History's Strongest Disciple Kenichi 1

1
Kenichi: Uwaah! I overslept, because I read too much!!
Side: This happened one month after I started high school…
Kenichi: This is bad. I’m late again! / If I don’t hurry, people will start calling me names!!
Side: Shirahama Kenichi (First year)
Battle 1
The girl who is like an assassin
2
Miu: Eh? / Ahh! I am sorry!? It was a reflex!!
3
Kenichi: Uwaa! My books!?
Miu: Let me help!
Kenichi: Thanks a lot…
Kenichi: Anyways why did you do that all of a sudden! Are you trying to kill me?
Miu: I’m really sorry…
4
Miu: But, / if you get approached from behind, aren’t you supposed to throw that person?
Kenichi: What? This girl who is like an assassin is…?
Kenichi: Eeh! It’s this late already?
Kenichi: At this rate, you will be late too!!
Miu: Tehe / I did it again.
Miu: Eh? His book?
5
Kenichi: I’m 5 minutes late…
Kenichi: However, There is a saying/ Who is in more pain, The one who is waiting or the one who is making the person wait?*
TL: I cant really put this into right words. Bad English in my part
Kenichi: That’s right! I am in more pain. / So, I will enter with honor./ Good morning!!
Upper Kenichi: Ahem!
Kenichi: Fuh!
Teacher: I don’t know which side is in pain but…/ I know whose fault it is!!
Kenichi: Pardon my rudeness!! I will stand on the hallway today again!!
Teacher: Of Course you will!!
Upper student: Not again…
6
Kenichi: Impossible! I’m certain this girl was behind me…/ Then how did she…!?
Teacher: Now for the introduction. / This girl transferred to this class, Fuurinji Miu-kun!!
Teacher: Why aren’t you outside yet Shirahama!!
7
Teacher: Aaah Sorry Fuurinji-kun. Are you alright?
Miu: Yes
Teacher: It’s been one month since you started high school. / You kids should be friends!!
Miu: I transferred from Shouchikurin High school. My name is Fuurinji Miu. Please take care of me.
Kenichi: Shouchikurin? That’s the school prestigious students go to. Why did she transfer to our school?
8
Text: After school
Kenichi: I’ll be late for Karate Club!! / I’ll be killed if I’m late!!
Nijima: Stop right there “Funuken”*
TL: Will be explained later
Nijima: The new student who transferred to your class,/ Tell me what kind of person it is!
Kenichi: It’s a girl. She wears glasses…
Side Text: This guy is Niijima Haruo. We went to same middle school
Nijima: A girl?
Text: This guy sucks up the strong and bullies the weak. He is the worst type of guy!!
Niijima: Then there won’t be any change in that classes power balance.
Kenichi: Umm Nijima when will you stop calling me Funuken?
Nijima : Wha~~t!? / What the fuck did you say!!
9
Nijima: Shut up!! / Trash Funuken! Shut Up!!
Nijima: Weak Kenichi!! That’s why you are called Funuken* / Bastard! That is your real name!! What is wrong to call with your real name!!
TL: This might sound confusing but Kenichi’s nickname “Funuken” is actually a shorter version of ” Weak Kenichi”. Weak Kenichi is Funuke no Kenichi in japanese. It’s like this Funu(ke no)ken(ichi) in short Funuken.. I can’t explain it well, but hope you understood… Funuken also means weak leg, but I don’t think Nijima means to call Kenichi Weak Leg. So I didn’t translate it
Nijima: Do you know what this is Funuken? This planner has all the data I have gathered this past month. / I have the data of all the freshmen!!
Nijima: I’ll read your data!! Listen well!! / Shirahama Kenichi
10
Nijima: Grades - Below Average! Sports - Below Average! Looks - Average! Build - Below average! Fighting Style - Poor! Courage - Terrible!
Nijima: KAH! / Your overall grade is D-!! That’s the grade of an insect!!
Kenichi: Guwaah!!
