Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Gintama 473

Eu não estou qualificado para ser um líder e ele também não está qualificado para ser um líder

br
+ posted by PEDROKUE as translation on Feb 7, 2014 02:14 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 473

Tradução exclusiva da SCANCARADO.



001

*(fora) Com suas almas ainda não hesitantes...

*(fora) Eles se reúnem

*(fora[no balão, de lado]) Aniversário! 10
*(fora[no balão, normal]) Obrigado! Anos bem sucedidos de serialização! Páginas Coloridas de Abertura!

*(fora) 10 Anos

002

*(fora[direita]) Muita coisa aconteceu, mas nós somos todos cúmplices...

*(fora[em cima, a mais da direita]) Ultrapassando a marca de 10 anos! Ah, nããããão!!! Capa e Página Colorida em comemoração!!!

*(fora[em cima, a mais da esquerda]) 10 longos anos pedindo desculpas! Mesmo nos sentido mau, não podemos simplesmente parar!!!

*(fora[na esquerda]) O Filme "Ginama - Conclusion Arc - Yorozuya Forever!" irá às vendas em BD e DVD a partir do dia 18/12!!!

*(fora[na seta]) O mangá começa na página 29!!!

003

*(fora) Obrigado, pessoal, pelos 10 anos!!!

*(fora) Lição 473: Eu não estou qualificado para ser um Líder e ele também não está qualificado para ser um líder

- Não brinca!!!

- Um gato está por aí com metade da alma dele?!

- Então a alma daquele idiota era mesmo comida de gato!!!

- Como diabos vamos encontrar um gato no meio de tantos?!!!

- Merda, se eu pelo menos pudesse usar o rádio da polícia...

- Você parece estar com pressa...

- Está atrasado para um encontro ou algo do tipo?

004

- Nesse caso, nós, policiais, não nos importamos em lhe dar uma carona no nosso carro...

- Para um encontro no inferno!!!

*(fora) Kondou-san!!!

*(fora) Droga!!!

*(fora) Eu tinha que me encontrar com esses idiotas em uma hora dessas?!!!

- Foi mal, pessoal. Não preciso da ajuda de vocês.

- É dever da polícia ficar por aí fazendo as coisas que a polícia faz, não é? Vão fazer o que têm que fazer.

- Sim, e é um trabalho perfeito. Só o que temos que fazer é algumas entrevistas com pessoas suspeitas.

*(fora) Eu não quero ouvir isso de um policial vestido sem mangas e absolutamente suspeito!

005

- Parece que vocês se perderam um pouco do caminho certo. Assim como se perderam do nosso Kyokuchuu Hatto.

- Normalmente, vocês todos teriam de cometer Seppuku por abandonarem suas condutas.

- Ouviu isso, Yamazaki? Ele está falando sobre o Kyokuchuu Hatto.

- Você está falando sobre algo do século passado!!! Isso ficou pra trás!!!

- Ninguém pode nos impedir agora!!! Somos policiais livres!!!

- Prometemos ao Toshi-san que criaríamos nossas próprias regras!

*(fora) Uh, que tipo de regras vocês estão seguindo, então?!!!

- Essas regras são apenas o que for conveniente a vocês!!!

- Se escutarem um vice comandante preguiçoso como ele, se tornarão apenas um bando de covardes!!!

- Cale sua boca!!! Toshi nos mostrou o valor da liberdade!!!

- Ele nos libertou de nossas apertadas correntes e nos apresentou ao mundo dos sem mangas!!!

*(fora) Correntes como essa nas suas roupas?! A única coisa que foi libertada em vocês é os seus ombros!!!

- Eu não pretendo dizer algo exagerado como "Como ousa insultar nosso vice comandante!" mas você acabou de insultar nossos companheiros!

- !!!

- Você está preso por insultar nossos companheiros!!!

006

- Primeiro vamos te arrastar por toda a cidade e depois vamos arrancar fora sua cabeça!!!

- Guoooooo

- Gori-san, não temos tempo para desperdiçar em peixes pequenos como esse cara.

- E quanto a toda aquela confusão sobre aquele alien?

