Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Gintama 472

Eu serei a bola direita e ele será a bola esquerda

br
+ posted by PEDROKUE as translation on Feb 7, 2014 02:21 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 472

Tradução exclusiva da SCANCARADO.



001

*(fora) Acordando após o Gatotsu...

- ...Sama.

- ...Toki-sama.

- Gintoki-sama.

- Por favor, recomponha-se.

- Gintoki-sama.

002

- ...É você, Tama?

- Faz um bom tempo que ninguém me chama por esse nome...

- Espera aí, Tama! Como você sabe...

- Gintoki-sama.

- Mesmo neste corpo,

- Parece que você ainda continua sem saber nadar.

- Relaxe,

- Eu cuidei do seu corpo original também.

- Tama... Está dizendo que...

- Está tudo bem agora.

003

- Vocês dois

- Retornarão para seus corpos originais.

*(fora) Placa: Karakuri Dou (Casa das Maquinas)

*(fora) Acho que sempre podemos contar com a Tama quando estamos com problemas, certo?!

*(fora) Lição 472: Eu serei a bola direita e ele será a bola esquerda

- Então esse é o Gin...

- E aquele é o vice comandante demoníaco, hein?

- É mesmo confuso! Vocês trocaram mesmo as almas.
- Não importa o que aconteça, tenho que agradecer a você, Tama, por me disponibilizar tal experiência.

- Não foi nada. Eles parecem diferentes por fora, mas continuam sendo os mesmos idiotas por dentro.
- Foi fácil tirar a verdade daquele rosto de idiota dele.

004

- Ei, qual de nós você está chamando de idiota? É ele, né? Você quis dizer ele, né?

- E também, o que você quis dizer com "experiência"? O que você vai fazer com a gente?

- Vocês dois

- Ainda acham que o que aconteceu com vocês foi uma coincidência?

- !!!

- Ou, não. Existiu uma coincidência. Vocês dois, entre todos os outros,

- Se envolveram naquele acidente com aquele caminhão.

- Porém, tudo que aconteceu após isso

- Foi um fenômeno causado pela carga daquele caminhão.

- Do que você está falando?!

- Eu tive um pressentimento quando escutei sobre o acidente. Eu já ia procurar por vocês.

- Aquele caminhão estava transportando uma certa maquina desenvolvida sob segurança máxima.

- É um monstro horrível, uma máquina que pode alterar a dignidade dos seres humanos, assim como pode alterar as leis de causalidade do universo...

*(fora) Causalidade é a relação entre "A" (Causa) e "B" (Efeito).

- É muito provável que o acidente tenha causado um defeito na máquina.

- Resultando na tragédia que caiu sobre vocês...

005

- Sim, isso foi causado pela

- Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada.

- Uh, não, eu diria que isso é só um pedaço de lixo!!!

- E o que seria uma Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada?!!!

- Exatamente o que parece ser. É fruto de toda a minha pesquisa, finalmente criada através da mais avançada química conhecida pela humanidade.

- Espera aí, VOCÊ quem criou?!!! [VOCÊ em itálico]

- Se colocar um ovo nesse dispositivo de transferência

- Todo o seu conteúdo será extraído automaticamente.

- Se você colocar molho de soja no outro dispositivo de transferência

- Será extraído a quantidade exata necessária para um prato perfeito.

- E colocando o arroz apimentado no centro...

- Essa máquina dos sonhos permite que qualquer um faça um Ovo sobre Arroz com facilidade.

- Cadê a facilidade?!!! Por que você criou algo tão grande e complicado apenas para fazer um prato de comida?!!!

006

- Eu iria apresentá-la para a comunidade científica como invenção do século, mas vocês foram e quebraram ela...

- Uh, acho que estamos participando dessa invenção do século!!!

- Que tipo de má função fez sua máquina que cozinha virar uma máquina que troca almas?!!!

- É simples.

- Quando a máquina caiu do caminhão, após o acidente,

- Ao invés de transportar os temperos, ela trocou suas almas.

- E ao invés de levá-las ao arroz, ela os levou para seus corpos.

- E então, o que ela criou não foi um Ovo Sobre Arroz,

- Mas sim, um "Almas sobre um erro".

*(fora) Nota: Esse "sobre", se usa a mesma palavra que a do prato, porém, com o sentido de "resultante".

- E foi um erro grande pra caralho, seu velho idiota!!!

- O quão perigosa é essa máquina, já que ela confunde ovos com almas?!!!
- Devolva!!! Devolva nossos corpos de arroz!!!

