... \\ because of that, Kyousuke got involved in this.

---07

Luchiru: I'm not needed here anymore.

Kyousuke...he told me I'm "family. I'm happy about it, but...

Luchiru: ah, don't worry!I'll go back to the underground and explain, so we can put an end to all of this!

"humans are really frightening!"

"there's no possible way we can catch them!"

humans are vicious...

/but...Kyousuke risked his life to save me.../

brutal...

/Chiwa has always believed in Kyousuke.../

.........

cruel...

.........

Chiwa: Luchiru...kun?

---08

Luchiru: aah...aah...

it could've been better if I was born as a human too...

damn it...

---09

Chiwa: if you'd go back there, what would they do to you?

Luchiru: eh?

Boss: /if you fail your mission, you will be executed!/

Luchiru: that's...

Chiwa: I don't want that.

whether you're not human,

or you're a spy...

it doesn't matter anymore.

Ojii-chan...

Makoto...

Okaa-san...

and even me...

it isn't just Kyousuke.

we all think of you as "family".

---10

Chiwa: *that's why, Luchiru-kun...*

*you should spend the night with us!*

---11

Chiwa: don't think that you're not "the same" with everyone...

you don't need to feel that way anymore.

because everyone in the house...

is an "Anagle Mole"!
^again with anagle mole, just explain it to us already!mou!

Luchiru: a......

Anagle Mo--

Chiwa: *ah! the ambulance!*

Luchiru: hey! what is this Anagle Mo--

Chiwa: *Kyousuke! the ambulance is here!*

I can hear it!!

-hold on!-

look! just a little more! be patient!

-fight!-

when we get home, I'll make you sweet tamagoyaki...... \\ .........

huh? \\ the sound's kinda strange...

-piiporu?-

Falco: Piipooru!

Chiwa: ............

eh?

Falco: Piiiipoooru!

---12

Falco: piii....

pooooru!

Chiwa: wha...

what's that!
-it's coming this way!-

Luchiru: ah! \\ Chiwa!

Chiwa: heh?

---13

Quatlor: haah...

haah...

Chiwa: ah!

Quatlor: | Koruto! |

Chiwa: eh?

!!!

Luchiru: Chiwa!

---14

SFX: swish!

Luchiru: !!!

Quatlor: hahaha! \\ don't think that I came here without a Majuu partner!
^Majin animal

after I take this lass' chip home, it'll spell the end of the humans!

Chiwa: eh?

eeeh?

---15

Quatlor: I'm outta here because I got her!

it's that compact!

Chiwa: eeeh?

Luchiru: ...............!!!

Kyousuke: Ch...

/Chiwa!/

Luchiru: don't mess with me!

| DEKOS! |

SFX: fwoom

Quatlor: haha! that's useless!

to pursue Falco this late...

Luchiru: /I'll.../

shut up, you thieving dwarf!

---16

Luchiru: /protect the family!/

| DEKOS! |

Quatlor: another two-columned DEKOS?

Luchiru: *oooooooh!*

/Chiwa!/

SFX: gugugu...

Luchiru: !!

Quatlor: hahaha!

it can only expand up to there?

---17

Quatlor: huh?

Luchiru: I won't let you get away!

Quatlor: guh!

Falco: Pipooru!!

Luchiru: ah!

Chiwa: Luchiru-kun!

SFX: smile

Quatlor: *take that lass to "Anaguland"!*

*if they can examine her chip there, it's all over!!*

---18

Quatlor: go, Falco!!

Falco: pipoooru!

Chiwa: !!!

Kyousuke!

Luchiru-kun!

Luchiru: Chiwaaaaaa!

#Chiwa has been taken hostage!next time, the urgent situation--with opening color pages!

[To be continued on issue 8]

Translation: Anagle Mole 9

Mon, 05 Mar 2012 03:28:33 +0000

Quote:

Note: I'm posting my Anagle Mole scripts here just to get the quota needed for MH. No other purpose intended. Plus, these are already scanlated, so you don't really need to look at these now LOL.

Reserved for Pinoymanga Scans

Anagle Mole
Chapter 9: Spy & Spy

legend:
#text = side text
[text] = text in box
*text* = bold text
/text/ = italicized text
| text | = move
-text- = small dialogue text
^text = translator notes
!text = note to staff
text \\ text = joint dialogues

---01

#who is this man...who knows Luchiru's true identity?

Kyousuke: huh?

what did you say?

