Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Mahou Sensei Negima! 271

Dilemna! Legendary Mercenary Soldier!

en
+ posted by pedroami as translation on Nov 20, 2009 00:04 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 271

Translation: pedroami

魔法先生ネギマ!
赤松 健

Negima! Magister Negi Magi
By: Ken Akamatsu

271時間目・窮地!伝説の傭兵剣士
Period 271: Dilemna! Legendary Mercenary Soldier

Page 1:
ラカン: 俺がてめぇに 勝てねぇだと?
フェイト: そう…絶対にね
ラカン: ハッタリじゃね…つかこいつは前からハッタリとかいうキャラじゃなかった
フェイト: J・ラカン…あなたは本当に強い確かに千のお呪文の男に並ぶだろう…その「強さ」を「ホンモン」と言っていいのかそれとも ただのバグなのか僕にはわからないけれど…

Page 1:
Rakan: What? / You're telling me I can't beat ya?
Fate: Yes... most certainly so.
Rakan: (Not bluffing, eh... but since the beginning this kind of guy wasn't the type to bluff)
Fate: You are truly strong Jack Rakan. There is no mistaking that you stand on par with the Thousand Master, is there? / Whether or not the rumors of your strength are accurate or flawed is something I cannot concur, however

Page 2
Text: 頂上対決、決着の時!!
フェイト:僕自身はあなたの力に敬意を表する・それが幻でも
ラカン:杖…鍵?切り札って訳か / さてどうす…

Page 2:
[Text: The final showdown! Moment of truth!]
Fate: I would like to express my admiration for your strength, even if its a mirage.
Rakan: (A staff... key? Some kind of trump card? Well... lets see...)

Page 3
ラカン: いや… / 詮索はいい / やるだけだ!!

Page 3:
Rakan: (Nah...) / (No time for asking questions) / ( I'll just do it!)

Page 4
(Illustrations)

Page 4:
(Illustrations)

Page 5:
(Illustrations)

Page 5:
(Illustrations)

Page 6:
ラカン:む?!

Page 6:
Rakan: (Wha?!)

Page 7:
ラカン:何だこの違和感は?! / ぬんっ / こいつの効果か!! / これで子細工もなし! / シメだ!! フエト・アーウイルンクス!!

Page 7:
Rakan: (The hell - whats with this uneasy feeling?!) / Ugh! / (Is this comin' from an effect of his?!) / (This ought to stop it!) / *huge sfx* / (THIS IS IT!! FATE AVERRUNCUS!!)

Page 8-9:
ラカン:零距離・全開!!! / ラカン インパクト!!!
Girl1: そんなっ… フェイト様!
Girl2:フエイトさまぁんツ?!
Girl3: 何という力…
Girl4: フェイト…様

Page 8-9:
Rakan: (Point Blank Full Throttle!!!) / (RAKAN IMPACT!)
Girl1 (pigtailed loli): That's-! Fate sama!!
Girl2 (cat ears): Fata Samaaa?!
Girl3 (violinist): What an amazing power... *mutters something*
Girl4 (tan one): Fate...sama...

Page 10:
ラカン:悪いなぼーず / ライバルを奪っちまってよ / まあ… 拭き残しと戦り合うこともあるまい/ …?!

Page 10:
Rakan: Sorry, kid. / Looks like I've taken away your rival.... / Ah well... if I didn't all his left over parts might've all come back together. / ...?!

Page 11:
ラカン:ここは…
フェイト:ようこそ J・ラカン / コーヒーでもどうだい?
Girl: アツ アレ? ココどこ?
Girl: フェイト様っ! ふ服まで?
Girl: ラカン:てめぇ… / ファンタズマゴリアか?いや 違う この感覚は確かに…

Page 11:
Rakan: This is...
Fate: Welcome, Jack Rakan. How about some coffee or the sort?
Girl2: Wh - WHA? WHERE IS THIS?!
Girl1: Fate sama!
Girl3: Even... his clothes?
Rakan: You... / (This some sort of phantasmagoria? No... thats wrong. This feeling... its certainly...)

Page 12:
フェイト: その通りこれは幻じゃない / さっきの勝負も現実…この景色もホンモンだよ / いや… / より性格には / そもそもこの世界全てが幻なのだ / と 言い直せるもしれないけどね
ラカン: 知らん間に何かか喰らったか? いや、そうじゃねぇ / この違和感…さっきのもそう. これは何かもっと別の…昔…どこかで… / ちつ…こいつぁどうも / うまくねぇな
フェイト:美しいばしょだね / この景色が戦火によってもう存在しないというのは残念だよ. この景色がなくなったのはそう…四十年前

Page 12:
Fate: That's correct, this is no illusion. / The fight that's taken place just now was real as well.... so is this scenery. / No / to be more precise / I suppose I could say / that this entire world is an illusion
Jack: (He says all of this without a care as he's sipping some tea? / No, that's not it / Whats with this uneasy feeling... / There's something off about this place and the place from some time ago... / tsk- this guy has quite the skill...)
Fate: It's a beautiful area, is it not? / It is a shame that this scenery has been destroyed by the war and no longer exists. It happened.... yes, 40 years ago.

Page 13:
フェイト: あなたが奴隷拳闘士としてデブューした年…
ラカン: まだ勝負の最中だ 人の過去を覗くのはあんまいい趣味じゃねぇな
Girl: !

Page 13:
Fate: As for you, it was the years of your debut as a prizefighting servant gladiator.
Rakan: We're still in the middle of our battle. Peeking into people's past isn't a very good hobby, eh, kid?
(Transition)
Girl2: !

Page 14:
Girl: !!??
Girl: あ…何?!これは…
Girl: あなたは「???」をつかいましたか?
Girl: つ使ってないよ?
ラカン:なん…だ コレは俺は確かに奴の肩に手をかけて…
ラカン:いつ服を着た?いつ座った?いつこのカップを手に取った?幻覚 記憶操作時間操作…
ラカン:その程度なら おれには わかる…そうじゃねえ / てめぇ… / この感覚… この感覚はやはり…
フェイト:何をしやがった… / 勝負は… 楽しかったよ / でも 僕には使命がある だから あなたが対抗出来ない 唯一絶対の力を使わせてもらった

Page 14:
Rakan: !!?
Girl1: Ah... what?! This is...
Girl3: ...did you use...
Girl2: I didn't use anything?!
Rakan: (The... hell. This is... surely I had my hand on that guy's shoulder... / When did I suddenly wear this? When did I sit? When did I even take this cup in my hand? / To manipulate a hallucination to this degree in both time and one's memory... I don't get it...) / You... / (This sensation... this sensation is... after all...)
Fate: What's on your mind... the battle was... enthralling, yes? / But I have a mission, and I have taken the liberty of using / the one and only absolute power that you cannot fight against.

Page 15:
フェイト:世界の終わりと始まりの魔法 / リライト
ラカン:世界の…そいつぁ…!!
フェイト:あなたは僕を人形と呼んだけれど実の所ー あなたも人形なんだ悲しいけれどね

Page 15:
Fate: A magic that destroys and creates ones world. REWRITE
Rakan: Ones world... that's...!!
Fate: You may call me a puppet, but, the reality is... / you too, are a sad and pitiful puppet...

Page 16:
フェイト:人形は人形師に逆らえない

Page 16:
Fate: And puppets cannot oppose, or defy, the puppet master...

Text(Katakana): Code of the Life Maker!!
Text: Code of the Lifemaker!!

想像の域を超えた「絶対なる力」を舞えにラカンは…?!
What will Rakan do, faced before the "ABSOLUTE POWER" that exceeds the realm of imagination!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

20 members and 6 guests have thanked pedroami for this release

Arcanis, DrunkDragon, likos64, zidanezaith, nontawit, shamanchrno, anachan, ibn., dohlkg, eyesotope, Thundersama, Azuminha, dmksnowgoon, Igdrassil, Dakker, Gamerkun, LoneWolfx03, oldgringo2001, chibi_neko, Spam286

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by LoneWolfx03 (Registered User)
Posted on Nov 20, 2009
hahaha!!! you posted it! ^_^

Areas to check:

Page 10: まあ… 拭き残しと戦り合うこともあるまい

Page 12: 知らん間に何かか喰らったか? いや、そうじゃねぇ / この違和感…さっきのもそう. これは何かもっと別の…昔…どこかで… / ちつ…こいつぁどうも / うまくねぇな

Page 14: でも 僕には使命がある だから あなたが対抗出来ない 唯一絶対の力を使わせてもらった

Page 15: フェイト:世界の終わりと始まりの魔法 / リライト

About the author:

Alias: pedroami
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 21, 2009 271 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk