Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Saijô no Meii Omake 3

Omake

en
+ posted by phichan as translation on Jun 4, 2010 04:12 | Go to Saijô no Meii

Saijou no Meii - vol3 Omake
By phichan
To be used exclusively by Trinity Bakuma

Page 180

Omake <3
*A continuation from the 5 panels on the front cover.

Afro: Hello, everyone.

Afro: This is Irie Kenzou. For some reason, I’ve been brought out to show you how amazing real pediatric surgeons really are.
K: Enough with the introduction, just get on with it.
Hat: Yeah, yeah!

Page 181

Hat: I gotta draw up 9 pages of this you know!

Afro: Then let’s begin!

Afro: As far as surgeons in the field of pediatrics go, this is the man we have to mention.

Afro: He is Dr. Iwanaka Tadashi, a professor of Tokyo University, and he is also the supervisor for our medical content.

Afro: There are numerous things about Dr. Iwanaka we could talk about, but first we’ll talk about his amazing surgery speed.

Page 182

Afro: One day, when we were interviewing him for ideas…
K: Um, I have a question for you Dr. Iwanaka.
Iwanaka: What is it?

K: You said earlier that a normal doctor could take up to two hours on an adrenal gland tumor removal, right?

K: So isn’t Mikoto doing it in forty minutes too fast?
Iwanaka: Not at all.

Iwanaka: Since I can do it even faster.

Afro: And so, most of Mikoto’s surgery times are based off of this man’s surgeries.

Page 183

And so, page 93 of the first volume seemed sort of ridiculous as they were based off of this interview.
Flashback: Refer to ch2 p21

Afro: So for those readers who are skeptical that people as good as Mikoto exist, there is actually someone even better in real life.

Afro: Also, Dr Iwanaka is very particular about the medicine.

Afro: For example, while interviewing for the ovarian cysts from this volume…
Iwanaka: By the way, K-san, Irie-san.

Iwanaka: When Mikoto is pulling the cyst through the stomach, you should have him cut it with a laser rather than draining it out.
K: Eh?

Page 184

K: Draining is no good?
Iwanaka: Nope.

Iwanaka: The contents of most ovarian cysts have the viscosity close to water so it’s easy to drain,
Iwanaka: But sometimes the cyst has mucinous contents, which are thick and syrupy.


Mucinous (syrupy) Most Ovarian Cysts (watery)

Iwanaka: First of all, it’s impossible to tell what the contents of the cyst are before surgery

Iwanaka: so if it happens to be mucinous, you would be unable to drain it because it’s too thick.

It’s too thick to drain!
Iwanaka: A surgeon of Mikoto’s caliber would use the laser to prepare for either outcome.
K: I see…

Afro: …and that’s why on page 24 of volume 3 Mikoto cuts the cyst with a laser.

Afro: Unfortunately we were unable to fit this explanation into the manga itself, but we’re giving it to you now.

Hat: Wow, Dr. Iwanaka really is amazing.
K: Right?

K: What’s more, even though he’s made professor, he still goes to sleep at 12 and wakes up at 5 every day to save children’s lives.

Page 186

K: No matter what time I go to sleep, it’s all I can do to wake up by five in the evening.
Hat: That’s pretty amazing too.

Hat: What kind of lifestyle is that?!
K: Now, let’s put my sleeping habits aside…

K: In a way, Dr. Iwanaka is the closest real life semblance of Mikoto.
Afro: True.

Afro: Then next, we will introduce the man closely resembling Ayame.

Afro: This is Dr. Suzuki Takaaki, a pediatric heart surgeon and professor at the Saitama Medical University, the man whom I think is the closest to Ayame.

Page 187

Afro: This man boasts an attractive face and figure. I wonder if this is what Ayame will look like when he gets older?

Afro: He listens to every question in a calm and collected manner.
Afro: And answers in a cool voice.

Afro: For example, when we were interviewing for this last chapter…

K: I see. So he would directly connect the aorta and the pulmonary artery with an IV tube.

Afro: But, Dr. Suzuki, if he chose to use such a high risk life-saving technique, wouldn’t he later be criticized for it?
Suzuki: Most likely, but…

Suzuki: It’s what I would do.

Page 188

Afro: And so, Dr. Suzuki Takaaki’s true power…
Hat: Hold up a sec, you guys.

Hat: We only have a few panels left.
Afro: Oh really?

Afro: Then, we’ll put the setup here.
Hat: Think about the page distribution!

Hat: What about the punch line?!
Afro: Hell if I know!
Sfx: *various hitting/punching sounds

K: And as you can see, not only are the doctors we interview amazing, but our writer and artist are amazing as well.
K: They're fighting (lol).
Sfx: *BAM*

Sfx: *more fighting sfx*
K: So I ask our readers to watch over us with open hearts <3

Text: Volume 4 is amazing too! We’ll see you there!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked phichan for this release

Katsuri

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: phichan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210