- Vocês não precisam se preocupar.

- Se usarmos essa Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz Versão 4.0, que foi concertada, vocês voltarão ao normal.

- Precisamente, dessa vez, vamos fazer Ovos Sobre Arroz com perfeição.

- Já chega com essa coisa de ovo e de arroz!!!

007

- Basicamente, não usaremos ovos nem molho de soja, nós vamos extrair as almas de vocês.

- Ei! Isso é seguro?! É sério, vai ficar tudo bem?!

- Preparações completas, Gengai-sama!!!

- Certo, vamos lá! Gin! Demônio! Preparem-se!

- Aaaaaauuugh

- Como foi?

- A extração foi confirmada em ambos os lados.

- Então, temos um sucesso?

- Gintoki-sama, Hijikata-san, conseguimos!

- O que se criou da extração de suas almas
- Não foi comida de gato (Uji Gintoki Blow) nem comida de cachorro (O Especial do Hijikata),

- Mas sim... Lixo.

- O quêêêê?!!!

- Vocês só fizeram um pouco de feijão vermelho com maionese, não foi?!!!

008

- Quem foi que disse para extrair o que ESTÁ na nossa alma para criar uma refeição?! [ESTÁ em itálico]

- Seria uma verdadeira "Alma Sobre Arroz".

- Como já disse, isso não é bom! Não mudou nada!

- Hã? Que estranho. Bom, que tal tentarmos de novo?

- Ei, estamos acreditando em vocês! Melhor não trocarem nossos órgãos nem nada do tipo! É as almas, as almas!

*(fora) Nota: Tama usa a mesma frase de antes (Almas sobre um erro, Tama Kake Gohan), porém, agora usando a palavra para "arroz".

- Hm, dessa vez é com certeza um sucesso. Extraímos a essência masculina de vocês.

- Esse é um "Testículos Sobre Arroz".

*(fora) Essa frase é similar a outra, porém, agora Tama usa a palavra "Kintama" (Testículos) ao invés de "Tama" (Alma).

- O que diabos vocês estão fazendo?! Meu eu!!!

- Quais são as minhas? Essas ou aquelas?!

- Espera aí, essas são minhas!

- Não, você é eu agora, então as suas são minhas, certo? Cara, isso tá ficando complicado...

- Ei! O que vocês estão fazendo com a gente?! Agora isso já está se tornando complexo!!!

- Não se preocupem, nós vamos realizar o experimento novamente e tudo ficará bem.

- Dessa vez é verdade, certo?! Não troque nossos órgãos novamente! Não confunda esse saco com aquele saco!!!

- Dessa vez, um sucesso!

- Agora temos um saco de lixo.

- Mas que tipo de saco você está usando?!!!

*(fora) Saco: terça-feira

009

- Hm, o que está acontecendo? Não está funcionando...

- Gengai-sama.

- Existe um erro na máquina de transferência...

- Há uma deficiência importante no alvo... A extração está falhando.

*(fora) Na Tela: Erro

- Uma deficiência?! Está falando de mim?!

*(fora) Está falando dos meus testículos?

- Gin, parece que está faltando algo em você.

- Faltando o quê?! Eu não lembro de ter perdido nada!

- Acalme-se, por favor, Gintoki-sama. Tome esses Bufferins. Vamos tentar de novo agora?

*(fora) Nota: Bufferin é um remédio pra dor de cabeça.

- Isso é gentileza?! Eu perdi metade da minha gentileza?!

- O que está fazendo, idiota?! Você não vai resolver isso com esses! Vá lá buscar mais uns 10!

- Ei, não seria mais rápido se transportássemos os Bufferins?!

- Gin, como as coisas estão, a máquina não vai funcionar e vocês ficarão assim.

- !!!

- Vocês não lembram mesmo? Não aconteceu nada durante o acidente que possa estar causando o problema?

- Durante o acidente...

*(fora) Eu tive um sonho.

*(fora) Quando fomos acertados pelo caminhão, podia ver os nossos corpos abaixo de mim.

*(fora) Eu fui apressado em direção ao meu corpo.

*(fora) E em determinado ponto, senti aquela bola de cabelo se aproximando em uma velocidade insana.

*(fora) Com a força da batida, a bola de cabelo acabou se dividindo em dois, uma parte foi para o meu corpo...

*(fora) E a outra...

010

*(fora) o ânus do gato!!!

- Faça seu melhor! Traga-o de volta!

- Caso contrário, não poderemos usar a máquina!

- Ei, espera, o que está acontecendo?!

