Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Psycho Staff 2

Sakuragi Umeko, Parte B

br
+ posted by PEDROKUE as translation on Feb 22, 2014 20:25 | Go to Psycho Staff

-> RTS Page for Psycho Staff 2

Segundo capítulo de Psycho Staff, do autor de Hoshi no Samidare.



001

*(fora) Psycho Staff

*(fora) Capítulo 2
*(fora) Sakuragi Umeko, Parte B

002

- Por que você está voando?

- Por que você chamou essa coisa?

- Você está indo pra escola, não está? Pensei em te levar direto pra lá.

- Não, valeu.

- Não precisa ficar tão apreensivo.

- Preciso sim!

- Ontem mesmo você usou essa coisa pra me atacar!

003

- Mas você não acabou com ele facilmente?
- Eu já sei agora que ele não teria chance alguma contra você,

- Então, não teria porquê tentar usar ele de novo.

- Não importa se você tentar usar a força ou as palavras pra me convencer,

- Eu não vou ajudar o seu planeta na sua guerra.

- Vou viver o resto da minha vida pacificamente nesse planeta.

*(fora) Voa

004

- Por que a pessoa com o maior poder desse planeta...

- Tinha que ser esse cara?!

- Estudante até durante o recreio?

- Já estamos em Dezembro, então...

- Sim, sim. Ah, mais cedo, enquanto você foi no banheiro, uma garota colocou algo dentro da sua mesa.

005

- Essa é a maior carta de amor que já vi...

*(fora) Planeta R'lyeh

*(fora) Entre para o exército do espaço!

*(fora) Esquadrão de Espers: Psycho Staff
*(fora) Recepção super calorosa!

*(fora) Salário anual de 10 mil Dagon!!!

- Um panfleto religioso?

- Salário anual de 10 mil Dagon... O que é "Dagon"?

- Dagon é uma iguaria de R'lyeh!

- Quando você converte para o Yen Japonês, um prato de Dagon equivale a 10 mil Yen!

- Em outras palavras, um salário anual de 100 milhões de Yen!

- Ah, foi ela que deixou isso.

*(fora) Sfx: Se levanta de repente

006

- Além disso, como você é um Esper de classe B, receberá seus 10 mil Dagon antes mesmo de assinar qualquer acordo!

- E isso porque um Esper de Classe B é raro, nascem um em cinco bilhões!

- Não me siga! Os outros vão começar a pensar...

- Que eu sou um cara estranho!

- Está tudo bem, na verdade eles vão é pensar mal sobre mim!

- Mas se ficar perto de mim, vão achar que eu sou seu amigo!

- Você tem mesmo pouca coragem para um Esper!

- Será que você poderia tentar pelo menos esconder sua verdadeira identidade, Srta. Alien?!

- Já falei pra você parar de me seguir!!!

- !!!

007

- Por que levantou a mão? Quer se livrar de mim usando seus poderes?

- Não me subestime.

- Não se esqueça que eu sou uma soldada.

- Você pode ser um Esper de Classe B, mas ainda é um amador...

- Se for em um combate corpo a corpo, não vai ser fácil pra você.

- Quê?!

- Não-Não foi isso que eu quis dizer.

- É uma ótima oportunidade. Vamos lutar.

- Se você vencer, eu desisto.

- Mas se eu vencer, você se tornará...

- O novo membro da Psycho Staff!!!

- Eh?
- Eh?!

008

- Hah!

*(fora) Sfx: Investida repentina

- Woah?!

- Hã?

*(fora) Sfx: Movimento rápido

- Ah?!

*(fora) Sfx: Choque forte com o chão

*(fora) Sfx: Arrastando

- Argg!!!

- Hyuu...

009

- Por que você...

*(fora) Eu vou acabar morren...

*(fora) Sfx: Em choque

*(fora) Sfx: Impacto

*(fora) Sfx: Desliza para trás

- ?!

- Ele apenas me empurrou para longe?!

- Por que você não usou seus poderes?!

- E por que eu usaria isso contra um ser vivo?!

- Mas você levantou sua mão e me ameaçou no começo...

- Isso foi apenas um equivoco da sua parte!

010

*(fora) Sfx: Ding Dong (Sinal da escola)

- Onde você vai?

- Pra sala.

- Essa doeu...

- Começar uma luta também não funcionou, hein...

011

- O que você disse, Transit?

- Eu estou exagerando demais?

- Hmph, Isso ainda não foi nada.

- Se ele quer ser tão humanitário a ponto de não usar seus poderes contra os outros...

- Então, eu serei uma vilã.

- Hiiragi, Quer ir ao salão de jogos do centro?

- Não, estou estudando.

- Ok, então eu vou sozinho, até mais!

- Até!

012

- Woaaah!!!

- Que susto...

- Você está exagerando...

- Tsk... Qualquer terráqueo ficaria com medo vendo uma pessoa com um capacete daqueles.

013

- Heh...

*(fora) Sfx: Diminui de tamanho

- Aliás, ele simplesmente entrou em um modo de proteção contra o frio, não tem com o que se preocupar.

- Caramba... Por que você não pode simplesmente agir como uma garota normal?

- O que seria "Normal"?

- Primeiro, não me ataque assim tão de repente, ok?

- Eu já não disse que não vou mais fazer isso pela manhã?

- Mas você não me atacou de tarde?!

- Eu bati com a cabeça na parede!
- Até esqueci algumas das palavras em Inglês que eu tinha aprendido minutos antes!

- Você só precisa de talento para entrar na Psycho Staff,
- A parte de tradução, pode deixar comigo.
- Eu sei falar 172 idiomas diferentes.

- 172? Incrível!

- ... Comparado ao seu talento, isso não é nada.

- ESP não é nada tão especial assim, além disso, não é algo que se consegue através do esforço.

014

- Não é nada tão especial?! Um poder de classe B?!

- Habilidades de telecinesia invencíveis que são capazes de mudar facilmente uma guerra inteira não são nada para você? Você estaria entre os melhores do exército.

- Esse é do tipo de poder que pode superar com facilidade qualquer esforço que uma pessoa comum faça!

- Meus esforços não são nada...

- Comparados ao seu talento!

- Na terra, pilotos espaciais são a elite, mesmo que no seu planeta qualquer um idiota seja capaz de fazer isso.

- Além disso, ser capaz de memorizar 172 idiomas não é uma prova concreta de seus esforços e de seu talento?

- Antes de comparar você com os outros, dê alguns créditos a si mesma...

- Tenha orgulho do que você se esforçou para obter!

- Como uma soldada, eu recebo meu reconhecimento no campo de batalha!

- Esforços que nunca serão reconhecidos por ninguém são completamente inúteis!!!

015

- Então, pelo que você esteve se esforçando tanto?!

- Por que eu quero ser reconhecida!

- Já chega...

- Eu não vim aqui para falar sobre isso.

- O que é isso?

- Uma bomba.

016

- ...

- Você não quer me escutar, eu não posso levar você contra sua vontade, e você não aceita meus desafios...

- Então, terei de usar estratégias de batalha que soldados normalmente usam.

- Se você não seguir minhas ordens...

- Essa cidade se tornará um mar de chamas.

- Só pra deixar claro, eu posso explodir ela quando e como quiser, então, não use os seus poderes.

- Está me ameaçando?

- Você é a pior.

- Tsk,
- Tanto faz.

- Pessoas que dizem que esforço é inútil e que querem as coisas feitas apenas de acordo com seus desejos...
- São pessoas odiáveis.

- Isso acontece por culpa de certas pessoas que não pensam na responsabilidade que possuem nem no significado dos poderes que receberam...
- São os que eu mais odeio.

017

- Vamos, diga que vai se juntar ao Psycho Sta...

- Sta...

- ?!

- Atch...

- Atchim!!!

- *Beep*

- Quê... Quê?!!!

018-019

- Argggggh?!!!

020

- Incrível... Porém, não fez som algum...

- É uma bomba de efeito holográfico criada e usada para confundir inimigos, é apenas um conjunto de luzes...

- Eu não podia envolver pessoas inocentes nisso...

- Me leva pro chão logo...

*(fora) Sfx: Pousa

- Suspira...
- Eu usei minha carta na manga...

- Então desiste logo...

- Não!

- Não vou desistir nunca!

021

- ...

- Respira...
- Tenho que pensar no próximo plano...

- Já que a bomba era falsa, retiro aquilo que falei antes sobre você ser a pior... Bom, retiro em partes...

*(fora) Você me ameaçou, afinal.

- Você é uma pessoa incrível.

- Eu reconheço isso...
- Então, nunca mais repita que esforço é inútil.

- Pra que falar assim tão arrogante...

- Ah, já pensei no meu próximo plano.

- Eu vou fazer você se apaixonar por mim!

- Pensando bem, essa é a solução mais fácil! Vou fazer você dizer que me quer pra sempre ao seu lado!
- Ah... Pode apostar que sim.

- O quê?

022

- Mas é claro que eu nunca vou gostar de você!

- "Mais fácil" o caramba! É a mais difícil possível!

- É impossível!

- Ah! Você já está me irritando! Primeiro viu minha calcinha, depois tocou nos meus peitos e me agarrou!

- Isso tudo foi inevitável!

- Além disso, não é como se você tivesse peitos!

- O quê?!

*(fora) Dezembro, época de estudos reforçados para os formandos... Eu te odeio!

- Ah!!!

- Eu te odeio!!!

*(fora) Eu queria poder voltar para essa velha realidade de estudos e diligência...

*(fora) Era o que eu achava...

*(fora) Droga...

- Eu também te odeio!!!

*(fora) Capítulo 2 / FIM

022

*(fora) Sakuragi Umeko
*(fora) Idade desconhecida, Alien.
*(fora) Ela é uma soldada, então, ela deve ser uma adulta, porém, ela não tem a aparência de uma adulta.

*(fora) Ela primeiramente foi desenhada para ser apenas um papel pequeno, porém, a personagem desenhada para ser heroína acabou ficando entediante, então ela foi promovida.

*(fora) Falando nisso, o 'Dagon' do planeta dela é uma iguaria. Me pergunto que tipo de história o planeta dela possui, já que usam comida como moeda. Mesmo tendo sido eu o escritor dessa história, eu não faço a mínima ideia do que pensar sobre isso. Que mistério.

*(fora) Aliás, 'Dagon' é um prato feito com peixe.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PEDROKUE
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 38

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210