Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Oumagadoki Doubutsuen 13

Shiina e Isana

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 5, 2010 15:04 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 13

Olá a todos. Esta é provavelmente a minha ultima tradução deste fim de semana. Agora vou de viagem para a Universidade, onde me espera mais uma semana de estudo.
Capítulo 13 de Oumagadoki, já não falta muito para apanharmos os ingleses...pena é que os próximos capítulos têm muitas falas, o que leva a mais tempo para traduzir...Ossos do ofício :D

Precisamos de Editores e Tradutores

Reservado para BlazerScans


Página 1

Shiina: Eu vou resgata-lo // o mais rápido que puder!
Visitantes: O que foi isto!? // O que se está a passar? Um incêndio!?
Ikkaku: Senhoras e senhores, acalmem-se.
Devilfish: R-raios...que tumulto……
Sakamata: É a entrada das traseiras. Mas primeiro temos que parar este alarme. // Guardas, vão ver qual a causa. Rápido!!
Sakamata (na figura): Não me digas…

Texto inserido: Invadido o aquário! Igarashi como objectivo!!

Página 2
Hana: Directooor!!?

Texto inserido: O ataque do coelho!!
Capítulo 13 – Shiina e Isana


Horikoshi Kouhei

Hana: Toda a estratégia que planeamos não serviu para nada!!
Hana (na figura): Não adianta, ele está furioso. // Ele está completamente perdido!!
Uwabami: O que devemos fazer!? Devemos para-lo!?
Shishido: Hey, espera! Deixa-me ir na frente!
Oogami: Achas que o devemos parar!? / Ou devemos ir com ele? O que vamos fazer!?
Guarda 1: Hey, hey, hey… o que diabos são eles!?

Página 3
Guarda 2: São um grupo de estranhos. Não são humanos.
Guarda 3: Tentam atacar-nos!
Guarda 4: Estão a tentar invadir, huh. Que palermas!
Guarda 5: Nós somos parte do esquadrão de guarda e o nosso trabalho
Guarda 2: de um modo geral, é nada mais que
Guarda 3: Expulsar invasores!
Oogami: ESTRANHOS APARECERAM!!!
Uwabami: Nenhum de nós está em posição de dizer isso, sabes!

Página 4
Shiina: ESTÃO NO MEU CAMINHO!
Oogami: OS ESTRANHOS FORAM DERROTADOS!!
Shishido: E eu ainda não tive que intervir! Hmhm…
Hana: Ele continua a criar problemas!!
Gorilla Kong: Bem, mas… posso ser muito óbvio… // mas não parece que vão aparecer reforços...

Página 5
Uwabami: E o alarme também parou sem nós darmos conta… // Como eu previ, eles devem ter pouco pessoal disponível durante um espectáculo!
Chita: Bem, bem / esta proeza pode ficar facilitada para nós, não acham?
Shishido: Eu vou mata-los a todos, haha!!!
Hana: Shishido-kun!! // Nós já nos expusemos ao pessoal do aquário...// Mas os visitantes que estão aqui só querem divertir-se. // Nós não devemos estragar isso a eles!! // Temos que nos mover furtivamente até ao fim!! // Oogami-kun, sentes o Igarashi-san?
Oogami: Um, Deixa-me ver… *sniff* *sniff*… / Cheiro de peixe por todo o lado! // Hmm, bem, mas há um cheiro diferente...esse "cheiro elegante" pertence a Igarashi!
Hana (pensamento): O que diabos é um "cheiro elegante”!?

Página 6
Shiina: Que direcção?
Oogami: Em baixo… / Vem do subsolo!
Shishido (na figura): Eu vou na frente!
Chita: Isto é um Canidae!
Hana: Tudo bem! Vamos continuar a seguir o Director. // Nós vamos onde o Oogami nos guiar! Eu vou decorar o caminho.
Oogami: Como esperado, a expectativa é muito grande…
Hana: É como o Director disse: Vamos resgata-lo // o mais rápido possível!

Página 7
Isana: Que bons amigos, não são?

Página 8
Isana: Eu nunca pensei // que vocês viessem aqui, estou surpreendido!
Hana: Um humano…? // Ele veio da água…!?
Isana: Vocês são do Zoo, certo? / Estou feliz que nos possamos conhecer! // Eu sou // o Director do Aquário Ushimitsudoki, Isana.

Página 9
Isana: No entanto, // Eu não gosto muito do facto de vocês começarem um ataque no meio de um espectáculo!
Oogami: Essa pessoa é…!
Hana: Uma pessoa amaldiçoada… como o nosso Director…
Shishido: Bem, não há duvidas! Ele é um inimigo! / Então, vou mata-lo!
Uwabami: Shishido!
Shiina: Devolve o Igarashi!
Isana: Vamos deixar isso de lado por agora e falar. // Como conseguiste recuperar uma parte humana? / Não te importas de me dizer em detalhe?

Página 10
Shiina: DEVOLVE-O PRIMEIRO!
Isana: Ao contrário do que pareces // tu és do tipo agressivo, huh!?

Página 11
Isana: Nós vamos falar primeiro…
Shiina: Ngh!?
Isana: Nós estamos no mesmo barco.

Página 12
Shiina: Outra...vez…
Uwabami: Director!? // O que fizeste!? O que foi este som agora mesmo!?
Isana: Vamos ter uma pequena conversa, // Afinal somos todos capazes de falar!

Página 13
Isana: Levei muitos anos para tornar este lugar em algo grande. // E cada vez / que a nossa popularidade subiu / a maldição enfraqueceu e eu consegui recuperar partes do meu corpo humano. // No entanto, não importa o quão a nossa popularidade cresceu / não consegui mudar mais a partir de um certo ponto! Estou a um // pequeno passo da forma completa...// E foi quando senti o tremor de poderes mágicos que causaste. // Então mandei a Orca procurar!
Hana: Director!!
Uwabami: Hey tu! Não o pises!!

Página 14
Isana: Ele contou-me deste zoo e do homem coelho que recuperou parte da sua forma humana sem ganhar um pouco de popularidade. // Se uma coisa assim existe, coloca todos os meus esforços em vão!
Uwabami: Podes para com isto agora!! E que tipo de conversa de só um lado é essa? Tu és o único a falar!
Shishido: Esse tipo venceu o Shiina. Isso significa que se o derrotar…
Shishido (na figura): Sou o chefe!
Quadro: O mais forte [Cara do Shishido] // Um pouco mais forte [Cara do Isana] // Fraco [Cara do Shiina]
Isana: Agora explica-me! Como conseguiste recuperar?
Shiina: T-tão barulhento… // devolve o Igarashi… Homem capacete…!!

Página 15
Uwabami: A sério, quantas vezes tenho que me repetir para tu ouvires? De qualquer forma, tira o teu pé fedorento de cima dele, seu cabeça de botija!!
Hana: Uwabami-san!?
Shishido: Hey, luta comigo!!
Uwabami: Que visão inesperada…
Shishido: Sim.
Uwabami: Directooor!
Shishido: Eu vou mata-lo!
Isana: Eu estou a ter uma conversa com este homem coelho!

Página 16
Isana: Não interfiram quando humanos estão a falar! Que presunçosos!
Shiina (na figura): O que é isso!?
Isana: Isto pede uma boa repreensão, digo eu.
Chita: Ele vai fazer alguma coisa!?
Hana: Shishido-kun!! Uwabami-san!!!
Shiina: Hey, homem-capacete

Página 17
Shiina: O que diabos pensas que estás a fazer!?
Isana: Huh!?
Isana (na figura): Eu deveria ter selado os seus movimentos com o meu “click sound”…
T.N. - É um tipo de onda sonora conhecida como "eco-localização".
Shiina: O que diabo pensas // que vais fazer com eles!?
Isana (na figura): Ele…!!

Página 19
Hana: Isso …… // é uma… // baleia!!!?

Texto inserido: O vigor absoluto de Shiina faz o Director tirar as luvas...!!
Linha final: Próxima semana: Essa barbatana está prestes a esmagar os animais!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 9, 2010 13 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13