Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Oumagadoki Doubutsuen 10

Zoo vs. Aquário – A explosão!

pt
+ posted by PaseR as translation on Nov 13, 2010 18:38 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 10

Mais um capítulo de Oumagadoki Doubutsuen. Mais um pouco e apanhamos os capítulos recentes do Japão.

Continuamos com falta de editores e tradutores. Se quiserem candidatar.se, mandem e-mail para: blazerscans@hotmail.com

Reservado para Blazerscans


Página 1
Sakamata: É um adeus // por agora.
Shiina: ESPERA!! // Merda-!
Shiina (na figura): Ele desapareceu…!!

Texto inicial: Igarashi foi raptado…!!


Página 2
Sakamata (na figura): Se eu nadar por este rio deve juntar-se com o mar no outro lado. // Considerando a minha velocidade de 60 km/h enquanto nado, nem me vai demorar 10 minutos.

Capítulo 10 – Zoo vs. Aquário – A explosão!
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Esta é sua maneira suja de fazer as coisas! O Director vai enfrentar o aquário tirânico..!?

Shishido: Ugh, eu vou matar aquele peixe… // Mas assim… água… com água é…
Shiina: Como se // eu te deixasse fugir!
Shiina (na figura): Técnica Secreta…

Página 3
Shiina: Coelho Branco de Inaba!!
T.N. - É uma lenda sobre o coelho que atravessou o rio saltando nas costas dos crocodilos. Ele não correu na superfície da água.
Shishido (na figura): Ele está a correr na superfície da água!!!
Shishido: Que diabos!!?
Sakamata: … que insistente.
Shiina: Devolve…
Sakamata (na figura): Click…

Página 4
Shiina: Igaramhi!! (pequeno: Igarashi) // Dão te betas gomido!! (pequeno: Não te metas comigo!!)
Sakamata: Adeus.
Shiina: Bmh!?
Shiina (na figura): Não consigo mover o meu corpo…! // O que diabos é isto…!?

Página 5
Shiina (na figura): Merda…
Sakamata: Fufu…
Shiina (na figura): Merda…!! // MERDA!!

Página 6
Hana: Ele fez o que!? / Ele raptou Igarashi-san!?
Popo: Ele outra vez!?
Takahiro: Aqueles ladrões também já o tentaram capturar.
Igarashi (na figura): Ufufufufu…
Alguém: O tempo tem-nos mostrado que ele é popular entre os raptadores...
Oogami: Essa orca é assustadora, tão assustadora…
Hana: Onde está o director…?
Zebra: Ele foi para o seu escritório!
Shishido: Esse bastardo quase se afogava! A sorte dele é que eu o salvei!!
Uwabami: Esta não é a altura para dizeres coisas imbecis como essas, não vês!? // O nosso amigo // foi raptado!!

Página 7
Uwabami: E nós não pudemos fazer nada………!! // Esta não é a pior situação possível!?
Oogami: Essa orca é tão assustadora, eu não aguento.
Hana: V-Vamos organizar e pensar sobre isto calmamente! // Desta forma, é mais provável termos uma pista sobre como resolver isto...certo?
Uwabami: E-Estás certa…
Hana: E no lado do Aquário… // Eles desejam aumentar a sua popularidade / tomando posse deste zoo.

Página 8
Hana: Mas há mais. // Há outra pessoa do lado deles / que tem uma maldição como o Director. // E a orca também mencionou algo sobre “poderes mágicos” ou assim…
Uwabami: Eles talvez saibam coisas relacionadas com a maldição.
Alguém (na figura): Talvez esses "poderes mágicos" tenham alguma coisa a ver com o facto de que o fumo do Director // não conseguiu reverter a transformação da Orca...?
Chita: No final, eu não entendi nada, sabes. E sabes que eu não posso fazer nada.
Shishido: Espera, espera. Ele não disse que voltava? // Então quando vier, eu vou derrotá-lo e tudo fica bem!
Chita: Derrota-lo não resolve nada, sabes! Eles levaram o Igarashi!
Shishido: Eu vou derrotá-lo e fazê-lo devolver a foca e tudo fica bem!
Chita: Ele mordeu-te!!

Página 9
Hana: Não lutem com o vosso familiar felídeo, tenham calma!! Hey!?
Shiina: Animais, vocês são barulhentos! // Continuem a reparar o parque!
Hana: Huh… espera um segundo. Toda esta atmosfera derrotista e tu estás a todo o vapor, não me digas…
Shiina: Eu vou sair do parque por um bocado. // Takahiro, vamos!
Takahiro: ? Certo…
Shiina: Eu conto com vocês para vigiar o zoo...

Página 10
Shiina: Para o Aquário!
Hana: Director!? E o Zoo!? O que devemos fazer!?
Shiina: Eu deixo nas tuas mãos.
Hana: Huuh!!?

Página 11
Igarashi: Ajuda-me, por favor!!
Shiina: e até eu voltar com o Igarashi // não se atrevam a chamar-me Director!
Hana (na figura): Director…?
Shishido (na figura): Ele está… a ceder o lugar de chefe para mim!?
Uwabami (na figura): Ele planeia ir sozinho!?
Shiina: Takahiro, dirige-te para o oceano!
Takahiro: ………Certo.
Alguém: Que diabos…!
Alguém: Mas que diabos!
Shishido: Tu não me faças de palerma…!
Hana: No que ele está a pensar, em ir sozinho…!?

Página 12
Alguém: Espera!
Shiina: Hey, não andem cá fora quando estiverem nessas formas!

Página 13
Hana: Tu és muito egoísta // director!!!!
Uwabami: O outro lado vai estar em maior número, não é? // Eu vou ficar muito preocupada! Põe-te no meu lugar!!
Gorilla Kong: Eu sou…Estranho // mas eu quero ajudar Igarassan!!
Chita: Certo!
Shishido: Eu quero ser a pessoa que vai matar esse peixe!
Hana: E tu nem conheces nada sobre esse aquário, pois não!?

Página 14
Hana: Por favor não ignores os sentimentos de todos!! // Lembra-te o quanto indispensável és!! Se planeias em trazer de volta Igarashi-san...// Então é melhor...
Animais: LEVARES-NOS CONTIGO, DIRECTOR EGOÍSTA!!!
Shiina: Tch, o que... // !? / Hey, Takahiro! Dirige-te para o mar!
Takahiro: Comando negado // Minhas desculpas!

Página 15
Animais: Se é por causa de um amigo // nós vamos fazer tudo o que pudermos!!
Hana: Até dizeres que nos levas, // nós não te vamos largar!
Balão (Fala da Hana): Por favor, não ignores os sentimentos de todos!!
Shiina: Tudo bem, seu…
Alguém: Ugh!!

Página 16
Shiina: ……… bando de idiotas! // Eu vou ter que vos bater 60,000 vezes por isto para ficarmos quites!
Animais: !! Então…
Shiina: Vamos!
Shishido: Ceeerto!! É agora!! É o Aquário vs. Zoo!!
Uwabami: Podes parar de gritar pelo menos uma vez na vida, gato estúpido?

Página 17
Pessoa 1: Bem-vindo de volta, Sakamata-dono.
Pessoa 2: C-C-Como c-c-correu a tua mi-mi-missão?
Sakamata: Vocês estão mesmo a irritar-me. Vou devorar-vos!
Pessoa 1: Devorar-nos? // É de boa educação dizer " bem-vindo de volta", não achas?
Sakamata: Huu~h… É ixo que quis dizer quando digo que me irritas!
Alguém: Ikkaku!

Página 18
Narval: Insolente!! Tu és mesmo insolente, Sakamata-dono!! // Eu desafio-te para um duelo!!
Polvo: E-E-Eu estava a p-p-perguntar como a tua mi-mi-missão c-c-cor...
Sakamata: Estou no meu caminho para relatar o que aconteceu ao Director, por isso não me irritem.
Narval: Então o nosso duelo vai ser adiado para outro dia!
Polvo: Q-q-que divertido s-s-seria se o Director o m-m-matasse...hahaha… ahaha
Director: Estou a ver… É um coelho…… e um zoo, dizes… / De qualquer forma, um é suposto reciclar lixo, certo?
Igarashi: P-… prazer em conhecer-te…
Director: Continua com a aquisição sem descanso!

Página 19
Sakamata: Entendido, director…
Director: Se não desejas morrer, eu sugiro que trabalhes até o ponto em que cais morto!

Texto Final: O Director de que até mesmo a orca tem medo aparece!!

Linha final: Próxima edição: O quadro completo de terror do Aquário Ushimitsudoki torna-se evidente!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PaseR for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 6, 2010 10 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210