Kencihi: Hey, Your grades are worse than mine…
Nijima: Shut up insect!
Kenichi: You are also a terrible fighter!?
Nijima: Shut up!
Kenichi: Also sports you are…
Nijima: You are talking back to me again? You moron!!
Nijima: I / I
Nijima: I have the potential to be strong! / Hehe/ You are a strong
Big Guy: Of course!
Nijima: Let me polish your shoes.
11
Nijima: Fuu, Even if I told you wouldn’t understand…/ I’ve heard you entered Karate Club in order to stop being bullied. Just give up…
Nijima: You won’t continue/ You will be bullied again like in middle school. / That’s right! It is all because you are Funuken…
Nijima: It was like that in the past… / and it will be the same in the future!
Kenichi: I… I
Kenichi: Idiot!! Just watch me!!
12
Idiot 1: It’s fine~ kill him!!
Kenichi: I give up!
Idiot2: Urraa!
Kenichi: Uwaah!
Fat Idiot: My turn
Noob2: Hehe Show us your new final move
Kenichi: Oww…
P 13
Kenichi: Please wait a moment!! / Weren’t you supposed to teach me basics today?
Fat Idiot: Shut your mouth!
Fat idiot: look here bastard. Even if you learn karate, / you can never be strong.
Fat Idiot: We only let you join because you said “I’ll do anything”. / So, your job here is to serve as a punching bag
Random Idiot: Let’s go. / Clean the floor!!
14
Kenichi: I’ve had enough!!/ I will quit tomorrow!!
Nijima Image: Funuken!
15
Kenichi: Uwaah I overslept again!! / I’ve already read “How to be on time”*/ It was supposed to fix that problem!
TL: Something like “Being on time for dummies”
Kenichi: Hey, you should hurry too!!
Miu: Aaa / Umm is this your…
16
Kenichi: Hah hah!!
Kenichi: I’m sorr…
Kenichi: I will stand outside!
Teacher: Of course you will!!
17
Kenichi: That girl came on time today too… Who is she?
Kenichi: Oh well I’m not in a spot to be thinking about these things.
Kenichi: It has been one month, but I still don’t have a single friend. I made a bad start… / At this rate it will be the same as middle school…
Kenichi: Hmm it says “To make friends, you have to greet them yourself.” /” Listen to their hobbies and have social activities.” I see
Kenichi: What this book says is not bad. These “How to” manual books are for hard times. / I also read the first volume.
Kenichi: I should read the other volumes too!! / I’ll practice tomorrow. / Ahh It will be nice if I find a strong looking friend.
Kenichi: Aya?
18
Kenichi: Eh?
Kenichi: Not here! It’s not here!!
Kenichi: The first volume is gone! Did I drop it somewhere?
Miu: Umm are you looking for this book?
Miu: A book that helps you in making friends. / Actually I transferred here recently and I don’t have any friends.
Kenichi: Eh/ Eh? Where?
19
Miu: Umm, can still be your friend even though I don’t look strong? / I’d be really glad if we become friends.
Kenichi: Eh where, where are you?
Miu: Look up
20
Kenichi: Why do you always need to do that? Do you hold a grudge against me?
Miu: I’m sorry! I’m really sorry! Skirts in this school are too short!!
Miu: I’m so stupid! / Silly me!
Miu: This happened before in my previous school too / Why do I always cause some sort of problem in my class?
Kenichi: Well it’s because you act like an assassin.
21
Miu: So that means you will not be my friend?
Kenichi: When you look closely/ this girl is actually this cute?
Miu: Doki / Doki
Kenichi: We…Well/ You don’t need to worry about that… I have a big heart.
Miu: Really?
Text Upper Miu: So happy
P22
Miu: Here is your book. / Finally I made a friend!
Kenichi: Thanks
Kenichi: Err/ Did you read this book?*
Miu: Yeah
TL: I the kanji is too small for me, but I think that’s what he says
Miu: I still didn’t introduce myself. / My name is Fuurinji Miu. Please call me Miu
Kenichi: These “How to” books are amazing. I read it and made a friend! / I’m Shirahama Kenichi. You can call me Kenichi.