SFX: turn

Quatrol: now then...

if I punish you with such a lousy Compact change...

I wonder if I'd still report it to Anaguland.

Luchiru: /this guy.../

SFX: fold

Luchiru: /could he be?/

SFX: shing!

[Anagle Mole]

---02

Kyousuke: !?

eh?

SFX: bssh...

Luchiru: dowah!

SFX: grab

Luchiru: uwaah!

!!!

guh...

/thi...this guy.../

---03

#huge response! the action-packed struggles of the mistaken spy!

Quatrol: what a nice umbrella.

the compact top is sturdy indeed.

Luchiru: /a Majin!/

ANAGLE MOLE

Fukuchi Tsubasa
Chapter 9: Spy & Spy

---04

Luchiru: wh...
why...

Quatrol: my name is Quatrol...

SFX: press

I have always watched over you.

SFX: fwip!

Luchiru: !?

Quatrol: if the spy failed and is captured by humans, \\ they'll eventually steal all his information about us Majin.

Kyousuke: .........!?

/what's he talking about?/

Quatrol: I am...

to execute the spy, \\ if he is of no use anymore.

it's that compact.

(!inverse arrow) Majin
Quatrol
Age ?

---05

Kyousuke: ......? \\ spy?

-did he say that right?-

Luchiru: n, no! you heard it wrong, Kyousuke...

SFX: haa...

Quatrol: buwaah!

SFX: crack \\ crack

crack \\ crack

Kyousuke: -no way!-

Luchiru: .........!!

/a spy that will dispose of a spy?/

/what's with this setup?/

/this mission is my sole responsibility!/

/I didn't hear another Majin coming out here!/

---06

Kyousuke: hey, Luchiru! \\ who's that guy?

what does he mean by spy?

Luchiru: it's alright! no problems!

Kyousuke: oh hell, there is!

Luchiru: /shit!/

/didn't they trust me when I went up the surface?/

SFX: grab

Luchiru: /so at the end.../

/they'll fold me in and finish me when I fail??/

oooooooo...

*daraaah!*

/damn it!!/

SFX: open

Luchiru: !?

/that's useless!/

---07

Luchiru: !!!

ye...

/he's not there?/

Kyousuke: !?

he disappeared? \\ -what the hell happened?-

Luchiru: wh...

where are you?

---08

Kyousuke: *Luchiru, right above you!*

/there, of all places?/

Luchiru: eh?

!!!

Quatrol: you overexaggerate your movements,

Luchiru.

---09

Quatrol: being compact is surely "supreme".

Luchiru: *aaah!*

SFX: choke \\ choke

choke

Quatrol: being compact is sure "justice"!

Kyousuke: Luchiru!

Quatrol: your actions as a spy are too "exaggerated".

being seen through your identity is natural.

(!flashback)
Luchiru: hu...

[panic!!]

Luchiru: | DEKOS! |

I, Luchiru...

*has managed to reach the surface!!*

(!end flashback)

Quatrol: that's the most compact reason I have not to forgive you!

that careless speech! \\ that behavior! \\ those actions!

they all go against my aesthetics!

so I figured that you...are a leftover, just like what the rumors say!

---10

Luchiru: like I...care!

SFX: hold

Quatrol: ?

Luchiru: uoooooh!

SFX: bam

Luchiru: *daraaah!*

Quatrol: !!!

I get it... \\ his power is just enough.

SFX: haah

haah

place

| Dekos! |
^Kanji means projection

Kyousuke: !!?

/what the hell's that?/

---11

Quatrol: then..

SFX: slip

Kyousuke: /newspaper?/

Luchiru: that won't work as a shield!

!!?

/he disappeared again!/

---12

Luchiru: /what's his Majinagram?/

kuh! \\ where are you?

/what in the world.../

SFX: flutter

flutter

flutter

Quatrol: /being compact is surely "supreme"./ \\ /being compact is sure "justice"!/

Luchiru: /don't tell me?/

SFX: crumple

Quatrol: /kukuku.../

/yeah, that's right./

---13

Quatrol: /my Majinagram is "Koruto"!/
^Kanji says compression

/it's a supreme power that can make me freely "compact" any object I want!/

Luchiru: /but how can I see his ability if I can't find him in this field of papers?/

kuh!

damn!

/how could I know where he'll attack?/

Towako: they're late, Kyousuke and Luchiru-chan...

