Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Beelzebub 85

Um demónio? É um demónio, certo?

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 3, 2010 22:16 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 85

Capítulo 85 de Beelzebub. Não sei que dizer mais por aqui...talvez avisar que vou tentar apanhar as traduções de Oumagadoki e Kaitaishinsho o mais rapidamente possível. Aguardem =)

Precisamos de Editores e Tradutores

Reservado para BlazerScans


Página 1

Oga) HILDA!!!!
Hecatos) Tu és o próximo.
Oga) Isso querias tu!
Texto lateral) O 8º da Behemoth, Hecatos, é bom!! O que vai acontecer a Hilda!?

Página 2

Oga) Não chores agora, Beel...
Oga) Hilda ainda está a olhar por ti.
Hilda) Mes...tre...
Hilda) por favor... foge...
painel) Mesmo com um buraco no peito, a tua unica preocupação é o Beelzebub?
Oga) Tudo bem.

Página 3

Kunieda) Hmmm...
Kunieda) Huh... O que?
Kunieda) Ah...
Kunieda) Hey...
Kunieda) Oga...!?
Kunieda) O que tu... hey...

Página 4

Kunieda) Hilda-san!?
Oga) Kunieda,
Oga) cuida da Hilda.
Oga) Quando acabar aqui, eu explico-te tudo.
Oga) Por isso, por agora, cuida dela.

Página 5

Título) Um demónio? É um demónio, certo?

Página 6

Kanzaki) Gurte, gurte, eu adoro iogurte!
Kanzaki) Isto foi trazido por Kanzaki Hajime!
Kanzaki) ugh... Está frio.
Kanzaki) hm?
Kanzakii) O que se está a passar ali?
Kanzaki) Não é o Toujou... e o Izuma?
Kanzaki) hmm... Eles estão a lutar aqui?
Kanzaki) Isto parece interessante, // deixa ver o que vai acontecer.
Yuka) Y-yo...
Yuka) 'Tá tudo?

Página 7

Kanzaki) OH MERDA!!! TU NÃO ÉS DAS CABELOS VERMELHOS ...
Yuka) WHOA! KANZAKI!!
Kanzaki) Hey, isto, isto...é...é....é...
Yuka) VAI DORMIR!!!
Kanzaki) O que estás a fazer aqui?
Kanzaki) Espiar?
Yuka) E tu?
Kanzaki) Eu estava a voltar para casa depois de ter ido á loja.
Yuka) O mesmo aqui. // Foi quando ouvi as vozes destes dois.
Yuka) Oh, o meu nome é Hanazawa Yuka, nós vivemos perto um do outro, não é?
Yuka) Pondo isso de lado, olha alí, olha alí!!
Yuka) Aquela Shizuka está ali!
Yuka) Não parece que aqueles dois estão a lutar por ela?
Kanzaki) Hmm..
Yuka) Eu estou a sentir um triângulo amoroso vindo daquela direcção!
Kanzaki) Então,
Kanzaki) quem está a ganhar?
Yuka) Bem, algo estranho está a acontecer...
Yuka) Um pouco antes, eu estava a ver uma sombra negra á volta do 4-olhos e...
Yuka) Vês?

Página 8

Yuka) E por causa disso, ele começou a ter vantagem na luta!
Kanzaki) Estás a falar a sério? // O Toujou vai perder?
Yuka) Tornou-se uma luta de um só lado.
Toujou) Isso também...
Toujou) é parte do teu estilo de artes marciais?
painel) hmph
Izuma) É altura de eu acabar com isto.

Página 9

Izuma) Isto foi divertido.
Izuma) Vamos fazer isto outra vez, Toujou Hidetora.
Shizuka) Tora!
Izuma) ISTO É O FIM!

Página 10

Graffel) Vês, como eu te disse,
Graffel) não há razão para virmos aqui.
Nahga) hum...
Nahga) Eu senti alguma energia demoníaca e vim ver a fonte,

Página 11

Nahga) mas foi uma perda de tempo.
Graffel) Eu disse-te!
Graffel) Esta pessoa não é boa o suficiente para ser chamado de demónio!
Graffel) Um falhado!

Página 12

Nahga) Sim.
Nahga) Esta pessoa deve ser um descendente de um demónio de classe baixa que fugiu para o mundo humano.
Caixa 1) 34º esquadrão principal Behemoth // Comandante Nahga
Graffel) tsk.
Graffel) Eu sabia que devia ter ido com o Hecatos...
Caixa 2) 34º esquadrão principal Behemoth // General Graffel.
Shizuka) O que...
Shizuka) são estas pessoas?
Toujou) Demónios?
Kanzaki) Alguns estranhos apareceram!

Página 13

Graffel) O que fazemos agora? Eu espanquei este tipo por nada...
Nahga) Deixa-o estar. // Não é que ele vá ser uma ameaça para nós.
Izuma) Demónios...
painel) eles... // vieram!!
Izuma) Demónios dizes tu?
Director) Sim.
Director) E ao contrario de vocês, eles nasceram e cresceram no mundo dos demónios...
Izuma) E eles vão aparecer na nossa cidade?
Director) Muito provavelmente.

Página 14

Director) Agora ouve-me Izuma-kun,
Director) Eu vou-te avisar.
Director) Se tu os encontrares,
Director) NÃO OS ATAQUES!!
painel 1) Desculpa-me Director. // Eu estou muito grato por tudo que me fez.
painel 2) Depois de perder o meu lugar na sociedade porque eu usei os meus poderes na minha antiga escola, tu aceitaste-me. // E eu descobri pela primeira vez que existem outras pessoas como eu nesta escola.
painel 3) No entanto... // Não, é exactamente por isso,
Izuma) que eu não vou dar ouvidos ao teu aviso.
Graffel) Vamos.

Página 15

Izuma) Esperem.
Izuma) Vocês meteram-se numa luta alheia,
Izuma) Porque...
Izuma) E vocês nem se vão apresentar?
Izuma) São eles que estão atrás do Oga-kun, certo?
Graffel) Desiste,
Graffel) tu não tens hipóteses contra mim.
Izuma) Vamos ver isso
painel) Como se eu te deixasse ir embora dessa maneira...

Página 16

Graffel) Eu não disse...
Graffel) QUE NÃO TENS HIPÓTESES CONTRA MIM!!!!?

Página 17

Boca da Yuka) O
Boca do Kanzaki) que
Shizuka) IZUMA-KUN!!
Graffel) Porque diabos está um pequeno insecto a arranhar o meu tornozelo?
Izuma) HAHHH!?
Graffel) Queres que te mate!?
painel 1) Este tipo é poderoso. // É assim que é um verdadeiro demónio, huh?
Izuma) Eu estraguei tudo.
painel 2) Mesmo tendo eu algum sangue demoníaco em mim, eu não tenho hipóteses contra ele...
Graffel) MORRE MALDITO!!!

Página 19

Graffel) Larga-me humano...
Graffel) ou queres que te mate primeiro!?
Izuma) OH NÃO!!
Toujou) Não te atrevas...
Toujou) A ROUBAR A MINHA PRESA!!!!!
Texto final) Não incomodes um tigre enquanto está a comer!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 15, 2010 85 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210