Miu: Sure Kenichi-san
Miu: Can I ask you some questions? / Does this school have a gymnastics club?
Kenichi: Yeah there is. Actually they won a championship.
Miu: Really? That’s great.
21
Kenichi: So you know gymnastics?
Miu: Yeah. I want to do feminine sports. / Kenichi- san, which club do you go to?
Kenichi: Karate Club
Kenichi: Just now… you thought no way right? / You thought not even in a thousand years right?
Miu: Eh? / Eh?
Kenichi: I know I know. I'm only leaning Karate so I don’t get bullied.
22
Kenichi: Pardon my rudeness. I went a little overboard.
Miu: Haa
Miu: So,
Kenichi: Eh
Miu: So you want to learn / Martial Arts.
Text: That time, I saw a strange gleam in her eyes.
23
Kenichi: Karate club was fiercer than usual today.
Kenichi: Sempais in karate club as well as the bullies in middle school…
Kenichi: Even though they know they are strong, why do have to be so violent? / Or is it because people become violent when they get strong?
Kenichi: I absolutely won’t be like that! When I get strong, I will fight for the sake of weak!
Kenichi: Whoever they are, I will show those delinquents / and I will become a hero!
Upper Kenichi: What did you say!
24
Miu: Apologize to this man
Yakuza: What did you say bastard?
Kenichi: I didn’t see anything! I didn’t se anything! I haven’t seen anything!
Kenichi: That is too soon! You need to give me more time god!
Yakuza: Nee-chan, you sure have some guts!
Kenichi: I’m still not strong enough
Kenichi: I look pathetic…/ But they are Yakuza!
25
Kenichi: That’s it! I have “How to deal with dangerous situations” book… But it’s at home!! / As if I can read in this kind of situation!?
Kenichi: Even though I had a lot of trouble to make a friend, / She is in a big mess!
Kenichi: I’m too weak / Also they are the yakuza / She is in big trouble
Miu: Why did you push this man?
Yakuza1: He was walking in the middle. / That’s why we pushed him to the side.
Miu: This big car of yours… Isn’t it blocking the way?
Yakuza: We are fine with that!
Yakuza 1: You weak people just need to stay on the side. / Isn’t it the rule of nature?
Yakuza 2: We are fine because we are strong!
26
Yakuza: Just look!
Yakuza: See how everyone is obeying that rule? / They are pretending they don’t see anything!
Miu: You have talked enough / Now apologize!
Yakuza 2: What did you say bitch?
Yakuza 1: looks like you still don’t get it!
27
Miu: Thinking weak people can only run away… / How delusional!
Yakuza 1: You brat!
Kenichi: Uooo
28
Kenichi: Let her go you rotten bastards!
29
Kenichi: Guh! / Uwaaaa!
Kenichi: Not yet
Kenichi: Run away Miu-san
Upper Kenichi: Karate Punch! / Karate Punch!
30
Yakuza 3: Oi Oi, charging at the Yakuza / What were you thinking?
Kenichi: Whatwas I thinking? /I have no idea…I got too excited…
Yakuza 1: Damn Brat! / You hit my nose!!
Kenichi: It hurts!!
Yakuza 1: Just stay still!
Yakuza: I am going to slice your nose!
31
32
33
Yakuza: She used my head as a footstool!
Yakuza: Kyaaaaa / My fingers!
34
Miu: Now I’m angry!!
35
Side Text: That time/ I witnessed something amazing.
Miu: Adults shouldn’t be playing with these!
Yakuza: You.../ You bitch!
36
Yakuza: Damn you!
Yakuza: You brat! / You…
37
38
Yakuza: Uooow
Kenichi: A… Amazing
Yakuza: My fingers!!
Test: Se was like a feather that cuts the wind!
39
Miu: Thank you very much for saving me!
Kenichi: You… You are welcome…