(!sign) Luchiru-kun,
welcome to Japan!!

Seijuurou: geez! this "surprise" can't wait any longer! \\ my "tension" is "rising" fast!

Makoto: Ojii-chan, do you understand the meaning of "surprise"?

Chiwa: ......

---14

Chiwa: mom. \\ I'm gonna go get them!

/what is this?/

Towako: oh, you will?

Chiwa: I'm have to borrow this umbrella!

Towako: -take care!-

Chiwa: /I feel very uneasy.../

Luchiru: wait!

listen to my story, will you?

/where are you?/

I haven't "failed" yet!

/where will you come out?/

---15

Luchiru: sure, Kyousuke found out I'm no human.

but, if I go home with the "chip"...

/bend the story!/

/buy some time!!/

that means I "accomplished" the mission, right?

/tell me your hiding place!/

it's today! \\ today, I'll be finished copying to the "chip"!

/where are you?/

now we can find out the humans' "weakness"!

that's why...

Quatrol: kukuku...

you're a commendable fellow.

but you're still going on about that?

Luchiru: ......!?

Quatrol: "Chip"?

the humans' "weakness"?

---16

Quatrol: those things,

aren't needed anymore.

Luchiru: ........ \\ huh?

what are you...

Quatrol: why, you ask?

*because humans,*

*are weak and fragile beings compared to us.*
^now, one less mistaken Majin.

---17

Quatrol: I will compact you...

useless Spy-kun!

Kyousuke: *Luchiru!*

Luchiru: /Kyou.../

---18

#Chiwa's premonition is spot-on! yet another sudden development next issue!

[continued on the combined New year Issues 3 & 4]

Translation: GOD EATER -the spiral fate 1

Mon, 09 Jan 2012 10:31:19 +0000

Hi, I'm paramitan, and this is my first translation post here. I'm not too familiar with the game, so please fix that if ever you're going to take this for scanlation (but PM me first, okay?)

God Eater -The Spiral Fate-
Mission 1: Return

---01

[white sand continuously covers the ground...]

Ryou: this is Kagami Ryou. Currently, we're passing through the desert area.
it's smooth sailing for our 3 aircraft.

[during the time that this land is still Japan...]
[it's a colorful view from up here...]

"Mission01" RETURN

Ryou: there's a slight change on our ETA to Anagura.
^ETA=Expected Time of Arrival

Soma: roger.

Ryou: any abnormalities there?

---02

Soma: yeah, there is.
come back fast so you can shut Kouta up.

Kouta: Ryou?
hey, it's been a while!did you buy gifts from Finland?you did, right?
-Salmiakki!-

Soma: ........................

SFX: bam!
Soma: later!

Ryou: y...yeah...

Garand: seems like you're in good terms with them...

Ryou: heh?

---03

Garand: are they also from Squad 1?

Ryou: sorry 'bout that, Garand-san.

Garand: no need...

-ah-
I just came to look around.

-----...
so that's Fenrir's Far East Branch...

---04-05

and the fictitious Azyr obtained from killing the Gods?

Ryou: haha...
/seems like the Branch Chief is a poet this time.../

---06-07

Ryou: *it's an Aragami!*

/this is bad.../

/it's gonna gather the ruins for food!/

2nd Ship, please take Garand-san to Anagura!
3rd Ship, go on standby towards the Aragami below!

Voice: Roger!

Ryou: I'm heading out!

SFX: close

Garand: Let me see your skills.

Soldier: GO!

---08

*Aragami Subjugation Squad "God Eater"--*

*Activate!*

SFX: press

| Jinki, LAUNCH! |
^God's Machine

---09

Ryou: ooooooooo!

---10

Ryou: all right, I see it!

SFX: vvvvvvv

Ryou: phew...

you hungry from that long journey?

how about some in-flight meal?

---11

| Predator Form! |

---12-13

Ryou: feast yourself!

SFX: chomp chomp

Ryou: nice!

---14

Soma: it's a win for sure.

Kouta: I wonder if the one that fell with the Aragami is alright...

Soma: !

---15

Kouta: *Ryou!?*

Soma: tch...

---16

Kouta: /Ryou!/

/no way, hey!/

[the year was 2017.]

Kouta: /hey, can you hear me?/

Soma: the Aragami is defeated!
but Ryouga...God Eater-1 is wounded!requesting for the medic squad immediately!

hurry up!

[the world wouldn't let us live.]