- Basicamente, naquela hora em que sua alma bateu na bola de cabelo que se dividiu em duas,

- Zupo

- A parte que ficou presa no ânus daquele gato era...

- Metade da minha alma!!!

- Tenho que pegar ela de volta para completar minha alma para usarmos a máquina de trocas!!!

011

- Metade?! Então o você dentro do meu corpo é apenas metade de você?

- Eu não sei também! Mas não importa, temos que encontrar aquele gato ou não vamos voltar ao normal!

- Tá de brincadeira! Limparam o local e jogaram o corpo do gato fora!

*(fora) Eu sabia, não podemos encontrá-lo!

- Não... Não só isso.

- E se o corpo

- Com a minha alma

- Voltou a vida?

- Você vai pra lá!!!

- Eu procuro por aqui!!!

- Caramba! Como diabos isso foi acontecer?!

- O que eu faço?!

- Ora ora, não esperava encontrar alguém tão famoso em um lugar desses.

012

- Se não é o Vice Comandante Demoníaco do Shinsengumi,

- Hijikata Toushirou-dono?

*(fora) Zura!!!

*(fora) Isso não poderia ter ficado pior!!!

*(fora) Eu me encontrei com o pior cara possível para se encontrar em uma situação dessas!!!

- É um pouco descuidado de sua parte patrulhar um local como esse sozinho, não acha?

- Esse é um local comandado pelos Juishishi.

- Existem várias pessoas por aqui que estão sempre atrás da cabeças de vocês do governo.

013

- Desculpem, mas, não tenho tempo a perder com vocês agora.

- Saia da minha frente.

- Finja que não estou aqui dessa vez, Zu... Katsura.

- Ei, por acaso o vice comandante do Shinsengumi

- Está abaixando sua espada para inimigos como nós?

- Vamos lá, não estrague a minha imagem de você.

- Proteger a ordem em Edo

- É o dever de vocês, policiais, não é?!

- Espera, Espera, Espera, Zuraaaa!!!

014

- Francamente.

- Não dá mais pra dizer quem protege Edo ultimamente.

- Zu... Ra...

015

- Não é Zura,

- É Katsura Koutarou, Capitão do 3º Esquadrão do Yorozuya.

- Em nome do meu juramento de seguir o Yorozuya Hatto,

- Eu trarei uma morte indolor a todo o mal dentre os Jouishishi que estiverem perturbando a paz em Edo!!!

*(fora) Ah, caramba...

*(fora) Você é um Jouishishi!!!

- Por que você entrou para o Yorozuya também?!!! E por que você também está com o Gatotsu?!!!

- Desculpe, Hijikata-dono, mas eu não sou mais o mesmo de antes.
- Eu renasci, escolhendo andar pelo caminho ao lado de Gintoki e de sua autodisciplina.

016

*(fora) Uh, ontem mesmo...

*(fora) Você estava trocando Gatotsus com o Gin-san do qual é bem próximo agora!!!

- Hijikata-dono, você ainda se chama de guerreiro tendo abandonado seu dever durante um ataque inimigo?

- Levante seus olhos! Mesmo sendo um policial, você não pode escapar das leis que decidem a vida e a morte!

- Acalme-se um pouco, 3º Capitão.

- Acho que não temos tempo a perder com uma mosca pequena como essa.

- Acabei de receber um relatório de um espião.

- Nós temos um incidente a limpar na 4 choume.

*(fora) "Chou" significa "Distrito", por isso "Kabuki-chou". Já "Choume" é o equivalente as ruas aqui no Brasil, são as partes divididas de um distrito (Chou).

*(fora) Até mesmo os sem teto está no Yorozuya agora?!!!

- Não se engane!

017

- Parece que um gato magico que sabe falar apareceu por lá
- E está contando várias mentiras para se aproveitar dos outros.

- O Esquadrão ninja agiu primeiro. Já estamos cuidando do caso.

*(fora) O quão grande se tornou o Exército Yorozuya?!!!

- Um fantasma de gato falante?!

*(fora) Terceiro esquadrão, em frente!

- Em nome do rigoroso Yorozuya Hatto, devemos fazer a justiça!

- Vamos lá, seus desgraçados!

*(fora) Morte indolor ao mal! Morte indolor ao Mal!

- .........

- Quê... Gato falante?

- Espera um pouco aí!!!

- Não matem esse gato!!!

*(fora) O incidente de troca de almas se expande!

*(fora) ... Lição 472 / FIM

*(fora) Gintama

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PEDROKUE
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 38

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 28, 2013 472 en Bomber D Rufi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210