Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Psycho Staff 1

Sakuragi Umeko, Parte A

br
+ posted by PEDROKUE as translation on Feb 20, 2014 18:36 | Go to Psycho Staff

-> RTS Page for Psycho Staff 1

Psycho Staff, ótimo mangá do mesmo criador de outro ótimo mangá Hoshi no Samidare.



001

002

- I...

*(fora) Para Hiiragi Kouichi-kun. Estarei esperando por você atrás do ginásio da escola, venha após o fim das aulas de hoje.
*(fora) Sakuragi Umeko.

- Isso é...

003

- Era Dezembro: Época de estudos reforçados para formandos.

- Aquela foi a primeira carta de amor que eu recebi em toda a minha vida.

- Eu estava sentindo que algo extraordinário estava prestes a acontecer,

- Algo que destruiria a minha atual realidade.

- Meu nome é Sakuragi Umeko.

- É um prazer conhecê-lo,

- Ela...

- É linda...

004

*(fora) Psycho Staff

*(fora) Capítulo 1
*(fora) Sakuragi Umeko, Parte A

- Hiiragi Kouichi-kun. Você é um Esper de Classe B.

- Eu vim até aqui para recrutar você para o 'Esquadrão Espacial de Espers' do planeta R'lyeh.

*(fora) Nota: Esper é um indivíduo capaz de realizar telepatia e outras habilidades paranormais.

005

*sfx - Em choque

- E então, quer ir comigo pro meu planeta?

- Não!

- Você está tendo uma chance de ir pro espaço, sabia? Isso ainda não existe nesse planeta, certo?

- Uma tecnologia capaz de voar de modo interstelar.

- Só o que vou dizer é: Eu desejo ir pra universidade mais do que para o espaço!

- Logo, estou indo embora agora mesmo! Tenho que ir pra casa estudar!

006

- Suspiro...

- Que desperdício, ela era tão bonita...

- A primavera está tão longe...

- Será então que você ainda não despertou seus poderes?

- Nesse caso, você ainda não deve estar entendendo nada sobre o que eu estou falando.

- Sinto muito, mas eu estou ocupado.

- Você possui um talento gigantesco.

- É tão grande que faz a universidade parecer algo pequeno.

- Isso é uma arminha de ar? Não aponta isso pra mim não.

- Isso?

007

- É uma ferramenta de intercepção comumente usada no meu planeta.

- Eu disfarcei ela para que não chamasse muita atenção aqui na terra.

- Eu só quero conversar com você.
- Não precisa ter medo, por favor...

008

- O que estão fazendo, seus idiotas?!

- Caramba, o que está acontecendo?!

- Solte a arma!

- Uma garota do ensino médio acaba de usar uma arma de fogo, levaremos ela para a delegacia agora!

*(fora) O que está acontecendo? Fala sério...

- O que é que vocês...

- Estão fazendo?!

- Respira...
- Respira...

- Fique onde está!

- Hiiragi-ku...

- Hã?

009

- Alien uma ova...

- Quem se importa com ESP...

*(fora) Nota: ESP é abreviação de ExtraSensory Perception, que significa "Percepção Extrassensorial".

- Quem se importa com talento gigantesco...

- O talento nunca superará o esforço.

- Eu vou entrar pra faculdade, não importa como.

010

- Kouichi, venha jantar.

- Já vou, Pai.

- Kouichi, muito bem, meu filho, você conseguiu uma namorada incrível.

- Vamos lá, sirva-se.

- Eu mesma cozinhei.

- Por que diabos você está aqui?!

- Acalme-se, você deve estar com fome agora, certo?

- ......

- Obrigado pela comida...

011

- Eca... O que é isso?

- ......

- Papai querido, Kouichi-kun possui um talento muito especial!

- Por favor, permita que ele vá ao nosso planeta R'lyeh após se formar na escola!

- Claro

- Por que não? Tanto faz.

- Qual é, Pai!

- Acha mesmo que isso é possível? Digo, sobre ela ser um alien e tudo mais...

- Mas não seria bem melhor se aliens existissem mesmo?

- Você é tão mente aberta, papai!

- Não é esse o problema aqui!

- Enfim, já é tarde, Kouichi. Acompanhe ela até sua casa.

- Hã?

- ......

012

- Onde fica sua casa?

- A base?
- Em direção ao parque.

- Hiiragi-kun...
- Meu planeta está em guerra com o Planeta Yaddith nesse exato momento.

- A batalhar tem se prolongado durante mais de cem anos.
- Eu quero por um fim nessa guerra.

013

- Estamos com problemas.

- Nosso Esquadrão Principal de Espers não está com tão forte atualmente, então...

- Já chega com esse papo...

- Quantos anos você tem? Terceiranistas como eu somos ocupados demais, sabe.

- Ler mangá ou jogar meu jogo favorito...

- .........

- Eu não tenho tempo para isso.

014

- Uma prova.

- Vou lhe mostrar uma prova.

- ?!

- O que é isso?

- Quê?

015

016

- Já que você ainda não despertou seus poderes, vou lhe dar uma mãozinha.
- Você se tornará parte do nosso "Psycho Staff".
- Hiiragi Kouichi-kun.

*(fora) Nota: Psycho(Saiko) = Psíquico/Esper; Staff(Sutaffu) = Equipe/Time

- Eu transformarei você em um herói galáctico.

017

- Não acredito que você era mesmo um Alien...

- Incrível...

- Mas eu estou com medo, então vou voltar pra casa.

- Até porque eu não quero me envolver
- Nessa sua guerra.

- Eu sabia que você já tinha despertado seus poderes!

- Espere!

018

- Preste atenção, por favor!

- Seu talento não é algo que pertence a você!

- É algo que deve ser usado com o objetivo mais certo e no lugar certo, é um tesouro do Universo!

- Até agora, você esteve sendo dominado por esse poder, não compreendendo o porque de possuir tais habilidades. Deve ter sido difícil, certo?

- Eu lhe levarei até um lugar onde você possa usar seus poderes para a satisfação dos seus desejos.

- Uma guerra, né? Não, valeu.

- E não, eu não fui dominado por essas habilidades.

- Até mais...

- Espera...

019

- Transit!

- Pege-o!!!

020

- Ugh!

- !

021

- Ele está aguentando bem... Mas mesmo que ele seja um Esper de Clase B que só aparece a cada 5 bilhões de seres vivos...
- Ele não conseguirá usar todo seu poder sem passar por treinamentos!

- Mumumu...

- Sinto muito...

- Terei de levar você contra sua vontade...

- Isso é mal...

022

- Não posso permitir que alguém com um talento tão raro como você...

- Não consigo mais me segurar!

- Hã?

023

- Kyaa...

- O que que eu fiz...
- E se me pedirem que eu pague o que quebrei...

- Deve ser mais caro que um cursinho pré-vestibular...

- Mas foi apenas autodefesa!

- Ah...

024

- Aiaiai... Eu fui ingênua... Em pensar que você seria tão forte mesmo sem nenhum treinamento...

- Você está bem?

- Ah...

- Ei!

- !

- Hm...
- Eu...

- Eu não quis fazer isso...

- Ei!!!

025

- Waah

- Tsk...

- Não vou deixar que ele use esse poder enorme que possui...

- Em vão.

- Ufa.

- Inacreditável... Então é assim que são os Aliens?

- Droga, que frio.

- Vou voltar pra casa e estudar mais.

026

- Bom dia, Kouichi-kun.

- Hehe, você passa por esse parque de manhã?

- Geh...

- Bom dia...
- Sakuragi Umeko.

- Por que você está saindo de um lugar como esse?

- Porque...

027

- Eu moro aqui!

- Uma barraca?!

- Eu pensei que você morasse em uma nave espacial invisível ou algo do tipo!

- Por que está indo pra aula a pé?

- Você podia simplesmente ir voando.

*(fora) Hiiragi Kouichi (17), Um Esper

- Já que você é um alien.

- Já que você é um Esper.

*(fora) Sakuragi Umeko (idade desconhecida), Um alien.

*(fora) Capítulo 1 / Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PEDROKUE
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 35

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...