- Está falando daquele alien em forma de gato que apareceu na 4 choume?

- Deve ser um falso rumor. Nós passamos por lá e não vimos nada suspeito.

- E-Espera aí, um alien em forma de gato...

007

- Guhoo!!!

- !

- Seus arruaceiros.

- O que estão fazendo com nosso presidente?!

- Mesmo sendo a polícia, o Yorozuya nunca perdoará tais atos bárbaros que tornam a sociedade um caos!

- P-Pessoal...

*(fora) Ei, quem está tornando a sociedade um caos são vocês.

- Ei, o que crianças como vocês fazem em um lugar como esse?

- Se querem brincar de ser polícia, façam em outro lugar!

008

- São vocês quem brincam de ser polícia!
- Nós sempre temos que manter a ordem em Edo, pois vocês não são confiáveis!

- Pare de falar merda. Edo é a cidade da liberdade. Não vamos mais permitir que façam o que querem na nossa cidade!

- Se vocês pretendem ficar em nosso caminho, então, sob o Yorozuya Hatto,

- Vamos ter de ver seus rostos de dor usando um Gatotsu no estilo Kumon.

*(fora) Nota: "Kumon-Style" é um programa de auxilio em leitura e em matemática.

- Que tal vocês nos deixar sua comida e água e dar o fora da cidade?!

- Parece que ninguém vai ceder.

- Sim, é o que parece. Sendo assim...

- Vamos ter que decidir usando as espadas!!!

- Espereeeeeeem!!!

009

- Ambos os lados,

- Abaixem as espadas.

- Ordem do vice comandante.

- Ordem do seu presidente.

- Toshi!

- Presidente!

- Já chega. Posso ter dito para acabarem com todo mal,

- Mas parece que vocês não conseguem ao menos identificar quem são os inimigos.

- Existem limites na liberdade. Não temos tempo livre para perder com qualquer um que encontrarmos.

- Tentem se lembrar o que significa ordem. E tentem exagerar um pouco menos quando agirem, seus desgraçados.

010

- Parece que todos nós estamos procurando pelo gato falante. Temos o mesmo objetivo, certo, Gin-san?

- Nesse caso, talvez pelo menos dessa vez devemos abaixar as espadas e ajudarmos uns aos outros, certo, Hijikata-san?

- Ei, Toshi! O que está acontecendo?! Não parece você!

- E nós finalmente tínhamos começado algo interessante aqui. Por que ficaram tão sérios tão de repente? Quer que eu volte a tentar te matar, Toshi-san?

- Presidente, com licença, mas foi você quem veio com esse papo de trazer morte indolor ao mal.

- Nós simplesmente as seguimos. Quer dizer que você está indo contra o Yorozuya Hatto, que você mesmo criou, Presidente?

- Ninguém pode tirar nossa liberdade!!!

- Nem mesmo nosso vice comandante!!!

- Nós não juramos lealdade ao nosso presidente,

- Mas sim, ao YOrozuya HAtto e aos nosso salários!!!

011

*(fora) Eles nem estão escutando aos seus líderes!

- Ei, o que diabos está acontecendo com eles?! O que diabos você ensinou a eles?! Você não tem poder algum sobre eles!!!

- Isso é tudo culpa das merdas que você põe na cabeça deles!

- E quanto a você?! O que fez com aqueles idiotas?!

- Como é que eu vou saber! Eles nunca tiveram nenhum juízo pra começar! Você só deixou tudo pior!

- C-Calma aí! Não estamos querendo que vocês se tornem amigos nem nada do tipo!!!

- Só dessa vez! Só dessa vez, vamos esquecer nossas posições e trabalhar por um objetivo em comum!

- Que objetivo?!

- Como eu disse, o gato...

- Que gato?!!!

- Vamos trabalhar juntos para encontrar o...

012

- Gato falante...

- Uiii

*(fora) Placa: Pachinko

- Droga... Estou sem dinheiro.

- Não vou poder comprar nenhuma ração de gato.

013

- Ah, cara, que fome.

- ... Entendo.

- Acho que realmente não era hora pra fazer algo como aquilo.

- Sim, vamos ignorar essa batalha por enquanto.

- Certo, pessoal, vamos trabalhar juntos e matar esse monstro demoníaco!!!

- Devemos proteger Edo daquele monstro!!! Agora é a hora de unirmos nossas forças!!!

*(fora) Não, não assim!!!

014

- Não, não!!! Não matem aquela coisa!!!

- Ah, cara, agora todos eles se juntaram e querem matar aquela metade de você!!!

- E, além disso, o que diabos é aquilo?!

- Por que simplesmente receber sua alma transformou ele naquele monstro?!

- Da cabeça aos pés, parece apenas um velhão!!!

- Espera, espera, espera, espera!!!

- Eu sei o que parece, mas ele na verdade é um bom homem! É uma incarnação de Bufferin que se criou de metade de minha alma, a metade boa...

- Dabuaaaa!!!

- Quem são vocês?! Saiam do meu caminho!!!

- Mas você não disse que ele era uma incarnação de Bufferin?!

*(fora) Aparentemente, os comerciais do remédio bufferin dizem que metade do remédio é composto de compaixão.

015

- Bom, acho que seria bem mais fácil se você fosse mesmo morto pela sua outra metade!

- O que está acontecendo?! Aquilo é mesmo metade de você?!

- Hyahahaha! Não sejam intimidados por aquela coisa!

- Globin idiota! Nós vamos trazer morte indolor a todo o mal!

- Ei, vocês não me conhecem, conhecem?

- Merda!!!

- Digam

- O que diabos

- Fuhee!!!

- Sou eu?!!!

016

- Eu não me lembro de nada!!!

- Só o que eu lembro é de como lutar, lavar sangue com sangue
- E lavar bolas com bolas!

- !!!

- Cara, isso é estranho. Ele é metade de mim, mas...
- Ele é uma junção de tudo que há de ruim na minha alma...

- Guerra e Pachinko... Ele só possui memórias dessas batalhas sanguinárias.

- Ele é uma infeliz maquina de guerra.

- Uh, não, ele é apenas um vagabuundo. Er, na verdade, ele é apenas você!

- Presidente, suas ordens!

- Guaa!!!

- O que vocês estão fazendo?! Façam o que podem, não importa o quê!

- Mas fazer o quê, exatamente?!

- Gohua!!!

- Espera!!!

*(fora) Aquele lugar está cheirando a Shindai!

*(fora) Nota: Shindai é um tipo de maquina de Pachinko.

- Merda! Ele fugiu!!!

017

- Guh... Merda. Como podemos perder para algo como aquilo?

- Toshi! Como isso pode acontecer?! Nós fizemos tudo que você disse...

- Porque nós

- Não somos o líder de vocês.

- Perdão,

- Somos apenas líderes inúteis.

- Parece que

- Não são apenas eles que estão agindo diferentemente.

- O que todos vocês decidiram fazer após a mudança repentina em seus líderes?

- Nós vimos um Yorozuya regulado e respeitável
- E um Shinsengumi livre e descontrolado, certo? Bem, isso é algo bom, até...

018

- Mas vocês...

- Não possuem um estilo próprio de fazer as coisas?

- Se a personalidade da organização muda quando a personalidade do líder muda

- Então, se a personalidade da organização mudar, a personalidade dos líderes devem mudar também, certo?

- Eles precisam da ajuda de vocês.

- Mas do jeito que vocês estão agora, não vão ser de nenhuma ajuda.

- Vocês ainda não perceberam?

- Bom... Acho que não posso culpá-los. Seria algo difícil de acreditar tão facilmente.

- Então, que tal você mostrar a eles,

- Tama?

019

- Vou lhes mostrar

- Com seus corpos.

- Vão trazê-los de volta.

- Seus líderes

- E suas verdadeiras personalidades.

*(fora) Corram, Líderes!!!

*(fora) ... Lição 473 / FIM

*(fora) Gintama

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PEDROKUE
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 38

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 5, 2013 473 en Bomber D Rufi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku