Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Gintama 65

Gintama 65

en
+ posted by pecology as translation on Jul 14, 2007 11:39 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 65

First time poster here, please point anything out if I'm doing it wrongly. :D

Chapter 65 (V.9)
19 pages
"Don't judge people by their looks"

p1

Matsudaira: There's only one reason I've called for y'all.

Matsudaira: He / has finally made a move.

Kondou: ...Totsan*. / Is that true?
(*Totsan = What Kondou calls Matsudaira. Totsan is a slangish word for tosan, which means father. But I'm quite sure Matsudaira is not Kondou's father.)

Matsudaira: There's no mistake. I constantly have my spies around him. He'd noticed it, and had been in hiding. / But we older people have more advantage at the test of endurance. He seems to have finally ran out out of patience and made a move.

Matsudaira: I have no intention on falling behind the curve. / If the tops have a problem with it, I'm prepared to slit my stomach.

p2

Matsudaira: It's decisive war. / I'm going to crush Him and all of His attempts.

Kondou: ...I see, if Totsan is so sure / We'll entrust you with our lives.

Matsudaira: Hmph. / I'll be relying on you lot.

Kondou: ..... / Toshi... Sougo, I need to confirm something.

Hijikata: What is it?

Kondou: ...Who's 'He'?

Hijikata: You didn't know!?

p3

Shichibei: Hey, Kuriko!

Shichibei: Sorry I'm late. / Did you wait?

Kuriko: Of course not, I just arrived. / I haven't been waiting at all.

Shichibei: Oh, really? Great! You see, the trains...

Matsudaira: ...That bastard, who's he trying to mess with? / Kuriko'd been waiting for over an hour, that asshole...

p4

Matsudaira: What do you think you've done, you've wasted one hour of my darling daughter's life. I'll have you pay for it with the rest of your life. / Oi Toshi! Be my base.

Hijikata: Wait a sec!!

Hijikata: What the hell are you thinking!? Did 'He' refer to your daughter's boyfriend!?

Matsudaira: He's not her boyfriend! Daddy will never approve of such a frivolous guy!

Hijikata: Shut up! I will never approve of you as our police chief!

Okita: And I will never approve of Hijikata-san as our vice-captain!

Hijikata: You stay out of this!

Hijikata: You must be kidding, we'd actually bothered to have a day off for you / but you just want us to interfere with your daughter's date? I can't believe it. I'm out.

Matsudaira: Hold on, when have I ever asked you guys to bother my daughter's date?

Matsudaira: I just want you to assasinate that man.

Hijikata: I wouldn't do that more!

Matsudaira: Do you really think that that frivolous guy can make Kuriko happy? / You see, I would really like to accept the man my daughter picked. I'd thought it over a lot...

Matsudaira: And... I decided that the only way to go is assasination.

Hijikata: You've thought it over too much! What are you? A Mafia?

Matsudaira: The police are like the Mafia.

Hijikata: The police chief just said an outrageous statement.

Matsudaira: Besides, father's can become a Saint or Mafia for their daughters.

p5

Hijikata: Yo Kondou-san, say something to this parent fool.

Kondou: Who are you talking about?

Kondou: Call me Killer Gorilla 13*.
(*Gorilla 13 = Obviously a parody of Golgo 13, the longest running Japanese adult manga.)

Hijikata: What the hell are you doing? ...What's 13?

Kondou: An ominous sign, I've been rejected by 13 women this year.

Kondou: Hey Totsan, let me help you. / I've known Kuriko since she was young, she's like a little sister to me. I can't give her to a guy like that.

Kondou: I hate wimps who dress up frivolously despite being a man. / I think simple, sturdy men like me match Kuriko best.

Matsudaira: No I don't want someone like you.

Kondou: I think openhearted men like me match Kuriko best.

Matsudaira: No I don't want someone like you.

Kondou: Let's go Totsan!!

Hijikata: Oi!

Hijikata: Uh oh, I wouldn't put it past them to really assasinate him. Sougo, we're going to go stop them.

Okita: Who are you talking about?

Okita: My name is Killer Sougo 13.

Hijikata: Ooooooiiii!

Sougo: I'll be joining them since it looks fun.

p6

Matsudaira: That bastard, picking this of all the things... / I can't aim properly because the horse it moving up and down, and I think I'm getting kind of sick.

Matsudaira: Anyway, when are we going to catch up to them? We aren't getting closer at all.

Hijikata: Of course we aren't getting closer! This is a merry-go-round!

Hijikata: We're going round along with the platform! We'll be going round forever and ever, idiots!

Matsudaira: Mary and pants? What's that? / I've never visited an amusement park so I don't know anything about it, although I have visited an adult's amusement park before.

Hijikata: Whatever, just don't rush into anything. We just have to break them apart, right? There must be other ways.

Matsudaira: What, you want to become a member? You want to join the Killer alliance?

Hijikata: I'm here to make sure you guys don't run mad!

p7

Hijikata: I have no intention on doubting that man's humanity from his looks like you people.

Matsudaira: Of course he's a bad guy, he's got holes all over the place! / Human being's are already covered with holes! I don't get why you need to add more holes to it!

Hijikata: I don't get what the hell you're saying, either.

Okita: Adolescent girls' like her easily fall for bad men. / And they grow up by getting a little burned.

Hijikata: Sougo how old are you?

Matsudaira: Oi I have a tough-looking face and I've never once gotten popular with women.

Hijikata: In your case, instead of getting burned you'd get 80% of your body burnt.

Hijikata: Well, good or bad, love and whatnot is just an illusion in the end.

Hijikata: Your daughter's just holding a fantasy of him, so we just have to wake her up from her fantasy.

Hijikata: Luckily, this amusement park is the perfect place to do it.

p8

Kuriko: Please, I'd like to see Shichibei-sama's groggy face.

Shichbei: Eh are you serious? Go ride by yourself, I'll be watching you.

Kuriko: I don't want to; ride with me!

Shichibei: Buuuuut...

Okita: Don't complain and ride, holstein boy.

Shichibei: !

Okita: Make a fuss, and you'll have another hole in your body.

Kuriko: ? Shichibei-sama

Shichibei: Er, um, actually, let's ride...

Kuriko: Seriously!?

Matsudaira: Hey, are you sure it's going to work?

Hijikata: Of course, Sougo is a sadist extreme who's hobby is to bully people.

Okita: ...your pants.

Shichibei: What?

p9

Okita: Poop in your pants. / If you don't until the rollercoaster comes back, I'm going to kill you.

Shichibei: Whaaaaaaaaaaaat!??

Kuriko: Shichibei-san!

Kuriko: Are you okay? You're pale... / If you don't want to ride that much, let's get off. Attendant!

Okita: If you get off you die.

Shichibei: Shut up! I'm going to ride!

Kuriko: Shichibe... !!

Riders: KYAAAAAAAAAAA!!

Matsudaira: Ach! Tougher than I'd thought... / Ouch! / How is it!?

p10

M & H: Whaaaaa?? / Bu!

Matsudaira: Ow!

Hijikata: What do you think you're doing!?

Okita: I forgot to buckle up! I forgot to buckle up!

Okita: Hawawawa!

Matsudaira: Oi, what's with him!? He's a completely different person from before, he's panicking!

Okita: Sadists are fragile then others! We are glass swords!

Okita: H-h-h-help! Hijikata-you-bastard!

Hijikata: ACH!

Hijikata: You idi- / GYAAAAAA!!

p11

Kuriko: Phew, that was a scary ride! / Are you okay, Shichibei-sa... !

Kuriko: Shichibei-sama. / You're sitting height... seems a bit taller.

Shichibei: He... hehe. / This isn't good, you're going to be disgusted...uh oh. / I think I wet my pants a bit...

Hijikata: [...I'm sorry, Shichibei... I have no grudge against you but...]

Kuriko: I'm so relieved! / To tell you the truth, I did too... / I was worried if I was the only one.

p12

Killers: [Whaaaat!?]

Shichibei: Seriously!? We've, like, matched! It's a miracle!

Kuriko: It seems like we have a connection.

Shichibei: What what, you mean like an intestine connection?

Kuriko: Oh, you~ Stop joking~

Matsudaira: Heeey! They're even more friendly now!

Hijikata: What's up with your daughter!? Wetting her pants? What kind of education did you give her!?

Matsudaira: Uh oh, they're going to the next ride! / In that state!?

Hijikata: Oi Kondou-san quick!

Hijikata (or Okita?): Kondou-san!

Hijikata: [Eh? His sitting height...]

Kondou: Toshi... / don't tell anyone.

Hijikata: [Whaaaat!?]

p13

Hijikata: Good god. / To think that she hadn't been digusted by it.

Matsudaira: My daughter has amazed even I.

Hijikata: No kidding.

Matsudaira: What are you trying to imply, is it about the poop? I'll kill you if you tell anyone.

Hijikata: Totsan, relax. Your daughter hasn't pooped in her pants. / Look, the bastard has changed his clothes, but your daughter hasn't.

Matsudaira: Maybe she's walking with it between her butt.

Hijikata: Of course not! Don't you think your daughter is cute!?

Hijikata: Your daughter said that as to not hurt the guy.

Matsudaira: What?

