Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Beelzebub 88

Isto enerva-me

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 4, 2010 13:22 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 88

Bom dia. Que frioooooooooooo!! Trago aqui o capítulo actual de Beelzebub. Espero que gostem. Como sempre, reservado para a BlazerScans.

Precisamos de editores e tradutores.

Reservado para BlazerScans


Página 1

Título) Isto Enerva-me.
painel) Shhh


Página 2

Oga) OWWWWWWWWWWWWWWW!!!!
Texto lateral) Depois da luta, ele está coberto de feridas, mas o que magoa mais são as palavras da Lamia.
Lamia) Hey, para de te mexer!
Lamia) Tu devias estar grato por eu estar a tratar das tuas feridas!!
Oga) O meu pescoço...
Oga) estás a sufocar-me!
Lamia) Eu não acredito em ti!!
Lamia) Eu vim porque o Alain Delon pediu, // e o que encontro eu? Hilda-neesan a um passo da morte!!
Lamia) Porque é que tu não morres!!
Kunieda) Sabes...
Kunieda) Eu posso fazer o resto por ti...
Lamia) O que?
Lamia) Quem és tu!!? Fica fora disto, feia!!

Página 3

Kunieda) Tem calma, é por minha culpa que as coisas ficaram assim.
Kunieda) Ok?
Lamia) Desculpa!? Tu ainda não me disseste quem tu és!!
Kunieda) E tu? O que, és um demónio? Outro? // Certo... Eu já não fico surpreendida...
Oga) HUUUH!?
Lamia) QUE REACÇÃO RUDE É ESSA!?
Saotome) Sigh... desculpe pelo barulho.
Saotome) Oh, não se preocupe, nós já vamos embora.
Forkus) phew...
Kunieda) Dr.Forkus!!
Lamia) Mestre!
Lamia) Como está a Hilda-neesan!?
Kunieda) A Hilda está bem!?

Página 4

Forkus) Hm...
Forkus) Eu não posso dizer que esteja bem; no entanto, não está em risco de vida.
Forkus) Se chegássemos um pouco mais tarde, seria drástico.
Forkus) Isso é tudo graças aos primeiros socorros dessa rapariga.
Oga) Tu não estás a ser simpático?
Kunieda) N-não sejas assim!
Kunieda) Qualquer um ficaria desesperado numa situação destas!
Kunieda) A razão porque ela ficou tão ferida foi porque ela estava a tentar salvar-me, certo?
Kunieda) Como se eu pudesse deixa-la sozinha e ir para casa.
Saotome) Eu entendo como te sentes,
Saotome) mas Kunieda...

Página 5

Saotome) Já é tarde, e agora nós sabemos que essa ama demoníaca está bem.
Saotome) Nós não podemos ficar na casa deles para sempre.
Saotome) Aliás, a verdadeira razão é porque este rapaz é muito fraco.
Oga) ow.
Saotome) Hey palerma, é melhor que venhas á escola amanhã.
Saotome) Tu precisas de prestar atenção ás aulas que eu vou dar.
Oga) HUUH!?
Forkus) Isto não é bom, Saotome...
Forkus) Se dás muito apoio ao mestre Beelzebub...
Saotome) Eu sei palerma.
Saotome) Mas o Director pediu-me, então não posso fazer nada.

Página 6

Irmã do Oga) Huh? Já vais embora?
Kunieda) Uh, sim. Desculpe pelo barulho.
Kunieda) Whoa, é a irmã do Oga.
Irmã do Oga) É pena, estava com esperanças que ficasses aqui esta noite.
Kunieda) Não, não posso...
Irmã do Oga) Hey,
Irmã do Oga) Ouvi dizer que és a chefe das Caudas vermelhas.
Kunieda) HUH? Não, bem... isso é...
Kunieda) algo do passado.
painel) Hmm. // Fundadora.
Irmã do Oga) Não precisas de ficar assim. eu tenho saudades.
Irmã do Oga) Volta quando quiseres!!
Irmã do Oga) TATSUMI!! É melhor que leves esta rapariga a casa!!
Oga) Cala-te! Deixa-me vestir!!

Página 7

Oga) Raios...
Oga) Que dia.
Beel) ah.

Página 8

Hilda) Para onde estás a olhar?
Hilda) Não coloques a tua cara estúpida tão perto da minha.
Oga) Estavas acordada!?
painel) Assustaste-me!
Beel) Ah
Hilda) hmph.
Hilda) A tua cama cheira tão mal que eu não consigo dormir...
Oga) Ohhh.
Oga) Ainda bem que estás bem.
Hilda) Aquele homem já foi?
Oga) HUH? // Oh, aquele com a bandana... sim, ele disse que tinha outros lugares para ir.
Hilda) Oh, estou a ver...
Hilda) Desculpa.

Página 9

Oga) O que disseste?
Hilda) Eu não vou dizer outra vez.
Hilda) Foi por minha causa que essa situação aconteceu.
Hilda) Verdade seja dita, é um milagre que o mestre Beel esteja vivo. // Apesar que eu deteste admitir...
Hilda) Não... // não é verdade, eu preciso de dizer algo mais...
Hilda) Mas não encontro as palavras certas para isso...

