Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128
translation-is-ready

Oumagadoki Doubutsuen 17

Leão vs. Orca

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 20, 2010 00:20 | Go to Oumagadoki Doubutsuen

-> RTS Page for Oumagadoki Doubutsuen 17

Mais um capítulo de Oumagadoki. Espero que gostem. É verdade, precisamos de editores e tradutores para a nossa Scan. Candidatem-se ;)

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/


Reservado para BlazerScans


Página 1
Linha topo: Volume 1 está á venda e é popular!! Coloca os teus olhos em Shiina e Hana na capa!!

Capítulo 17 – Leão vs. Orca
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Se é por causa de resgatar um amigo, este zoo vai fazer tudo o que puder, não importa as consequências!! Ninguém sabe o que vai acontecer ao aquário!!

Página 2
Sakamata: Tu és mesmo irritante…
Shishido: Eu estive á tua procura, estive á caça… // e agora vou-te matar!

Texto inserido: Qual deles é o carnívoro mais forte…!?

Página 3
Igarashi: Shishido-kun!? // Como chegaste aqui!?
Sakamata: Estavas á minha procura? // Não estavas á procura dele? / O objectivo do teu grupo?
Shishido: Cala-te, palerma!!
Sakamata (flashback): Ficar no topo da cadeia alimentar terrestre // não significa nada contra mim!
Shishido: Eu só estou interessado em ti, bastardo!
Igarashi: Oohh… então tu não estás aqui por minha causa…
Igarashi (pensamento): Mas… / Ele disse "teu grupo", quer dizer que todos estão aqui?
Shishido: Tu mordeste o meu braço daquela vez! / E é suposto estares no topo da cadeia alimentar marítima? Huh!? // Eu prefiro

Página 4
Shishido: FICAR NO TOPO POR MIM MESMO!!!!

Página 5
Shishido (na figura): Não está a funcionar!?
Sakamata: Isto é um leão… bastante poderoso, não é? / Mas ainda não é suficiente!
Shishido: O que-
Sakamata: Tu és muito convencido!
Igarashi: Shishido-kun!!

Página 6
Sakamata: Foi um grande erro quando decidiste lutar contra mim!
Shishido: O que diabos, seu bastardo!? // Tu és bastante duro para um peixe!!
Sakamata: Isso não foi nada de especial, sou uma orca afinal.
Shishido: Seu bastardo!!
Sakamata: Não consegues ver? A diferença entre as nossas capacidades e forças físicas?

Página 7
Shishido: Urgh!!! // Agh!!!
Sakamata: Atacar de cabeça erguida… um dos grandes taboos na caça!
Shishido (na figura): tão forte……

Página 8
Sakamata: Mesmo entre as orcas, eu sou especial… Sou uma Temporária* Quando ainda vivia no mar, eu derrubei um grande número de animais do mar! / O que é diferente de vocês, leões macho, que não fazem muita caça, não é? // Desiste...! Seja por força, seja por vingança, eu sou superior!
*Um tipo de orca que caça individualmente ou em pequenos grupos.
Sakamata: … Agora, / deram-me ordem para vos capturar. // Vamos acabar com isto agora mesmo!
Shishido: Hah! // Hah! // Eu vou-te matar!!
Sakamata: Tu és mesmo um palerma!

Página 9
Fuka: Talvez seja estranho eu pedir a um bastardo invasor como tu....// mas não importa, eu peço-te, eu peço-te...// Alivia a minha fúria...// Derrotando esse palerma Isana...

Página 10
Shiina: Não me parece!
Fuka: HUH!? // Keh… Estou a pedir-te, ouviste? Eu estou á beira da morte…!?
Shiina: Não me parece! Eu só vim aqui para salvar o meu amigo!
Fuka (na figura): Não é nada bom… E… não consigo… respirar… mais…
Shiina: Hey, Homem Barbatana de Tubarão! // Eu acho / que é divertido estar com os meus amigos!

Página 11
Shiina: E eu só faço as coisas divertidas!
Fuka: Huh……?
Shiina: O homem capacete raptou o meu amigo Igarashi. // Eu não vou permitir que essa pessoa me faça esse tipo de coisas! // Então eu vou derrota-lo de qualquer maneira!
Fuka: Bem, então…
Shiina: Aliás, esse bastardo pisou-me!
Fuka: Heh… Eu não quero saber a razão, desde que ele receba o que merece... // Hey,……
Shiina: Que queres mais!?

Página 12
Fuka: Este é o ultimo. // Será que podes… / voltar a por-me no oceano…? Eu… não consigo mover o meu corpo, sabes. // Esse bastardo Ikkaku falou algo sobre um serviço de funeral e peixe perfurado ou coisas assim.../ Mas eu não quero morrer numa pilha de lixo… // Será que pelo menos pode ser… no lugar onde nasci…!? / Farias isso por um animal que está a morrer… / e responder a este seu ultimo pedido…? // Desculpa pelo incómodo… / Tu… Tu e o Isana são tão parecidos que vocês não podiam ser mais diferentes… Tu és um tipo estranho.
Shiina: Nós não somos nada parecidos, raios! Eu não uso um capacete!

Página 13
Fuka: …hahaha… // Tu és mesmo estranho. // Agora, devolve-me ao mar. // Atira-me apenas para baixo. // Estou-te a pedir, // homem coelho… // esse tipo… certifica-te que…
Fuka (na figura): O governante do mar volta ao oceano… / Sakamata! // Quando confrontado com isto, eu pergunto-me… // qual de nós dois é o governador do mar, tu ou eu…?
Fuka: haha…

Página 14
Shiina: Por alí, huh…
Shishido: Ugh-…!! UGHAAAA!!!

Página 15
Igarashi: Para por favor!! Para de lutar por favor!!
Sakamata: Levem-no em custódia! Não o larguem!
Shishido: NGAA-----!! // NÃO ME RUJAS DESSA MANEIRA!!!
Sakamata (na figura): Mesmo ele estando quase inconsciente…… ele é impulsionado por uma forte impetuosidade!

Página 16
Sakamata: Haha // Voa muito bem…
Shishido (na figura): Merda, Merda, Merda, Merda, Merda, Merda!! // Ele está a brincar comigo!! / MERDA…!!
Sakamata: Vamos acabar com isto aqui e agora!
Shishido (na figura): Ele vai devorar-me---!!!

Página 17
Shishido: Nghaa!!
Sakamata (na figura): Ele mudou a trajectória rodando o seu corpo.
Sakamata: Esse… foi um bom movimento.
Shishido: Hah // Hah // Seu bastardo…Tu bloqueaste da outra vez, não foi!?
Sakamata (na figura): O que…? Não me digas…

Página 18
Shishido: No início… tu não te importaste em te defender! // Mas tu protegeste a tua cabeça naquela altura! // E… quando o Shiina te acertou no… // tu também protegeste essa tua cabeça!! // Essa coisa tem que ser importante!
Sakamata (na figura): Ele apanhou-me… e só por causa deste pequeno incidente… // Sim, esta parte da minha cabeça é o lugar onde uso a eco-localização... o melão*…… essa parte… // a origem da minha impetuosidade… ou devo dizer, dos meus instintos de batalha!
*Uma aglomeração de gordura usada para regular e controlar ondas sonoras...
Shishido: Então, eu acho que vou atacar isso!!

Página 19
Shishido: OU NÃO!!
Sakamata (na figura): Este animal…!!
Shishido: Parece que acertar no teu corpo quando não estás preparado também funciona, huh!? // Então aqui vai outro!
Sakamata (na figura): Ele acostumou-se a esta luta…
Shishido: OU NÃO, IDIOTA!!

Texto inserido: O punho do leão que escapou de uma morte certa!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 29, 2010 17 en Mr. Prince
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210