Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Psycho Staff 2

Sakuragi Umeko, Parte B

br
+ posted by PEDROKUE as translation on Feb 22, 2014 20:25 | Go to Psycho Staff

-> RTS Page for Psycho Staff 2

Segundo capítulo de Psycho Staff, do autor de Hoshi no Samidare.



001

*(fora) Psycho Staff

*(fora) Capítulo 2
*(fora) Sakuragi Umeko, Parte B

002

- Por que você está voando?

- Por que você chamou essa coisa?

- Você está indo pra escola, não está? Pensei em te levar direto pra lá.

- Não, valeu.

- Não precisa ficar tão apreensivo.

- Preciso sim!

- Ontem mesmo você usou essa coisa pra me atacar!

003

- Mas você não acabou com ele facilmente?
- Eu já sei agora que ele não teria chance alguma contra você,

- Então, não teria porquê tentar usar ele de novo.

- Não importa se você tentar usar a força ou as palavras pra me convencer,

- Eu não vou ajudar o seu planeta na sua guerra.

- Vou viver o resto da minha vida pacificamente nesse planeta.

*(fora) Voa

004

- Por que a pessoa com o maior poder desse planeta...

- Tinha que ser esse cara?!

- Estudante até durante o recreio?

- Já estamos em Dezembro, então...

- Sim, sim. Ah, mais cedo, enquanto você foi no banheiro, uma garota colocou algo dentro da sua mesa.

005

- Essa é a maior carta de amor que já vi...

*(fora) Planeta R'lyeh

*(fora) Entre para o exército do espaço!

*(fora) Esquadrão de Espers: Psycho Staff
*(fora) Recepção super calorosa!

*(fora) Salário anual de 10 mil Dagon!!!

- Um panfleto religioso?

- Salário anual de 10 mil Dagon... O que é "Dagon"?

- Dagon é uma iguaria de R'lyeh!

- Quando você converte para o Yen Japonês, um prato de Dagon equivale a 10 mil Yen!

- Em outras palavras, um salário anual de 100 milhões de Yen!

- Ah, foi ela que deixou isso.

*(fora) Sfx: Se levanta de repente

006

- Além disso, como você é um Esper de classe B, receberá seus 10 mil Dagon antes mesmo de assinar qualquer acordo!

- E isso porque um Esper de Classe B é raro, nascem um em cinco bilhões!

- Não me siga! Os outros vão começar a pensar...

- Que eu sou um cara estranho!

- Está tudo bem, na verdade eles vão é pensar mal sobre mim!

- Mas se ficar perto de mim, vão achar que eu sou seu amigo!

- Você tem mesmo pouca coragem para um Esper!

- Será que você poderia tentar pelo menos esconder sua verdadeira identidade, Srta. Alien?!

- Já falei pra você parar de me seguir!!!

- !!!

007

- Por que levantou a mão? Quer se livrar de mim usando seus poderes?

- Não me subestime.

- Não se esqueça que eu sou uma soldada.

- Você pode ser um Esper de Classe B, mas ainda é um amador...

- Se for em um combate corpo a corpo, não vai ser fácil pra você.

- Quê?!

- Não-Não foi isso que eu quis dizer.

- É uma ótima oportunidade. Vamos lutar.

- Se você vencer, eu desisto.

- Mas se eu vencer, você se tornará...

- O novo membro da Psycho Staff!!!

- Eh?
- Eh?!

008

- Hah!

*(fora) Sfx: Investida repentina

- Woah?!

- Hã?

*(fora) Sfx: Movimento rápido

- Ah?!

*(fora) Sfx: Choque forte com o chão

*(fora) Sfx: Arrastando

- Argg!!!

- Hyuu...

009

- Por que você...

*(fora) Eu vou acabar morren...

*(fora) Sfx: Em choque

*(fora) Sfx: Impacto

*(fora) Sfx: Desliza para trás

- ?!

- Ele apenas me empurrou para longe?!

- Por que você não usou seus poderes?!

- E por que eu usaria isso contra um ser vivo?!

- Mas você levantou sua mão e me ameaçou no começo...

- Isso foi apenas um equivoco da sua parte!

010

*(fora) Sfx: Ding Dong (Sinal da escola)

- Onde você vai?

- Pra sala.

- Essa doeu...

- Começar uma luta também não funcionou, hein...

011

- O que você disse, Transit?

- Eu estou exagerando demais?

- Hmph, Isso ainda não foi nada.

- Se ele quer ser tão humanitário a ponto de não usar seus poderes contra os outros...

- Então, eu serei uma vilã.

- Hiiragi, Quer ir ao salão de jogos do centro?

- Não, estou estudando.

- Ok, então eu vou sozinho, até mais!

- Até!

012

- Woaaah!!!

- Que susto...

- Você está exagerando...

- Tsk... Qualquer terráqueo ficaria com medo vendo uma pessoa com um capacete daqueles.

013

- Heh...

*(fora) Sfx: Diminui de tamanho

- Aliás, ele simplesmente entrou em um modo de proteção contra o frio, não tem com o que se preocupar.

- Caramba... Por que você não pode simplesmente agir como uma garota normal?

- O que seria "Normal"?

- Primeiro, não me ataque assim tão de repente, ok?

- Eu já não disse que não vou mais fazer isso pela manhã?