Kondou: Toshi, are you saying that she really wasn't disgusted at all by the poop? / You were totally disgusted at me when I wet my pants / whereas that girl consumes all of him, including his dirty parts. Is that what you're trying to say?

Okita: Kondou-san, I'm disgusted at you too.

Hijikata: From laughing it off when he was an hour late to rendezvous / she must be serious...

p14

Okita: Totsan! Look!

Okita: Uh oh, they're heading for the Ferris wheel! / There's not mistake, they're going to kiss!

Matsudaira: What!? Is that right!?

Okita: Where there are Ferris wheels' there are kisses, Ferris wheel's were made to kiss in.

Matsudaira: Seriously!? I didn't know! Kuriko-chan is in danger!

Kondou: We need to do something! Thinking is later! Let's go!

Matsudaira: Urgent, get it ready right now!

[ Hijikata-han, Hijikata-han ]

[ Hijikata-han is so handsome and cool ]

[ you must be very popular between women. ]

[ Not really. ]

[ Oh, you liar ~ ]

[ Hijikata-han, Hijikata-han ]

[ Eh? What's that you're eating? ]

p15

[ Hijikata special rice. Want some? ]

Hijikata: Ha.

Hijikata: ...I'd thought / that love was just an illusion.

Shichibei: But Kuriko, you really are something. / You'd usually dump them, if your boyfriend wets their pants. I really thought it was the end there.

Kuriko: I won't dump you for such a little thing, Shichibei-sama.

Kuriko: Besides, you didn't dump me when I wet my pants, too, did you?

Shichibei: But that's because...

p16

Kuriko: Because?

Shichibei: Er... um... because... well... I... / um, l-l-lo

Kuriko: Lo?

Shichibei: Lo... / Lo-

Kuriko: Kyaaaaaa!

K & S: W... What is that!?

M & K & O: Killer Samurai 13. / We're here for your lives.

p17

Shichibei: What the heck!? What gibberish are you...

Kuriko: Kyaaaa! / Someone help us!

Shichibei: That's...

Matsudaira: Wha- / Toshi!!

Hijikata: Toshi? / Who's that?

p18

Hijikata: I am the Love Warrior / Mayora 13

Hijikata: Idiots who try to thwart others love / disappear!

Matsudaira: No! The propeller!

AAAAAAAAAAAAHHHHHHH!

p19

Shichibei: Mayora 13!?

Kuriko: How handsome...

Hijikata: I wish you two happily every after. / See you.

Hijikata: [ Hmph... Perhaps falling in love and whatnot isn't so bad after all... ]

Kuriko: Wait, Mayora 13-sama!

Kuriko: Um, I'll break up with this poop-guy, so will you go out with me please?

[Love......]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked pecology for this release

Aki-kun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ibra87 (MH Senpai)
Posted on Jul 14, 2007
Awesome, thank you :D
#2. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Jul 14, 2007
Hello Aki!!

Thanks for the script! ^^
#3. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Jul 14, 2007
Hi pecology!
Welcome to MH! Thanks for posting your translations here!!

I like this part, it's funny! :tem

Matsudaira: He's not her boyfriend! Daddy will never approve of such a frivolous guy!
Hijikata: Shut up! I will never approve of you as our police chief!
Okita: And I will never approve of Hijikata-san as our vice-captain!
Hijikata: You stay out of this!


By the way, what does the 'han' in 'Hijikata-han' means? Another kind of addressing someone?

And if you aren't aware yet, you can just check out the Gintama section here. :)
#4. by pecology (Translator)
Posted on Jul 15, 2007
Hello! Thank you for reading. :D 'Han' lines with 'san' and 'kun', as another way of addressing someone. It's like 'san', but a bit old-fashioned. Nobody uses it anymore in modern Japan. I often hear it in dramas that take place in like Edo.
#5. by n8starr (Registered User)
Posted on Jul 15, 2007
thanks for the trans, and i hope you keep posting more gintama translations! Great job!
#6. by Sai_the_Shaman (THE MH FOODIE)
Posted on Jul 15, 2007
Great job on the translation. Also, Welcome to Urakai.
#7. by eaballer10 (Registered User)
Posted on Jul 15, 2007
Hey Pecology! (Or should I say, Aki? :p)

Though, I haven't read Gintama yet, I still read your translation and I love how easily it flows. I'm probably going to start Gin really soon, though (just a lot of vols to read :sweat).

I can't wait to start working with you! Welcome~~~ :D
#8. by Belle (Registered User)
Posted on Jul 15, 2007
Great translation. ^_^ Thanks for doing Gintama.. I'm reading the volumes as well. Welcome to the forum, Aki.

About the author:

Alias: pecology
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf