Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-is-ready

Oumagadoki Doubutsuen 15

Força de vontade dos falhados

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 20, 2010 00:03 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 15

Capítulo 15 de Oumagadoki. Convém dizer que a série conseguiu resistir á serie de cortes da Shonen Jump, o que me agradou muito. :D

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/


Reservado para BlazerScans


Página 1
Oogami: É o inimigo!!!

Capítulo 15 – Força de vontade dos falhados
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Dois animais que não foram feitos para batalhas enfrentam a pior situação possível: combate!!

Chita: Larga-me! Ouch! Isso doí, sabes!!
Maki: Claro que não. É uma ordem, sabes. “Apanhem-nos!” foi o que ele disse!

Página 2
Maki: Sou a Tekka Maki, um atum . // Hey, hey, tu és gordo, huh? / Eu realmente detesto animais como tu! // Acho que te vou capturar // arrastando-te para... dentr-… // urgh…
Chita: Ela afogou-se!! O que se passa com ela!?
Dholak: Tekka Maki, não me digas que não consegues respirar se não te moveres!? Será que o podias puxar de uma vez por todas para dentro!?
Maki: C-Cala-te, Dholak! Eu não o posso …comer como … se fosse um caranguejo ou assim.
Oogami: Chitaa!! É a tua hipótese!! // Se tu desceres essas escadas, chegas ao Igarashi!! // VAI!!!

Página 3
Chita: Tu não tens que me dizer isso!!

Página 4
Chita: Ela…!
Chita (na figura): Ela consegue acompanhar a minha velocidade!!
Maki: Feeww~~… Eu fui um pouco longe demais……
Oogami: Só podes estar a brincar!!? A Hana-chan não disse que a tua velocidade inicial era de 70 km/h, Chita!?
Maki: Hey, hey, tu és...

Página 5
Maki: bem rápido, não és!?
Chita: Tu // também és rápida!
Maki: Eu realmente gosto de animais que não estão a aprontar nada! // Mas eu não te vou deixar passar daqui! // Eu vou te capturar!
Chita: Parece divertido!!! Tenta isso, sabes!!
Maki: É divertido, certo!!?

Página 6
Oogami: Chitaaaa!! Onde diabos estás a ir!? // Não me digas que o teu lado selvagem acordou numa altura destas!!?
Oogami (na figura): Para onde foi o teu lado confiante!?
Dholak: Sabes qual é a velocidade máxima do atum?
*É o mais rápido de todos os peixes
Dholak: 160 km/h!
Hana (flashback): Ultrapassa os 100 km/h!!!
Oogami (na figura): Mais rápido que a Chita!!
Dholak: O tanque de peixes deste corredor está conectado continuamente. // Tekka Maki tem maneira de ir para qualquer lado que ela queira!
Gráfico: Piso "Corredor do Grande Mar"

Página 7
Dholak: Parece que é o Xeque-mate para vocês, zoo… mas eu não te vou matar porque nós vamos apoderar de vocês. / Então porque não te deixas ser preso obedientemente,hmm…?
Oogami: N-não queroo!! // Hiyah!! // Ha ha ha! Eu sabia dessa! Caranguejos só se conseguem mover lateralmente! // Diverte-te a correr em direcção á parede durante o resto da tua vida // Vou recuperar o Igarashi agora!!

Página 8
Dholak: És um idiota?
Oogami: Ack!!
Dholak: Caranguejos Aranha podem mover-se livremente em todas as direcções! / Aliáss, agora mesmo estou na minha forma humana, então nem tenho que me preocupar com isso, gishigishi! // Tu tens cérebro?
Oogami (na figura): Ele cortou-me!? // …não, não é isso!! Ele esfaqueou-me!!! Num só golpe!! Que poder assustador é este!?
Dholak: Quando te apanhar, eu vou subir no rank! // Tu vais ser o meu trampolim.
Oogani: O que diabos é este tipo…!! Comparado a isto, nem mesmo a Orca parece assustadora!! Ele pode ser só um caranguejo… // Mas ele é ASSUSTADOR!!!

Página 9
Dholak: Agora rende-te obedientemente! // Sr. Falhado que estava destinado a perder desde o inicio.
Oogami (na figura): Eu já disse, não quero!! // Ele é tão assustador…!!
Dholak: Responde-me! Afinal podes falar. Então, vais cooperar?
Oogami: Yeow!
Oogami (na figura): Ouch!! / Não quero!! // Eu não quero… // Ele é tão assustador...e dói!!
Oogami: Ackk!
Oogami (na figura): Ao ver isto tudo…

Página 10
Oogami: Eu não posso continuar com isto, raios!!!
Dholak: Ainda foges? // Eu esqueci-me de te dizer isto, // mas disseram-nos para vos matar se resistissem! // Talvez baixe as minhas avaliações do Chefe...eu realmente tentei o meu melhor para que cooperasses, mas tu / preferiste resistir!
Oogami: Aaahhhh!! E só me dizes isso AGORA!!?

Página 11
Oogami: Owww!!! // hah // hah
Dholak: Um beco sem saída. Que azar o teu.
Oogami: Chega… / hah… o meu corpo doí e eu estou muito assustado… Eu não consigo continuar mais com isto. // Se ser capturado é uma opção, eu aceito!

Página 12
Chita: O que se passa contigo… ainda não chegaste ao teu limite!?
Maki: Não!
Chita: Eu só consigo aguentar a minha velocidade de topo durante 20 segundos!! Eu só tenho mais 5 segundos, nem mais nem menos...
Chita (na figura): Ela está a tentar enganar-me? // Ou ela só está mesmo a brincar comigo!?
Maki: Hey, hey, parece que já não consegues aumentar a tua velocidade, huh!?
Chita: O que-!?
Maki: Então afinal tu não és rápido, hmm!?

Página 13
Maki: Eu detesto animais como tu!
Chita (na figura): Não há hipótese, não consigo acompanhar // Vou ser apanhado--…
Dholak: Gishishishishishi, fraco! Tão fraco!! Mas tu entendeste a tua situação! // Obrigado por me ajudares com a minha promoção! Gishishishi // Bem, tu concordaste em ajudar-me a conseguir os meus objectivos sendo o meu trampolim, // Eu aprecio o teu esforço!

Página 14
Oogami: CHITAAA!! NÃO SEJAS APANHADO!!
Dholak: Huh?
Oogami: CORRE!
Chita (na figura): Oogami--!!
Oogami: CORRE!!!
Dholak: O que é isto? O que é este barulho? O latido de um cão falhado?
Oogami: Ugh!!
Dholak: Gishishishi

Página 15
Oogami: Palerma! Não sabias que os lobos são mestres dos cálculos!? // Desculpa por só te dizer isto agora.
Dholak: É por isso que te pergunto o que é isto! // Eu já te disse que a Tekka Maki vai capturar esse gordo , não disse!? Não ouviste o que disse sobre a sua velocidade!?
Chita: Hhhnnggghhh!!!
Maki: Oh~ // Então tu és rápido // quem diria, huh!?
Oogami: É a velocidade desse atum… / que te vai atingir!! // CHITA, AGORA!! // PARA AÍ MESMO!!!

Página 16
Chita: Hm?
Maki: O que-!?
Dholak: Ugh!

Página 17
Oogami: Isso mesmo!!! // Hahaha!! Uma colisão de mais de 100 km/h! / Como planeado… haha
Chita: Huh? O que-? / hah / hah hah
Oogami: Eu atrai o caranguejo para este canto para que o atum colidisse com ele./ hah / hah // Eu criei este plano depois de notar a energia e vigor transbordante do atum!!
Chita: Eu não conseguia pensar nesse plano só com isso… // hah / hah
Oogami: tu estavas muito concentrado na corrida!
Chita: Mas sabes uma coisa! Eu excedi os meus limites, sabes! // Eu corri 25 segundos seguidos, sabes, de certeza que bati a marca dos 200 km/h!!
Oogami: Não, não bateste!… // Mas de qualquer forma…
Chita: nós conseguimos o inesperado, yeah!!!

Página 18
Oogami: Pode doer e ser assustador ao ponto de eu não conseguir mais. // Mas o pensamento de não voltar com toda a gente é ainda mais insuportável!! // Vamos, em direcção ao Igarashi!
Chita: Não vamos perder mais tempo!
Shiina: Merda…!! Merda…!! // Tenho que recuperar Igarashi o mais rápido possível! // Rapid Rabbit…
Fuka: Hey! // Espera…Homem...coelho

Página 19
Uwabami: Kasai!!
Devilfish: O m-m-meu t-tipo f-f-fa-favorito de m-mulher...uma m-mulher s-serpente....
Ikkaku: Tu és // muito reservado, estou a ver!

Texto inserido: Os Executivos estão a atacar um por um!! Próxima edição aumentada para 23 páginas para comemorar a popularidade!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2010 15 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210