- Mas você não me atacou de tarde?!

- Eu bati com a cabeça na parede!
- Até esqueci algumas das palavras em Inglês que eu tinha aprendido minutos antes!

- Você só precisa de talento para entrar na Psycho Staff,
- A parte de tradução, pode deixar comigo.
- Eu sei falar 172 idiomas diferentes.

- 172? Incrível!

- ... Comparado ao seu talento, isso não é nada.

- ESP não é nada tão especial assim, além disso, não é algo que se consegue através do esforço.

014

- Não é nada tão especial?! Um poder de classe B?!

- Habilidades de telecinesia invencíveis que são capazes de mudar facilmente uma guerra inteira não são nada para você? Você estaria entre os melhores do exército.

- Esse é do tipo de poder que pode superar com facilidade qualquer esforço que uma pessoa comum faça!

- Meus esforços não são nada...

- Comparados ao seu talento!

- Na terra, pilotos espaciais são a elite, mesmo que no seu planeta qualquer um idiota seja capaz de fazer isso.

- Além disso, ser capaz de memorizar 172 idiomas não é uma prova concreta de seus esforços e de seu talento?

- Antes de comparar você com os outros, dê alguns créditos a si mesma...

- Tenha orgulho do que você se esforçou para obter!

- Como uma soldada, eu recebo meu reconhecimento no campo de batalha!

- Esforços que nunca serão reconhecidos por ninguém são completamente inúteis!!!

015

- Então, pelo que você esteve se esforçando tanto?!

- Por que eu quero ser reconhecida!

- Já chega...

- Eu não vim aqui para falar sobre isso.

- O que é isso?

- Uma bomba.

016

- ...

- Você não quer me escutar, eu não posso levar você contra sua vontade, e você não aceita meus desafios...

- Então, terei de usar estratégias de batalha que soldados normalmente usam.

- Se você não seguir minhas ordens...

- Essa cidade se tornará um mar de chamas.

- Só pra deixar claro, eu posso explodir ela quando e como quiser, então, não use os seus poderes.

- Está me ameaçando?

- Você é a pior.

- Tsk,
- Tanto faz.

- Pessoas que dizem que esforço é inútil e que querem as coisas feitas apenas de acordo com seus desejos...
- São pessoas odiáveis.

- Isso acontece por culpa de certas pessoas que não pensam na responsabilidade que possuem nem no significado dos poderes que receberam...
- São os que eu mais odeio.

017

- Vamos, diga que vai se juntar ao Psycho Sta...

- Sta...

- ?!

- Atch...

- Atchim!!!

- *Beep*

- Quê... Quê?!!!

018-019

- Argggggh?!!!

020

- Incrível... Porém, não fez som algum...

- É uma bomba de efeito holográfico criada e usada para confundir inimigos, é apenas um conjunto de luzes...

- Eu não podia envolver pessoas inocentes nisso...

- Me leva pro chão logo...

*(fora) Sfx: Pousa

- Suspira...
- Eu usei minha carta na manga...

- Então desiste logo...

- Não!

- Não vou desistir nunca!

021

- ...

- Respira...
- Tenho que pensar no próximo plano...

- Já que a bomba era falsa, retiro aquilo que falei antes sobre você ser a pior... Bom, retiro em partes...

*(fora) Você me ameaçou, afinal.

- Você é uma pessoa incrível.

- Eu reconheço isso...
- Então, nunca mais repita que esforço é inútil.

- Pra que falar assim tão arrogante...

- Ah, já pensei no meu próximo plano.

- Eu vou fazer você se apaixonar por mim!

- Pensando bem, essa é a solução mais fácil! Vou fazer você dizer que me quer pra sempre ao seu lado!
- Ah... Pode apostar que sim.

- O quê?

022

- Mas é claro que eu nunca vou gostar de você!

- "Mais fácil" o caramba! É a mais difícil possível!

- É impossível!

- Ah! Você já está me irritando! Primeiro viu minha calcinha, depois tocou nos meus peitos e me agarrou!

- Isso tudo foi inevitável!

- Além disso, não é como se você tivesse peitos!

- O quê?!

*(fora) Dezembro, época de estudos reforçados para os formandos... Eu te odeio!

- Ah!!!

- Eu te odeio!!!

*(fora) Eu queria poder voltar para essa velha realidade de estudos e diligência...

*(fora) Era o que eu achava...

*(fora) Droga...

- Eu também te odeio!!!

*(fora) Capítulo 2 / FIM

022

*(fora) Sakuragi Umeko
*(fora) Idade desconhecida, Alien.
*(fora) Ela é uma soldada, então, ela deve ser uma adulta, porém, ela não tem a aparência de uma adulta.

*(fora) Ela primeiramente foi desenhada para ser apenas um papel pequeno, porém, a personagem desenhada para ser heroína acabou ficando entediante, então ela foi promovida.

*(fora) Falando nisso, o 'Dagon' do planeta dela é uma iguaria. Me pergunto que tipo de história o planeta dela possui, já que usam comida como moeda. Mesmo tendo sido eu o escritor dessa história, eu não faço a mínima ideia do que pensar sobre isso. Que mistério.

*(fora) Aliás, 'Dagon' é um prato feito com peixe.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PEDROKUE
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 38

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...