Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Oumagadoki Doubutsuen 11

Bem-vindo ao Aquário Ushimitsudoki!

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 4, 2010 18:33 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 11

Aqui está, a volta de Oumagadoki. Os capítulos estão a ficar cada vez melhor, e eu adoro cada vez mais a arte do Kouhei.
Capítulo 11, em inglês vai no 17, e em japonês vai no 21...Por isso, muito caminho a andar :D

Precisamos de Editores e Tradutores.

Reservado para BlazerScans


Página 1

Texto Inserido: As coisas que um rapaz vagabundo assiste são...!?
Mikio: Buhuu… // Eu perdi-me completamente…… / Onde é que é isto… montanhaaaaaaaaaas… e floresta em todo o lado, raios! // Estúpido projecto de pesquisa de verão / Estúpida colheita de insectos, era tãaaaaao bom se desistisse...
Nome na caixa: Hanauwa Mikio (10)
Mikio: O que é que eu faço se um ursooo aparecer!? / Eu quero ir para casa jáaaa… // Ahh!! Um urso…

Página 2
Mikio (na figura): WAAAAAHH!!?

Texto inserido: Resgatar Igarashi!

Página 3

Capítulo 11 – Bem-vindo ao Aquário Ushimitsudoki!
Texto inserido: É a grande equipa de resgate de Oumagadoki!!!


Horikoshi Kouhei

Página 4
Mikio: Isto não é um ursooooo!!!
Caixa: Quando mais tarde ele acabou o projecto de pesquisa, ele disse, “Existem leões e rinocerontes selvagens a vaguear pelo Japão" isso provocou muitas críticas, mas essa é outra história………
Hana: Será que o Igarashi-san está bem… Eu só espero que eles não o magoem ou algo assim!
Shiina: Se eles fizerem isso, eu vou destruir aquele aquário!
Hana: Anghh!!!
Shiina: Está tudo bem se quiseres voltar, sabes.
Hana: Isso está fora de questão!

Página 5
Hana: É trabalho do vigia cuidar dos animais! // Todos no zoo tem a sua parte, e esta é a minha...
Shiina: Uwabami // Shishido // Gorilla Kong // Chita // Takahiro // Kasai // Aoi Hana
Oogami: A Orca é assustadora, tão, tão assustadora...
Shiina: E Oogami.

Página 6
Shiina: Este são os 7 animais e a única pessoa que eu vou levar comigo!
Oogami: Eu também---!?
Shiina: Todos os outros ficam com a função de guardar o zoo!
Choda: Heehh~~!?
Hana (na figura): Todos queriam mesmo vir, huh!?
Uwabami: A Orca supostamente disse que iria voltar // Portanto precisamos um número de pessoas para proteger o zoo se isso acontecer.
Animais: …… Estou a ver. / É verdade.
Alguém: Especialmente as nossas duas potências, nós contamos convosco.
Popo: Deixem comigo---!!!
Nome na caixa: Popo // Hipopótamo
Zebra: Então vocês vão deixar isso com eles!? Por favor não! Eles são retardados!!
Kisazou: Eu!? Eu também!? Eu tenho que ficar para trás!? Ok!! Eu vou ficar! Vou trabalhar para isso!!
Nome na caixa: Kisazou // Elefante africano

Página 7
Shiina: Hey, rápido!
Animais: Hana-chan! // Nós contamos contigo para cuidares // do nosso amigo, ok?
Hana: Claro!
Shiina: Aqui estamos! O oceano! // Uma vez que chegamos tão longe // não há nenhuma maneira de alguém nos ver.

Página 8
Shiina: Quando atravessarmos o oceano // vamos atacar de surpresa o aquário!
Animais: Sim!!
Hana (na figura): O sol está a pôr-se… o Oumagadoki, // a “altura dos demónios se encontrarem” chegou.
Shiina: Takahiro, é a tua vez.
Hana (na figura): Eu não sei o que vai acontecer, mas nós vamos mesmo……
Takahiro: Certo.
Shiina: Nós vamos // resgatar o Igarashi!
Takahiro: Tão pesado…
Alguém: Aguenta, Takahiro!