Página 10

Hilda) Mas estou cansada,
Hilda) então vou dormir um bocado.
Oga) RAIOS!!
Oga) ISTO ENERVA-ME!!

Página 11

Kunieda) Oh, desculpa.
Kunieda) Devo ir a andar?
Oga) Não é isso que quis dizer.
Beel) Wii!!
Oga) Todos olham para mim como se fosse suposto eu saber algo,
oga) e dizem tudo o que lhes vem á cabeça!!
Oga) DEIXEM-ME EM PAZ!! EU É QUE FUI ARRASTADO PARA TUDO ISTO!!
Kunieda) oh...
Kunieda) Então esse bébé...
Kunieda) tu encontraste-o?
Oga) Sim, isso mesmo.
Oga) Eu encontrei-o perto de um rio!!

Página 12

Oga) Eu aproximei-me dele, e ele não mais me largou...
Oga) Então eu descobri que ele é o filho do Rei Demónio,
Oga) e que está aqui para destruir a humanidade, e a Hilda acabou por ficar na minha casa.
Oga) e para a cereja no topo do bolo, os homens do irmão dele...
Oga) querem me matar! O que diabos é isto tudo!?
Oga) Pelo menos é o que costumava pensar,
Oga) No entanto, agora,
Oga) o que me está mesmo // a irritar é que eu não
Oga) consigo proteger ninguém!

Página 13

Kunieda) Sim.
Oga) A minha fraqueza.
Oga) Hilda actuar tão docilmente.
Oga) Esse bastardo com linhas na cara.
Oga) e esse professor barulhento e barbudo, Saotome,
Oga) TUDO ME ESTÁ A IRRITAR!!!
Kunieda) Sim.

Página 14

Oga) Eu preciso de ficar mais poderoso do que estou agora...
Oga) Para que nenhum deles seja capaz de me dizer nada!!
Beel) DAH!
Oga) Oh, tu também sentes o mesmo, Beel?
Oga) Então deixa-me ouvir o teu grito de revolta!
Beel) DAAAHH!!
Kunieda) Hey, sabes que horas são?

Página 15

Oga) Tu vives num templo?
Kunieda) Sim.
Kunieda) Obrigado por me trazeres a casa.
Kunieda) Então, o que vais fazer?
Kunieda) Tu disseste que queres ficar mais poderoso...
Kunieda) Vais ter com o Saotome, então?
Oga) Estás doida?
Oga) CLARO QUE NÃO!
Oga) Homens tem algo chamado orgulho.
Kunieda) Esse é mesmo o problema aqui?
Avô da Kunieda) AOI!!!!!!

Página 16

Avô da Kunieda) Sua delinquente! // Andar pela cidade durante a noite!
Avô da Kunieda) Sabes que horas são!?
Kunieda) N-não, ouve...
Kunieda) há uma razão para...
Avô da Kunieda) hum?
Oga) Oh.
Oga) É o velhote de antes.
Avô da Kunieda) Oh, eu lembro-me de ti,
Avô da Kunieda) tu és aquele rufia com algum potencial.
Avô da Kunieda) Está tudo bem? Estás perdido? hum?
Kunieda) Ele trouxe-me a casa.

Página 17

Saotome) Oga-kyun,
Saotome) Eu vou-te ensinar uns novos golpes.
Oga) Cala essa boca,
Oga) eu não preciso nada vindo de ti!
Oga) Come isto: Shouryuuken!!!
Saotome) Guwahhhhhh!
Saotome) T-tu és muito bom...
Saotome) Eu perdi.
Oga) Hah... como se precisasses de perguntar.
Oga) Eu vim aqui,
Oga) para receber treino.

Página 18

Kunieda) Whoa, Oga...
Kunieda) tu devias pensar m...
Avô da Kunieda) Oh, a sério?
Yuki) Tu devias ter visto o Kanzaki-senpai ontem,
Yuki) ele foi incrível!!
Yuki) Podia ter gravado.
Himekawa) Então Toujou e Izuma estiveram a lutar? Depois uns rufias de outra escola apareceram e tornaram as coisas muito más...// e quem resolveu as coisas foi o Kanzaki?
Himekawa) certo, certo, os teus sonhos estão a pôr-me com sono.

Página 19

Yuki) Tu não acreditas em mim!
Kanzaki) Para com isso Hanazawa.
kanzaki) Se continuares a pressionar, eles vão pensar que és uma idiota.
kanzaki) Os homens fortes são os que se mantêm em silêncio.
Yuki) Ohhhhh, incrível!! Tão incrível!!
Alguém) Sabes, eu ouvi que o Izuma não está aqui hoje.
Alguém) A sério?
Alguém) Toujou também não.
Alguém) Como se isso fosse algo novo.
Nene) E a Aoi-neesan também não está aqui, o que se está a passar?
painel 1) Ela nunca faltou á escola antes.
Furuichi) Oga também não está aqui.
Furuichi) Na verdade, ontem, eles foram visto a ir juntos para casa.
painel 2) NÃO PODE SER!!
Saotome) Sigh...
Saotome) O que faço agora...
Saotome) esse palerma não está a ajudar em nada...

Texto final) Ele prefere um Velho do que um professor! Oga está mesmo num estado rebelde!!
Linha final) Próximo capítulo, o Oga vai mesmo começar a treinar!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 3, 2010 88 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210