Página 9
Ciança: Mãeee, olha para os peixes! Tantos peixes!
rapariga: Tão lindos~
Alguém: Onde está o director?
Kaizou: Ele ainda não chegou!!
Devilfish: O no-nosso h-h-horário e-está a-abarrotado...haha
Sakamata: Nexe caso, vamos começar……

Página 10
Sakamata: O encontro regular vai começar. // É sobre a audiência de hoje. // Agora mesmo, parece que os números vão estar 0,5% abaixo da média.
Nome: Nº. 2 // Sakamata // Orca

Página 11
Sakamata: Exta é uma situação a ser considerada!
Fuka: Sakamata, seu bastardo! / Não te dirijas a nós dessa maneira!
Nome: Nº. 6 // Fuka // Grande Tubarão Branco

Página 12
Kaizou: É dos golfinhos! A culpa é dos golfinhos!!! Durante o espectáculo da tarde, eles falharam 2 arcos, eu disse-te!! // E a minha performance acrobática correu sem falhas, só para constar!!
Nome: Nº. 3 // Kaizou // Morsa
Dholak: Bem, isso é porque os ensinaste mal! / Acho que isso merece um rebaixamento. Demite-te de nº. 3! / Tu escavaste a tua própria cova, seu velhote senil!
Nome: Nº. 4 // Dholak // Caranguejo Aranha japonês
Tekka Maki: Eu quero mover-me… Se eu não me mover agora, vou morrer! // Vamos mas é acabar isto já!
Nome: Nº. 7 // Tekka Maki // Atum

Página 13
Ikkaku: Silêncio por favor!! // Enquanto estamos numa reunião, tenham em atenção o tom de voz!
Nome: Nº. 5 // Ikkaku // Narval
Devilfish: I-Isto s-significa que n-nós v-vamos p-p-precisar de um n-novo p-plano, não é? Hahaha
Nome: Nº. 8 // Devilfish // Polvo Comum
Kaizou: Eu não sou senil, raios!! Ouviste!? / Eu não sou senil!!
Dholak: Dizer a mesma coisa vezes atrás de vezes é um sinal de senilidade. gishigishi
Ikkaku: Silêncio--!!!
Sakamata: Vocês são muito irritantes! Vamos tentar não desperdiçar mais tempo e continuar!!
Fuka: Nós não vamos continuar!! Eu não consigo aceitar o facto de que foste nomeado nº2!! // O rei dos oceanos sou eu, o tubarão!!
Sakamata: Tu disseste que querias ser engolido por mim, Fuka? É que pareceu isso. // Bem, então, ideias para resolver esta situação…
Fuka: Porque é que não preferes ouvir a minha história antes disso!!? Essa posição não pertence a um bastardo como tu! É minh-...

Página 14
Isana: É sobre isso, / huh?
Nome: Isana // Director
Fuka: Director… / …… tu chegaste…!
Isana: Sobre esse assunto… // certo……

Página 15
Isana: Já passou algum tempo desde que este aquário abriu. // Todos vocês que estão aqui são as mais fortes criaturas com que eu posso contar. / O conselho de administração! // A minha maldição recompensou-me com "poderes mágicos" para mudar as vossas figuras // Esses poderes mágicos desaparecem do meu corpo pouco a pouco. // E quando eles se forem completamente vai ser altura de eu dizer adeus a vocês...// Pensando nisso desta maneira, já se passou algum tempo.
Alguém: Director……
Alguém: Isso é…

Página 17
Fuka: Ugh…
Isana: Daqui em diante / não falem mais sobre essas coisas. / O vosso objectivo é que eu retorne á minha forma humana o mais cedo possível!
Igarashi: Esse senhor tubarão foi…!!!
Isana: Entendeste!? Falar sobre essas coisas… // está fora de questão, ok? // Orca!
Sakamata: Sim?
Isana: Eu não consegui / fazer voltar esta foca á sua forma normal com os meus poderes mágicos!

Página 18
Isana: Parece que os poderes mágicos da maldição diferem de pessoa a pessoa...// e parece que os meus não funcionam com ele. // Pensa em maneiras onde o possamos usar nesta forma!
Sakamata: Sim.
Isana: Qualquer coisa é boa desde que ajude a nossa popularidade!
Igarashi: Que acções lunáticas inacreditáveis...!!
Isana: A coisa por trás desse tremor de poderes mágicos... um coelho, não foi? Esse director… // O homem que chegou mais perto da forma humana sem ganhar popularidade. // Esta minha ultima parte, / ele talvez tenha a resposta de como eu possa recuperar este fragmento aparentemente irrecuperável.

Página 19
Isana: Eu gostaria mesmo de o conhecer…
Alguém: Eu consigo ver!
Takahiro (pensamento): Tão pesado… Estou no meu limite…
Alguém: É o Aquário Ushimitsudoki!!!
Shiina: Espera, Igarashi!

Texto final: Supremacia total apenas através do medo...recupera o teu amigo!!
Linha final: Próxima edição: Shiina invade o aquário!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2010 11 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...