Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 308

Naruto 308

se
+ posted by Piatch as translation on May 26, 2006 17:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 308

Här är en översättning från Sho's översättning engelska översättning pluss extra hoppas att den funkar..:)

Sida 1:
Text: "Sasuke drar sitt svärd"
Sakura: "Sasuke!!"
Sai: "!!"
Yamato: "!!"

"SWISH" - (Sasukes svärd) (LOL för ljudet :p)

Sida 2:
"SWOSH" (sai när han fångar sasukes arm) ( :p haha igen för ljudet)

Text: "Sai står i vägen/Sai står i vägen för honom"
Kapitel 308: "Sasukes styrka/kraft"
Sasuke: "det där var en bra räddning"

Sida 3:
Sai: "!?"

"SWISH" - Narutos grymma hopp (*FNISS* :smile-big)

Yamato: "Ok!/Nu!"

"BAM" - Yamatos händer slås ihop (ojojoj jag kan inte sluta garva åt ljuden :XD)
"Swosh" - Yamatos trägerj som kommer ur handen...
"ZIP" - Sasuke öppnar ögonen

Sida 4:
STÖMMANDE CHIDORI/FLYTANDE CHIDORI/
"SKRI SKRI SKRI...." - Chodori-ljud

Yamato: "!!"
Naruto: "UGH!"
Sai: "Uagh!"
Sakura: "!!"

Sida 5:
"SMASH" - Naruto nockar skallen i marken

Naruto: "UGH..."

"KLIRR" - Ljudet av halsbandet
"BAM" - Sai faller till marken
"SKRI SKRI SKRI" - Chidori-ljud

Sakuras tankar: "En chidori kommer ut ur hans kropp?"/"Chidorin kommer ut ur hans kropp"?

Sida 6:
Sakuras tankar: "Den här gången kommer jag också att slåss"

"FLICK" - Sakuras ögonbryn
"SWOSH" - Sakura springer

Sasuke: "......."
Sakura: "Jag stoppar sasuke med mina egna krafter!"

Sida 7:
"SKRI SKRI" - Chidori från Sasukes svärd

Yamatos tankar: "De där ögonen!, Han är farlig!"
Sakura: "!"

"SWISH" - Yamato hoppar framför Sakura för att skydda henne.

Sida 8:
"SKWOSH" - Sasukes Kusenagi/svärd spettsar Yamato
"SPLASH" - yamatos blod skvätter
"KABAM" - Yamato flyger in i stenen.

Sasuke: "Att vara en beskyddare... var ditt misstag"

Sida 9:
Sakura: "Yamato-Taicho!"
Sasuke: "Du förstår... Mitt Kusenagi-svärd är lite speciellt"
Sasuke: "Jag föreslår att du inte skyddar dig mot det"
Yamatos tankar: "Betyder det att Chidorin kommer ut ur bladet/svärdet?"

"SKRI SKRI" - Chidori-ljud från Kusenagi-svärdet

Yamatos tankar: "Jag förstår..."
Yamatos tankar: "Mer än bara den extrema hugg-kraften svärdet kan göra..."
Yamatos tankar: "Efter att den huggit, gör den att kroppsrörelserna blir stelare"

Sida 10:
Sasuke: "!"
Naruto: "UGH..."
Kyuubin: "He He He..."
Kyuubin: "Det här är din chans, Naruto!"

Sida 11:
Kyuubin: "Visa mina... och dina krafter Naruto..."
Naruto: "......"
Kyuubin: "Vad är det som är fel?"
Kyuubin: "Varför denna tvekan?/Varför tvekar du?"
Kyuubin: "Behöver du inte mina krafter?"
Kyuubin: "Okej...."

Sida 12 - 13:
Kyuubin: "Vem vill du döda...?"

Sida 14:
Naruto: "Jag är trött på det/dig..."
Naruto: "Kom inte ut igen!"
Kyuubin: "........"
Kyuubin: "Vad är du rädd för?"
Naruto: "Försvinn!"
Naruto: "Jag behöcer inte din styrka/dina krafter längre!"
Kyuubin: "HE HE HE..."
Kyuubin: "HA HA HAAH"

Sida 15:
Kyuubin: "Vad 17 hände med den som brukade säga/den som sade: "Låna mig dina krafter/din styrka" närhelst det behövs?"
Kyuubin: "Du borde förstå"
Kyuubin: "Du kan inte göra någonting själv."
Kyuubin: "Ta bort det här sigillet helt!"
Kyuubin: "Om du gör det, kommer jag att anförtro dig med hela min styrka/alla mina krafter."
Naruto: "......"
Naruto: "Försvinn!"
Kyuubin: "!?"
Kyuubin: "........"
Kyuubin: ".....du....."

Sida 16:
Naruto: "!!?"

Sida 17:
Kyuubin: "Ahaa.."
Kyuubin: "En Uchiha, eller?"
Kyuubin: "Att kunna ha förmågan att komma hit... Du har vuxit ganska bra."
Naruto: "Hur.../Hur gjorde du...?"
Sasuke: "Jag ser dig nu"
Sasuke: "Så det här var din okända styrka/kraft..."
Sasuke: "Jag kan inte tro det... Att någonting sånt här skulle kunna finnas inuti dig."

Sidotext: "Motståndet från den förseglade besten. Han uppenbarade sig inuti Naruto... och allt är reflekterat i hans ögon! Vad är det för krafter om Uchiha/av Uchiha som till och med Kyuubin vet om?"

Bottentext: "Sasuke informerar/berättar för Naruto om hans slut/död!! Och sen...?!"

Nästa kapitel: "Bön" / "Vädjan" / "Ursäkt" / "Försvar" / "Rättfärdigande" / "Svar" / "Påstående"
(asså "Plea" kan betyda så mycket att jag skrev ner alla jag kunde komma på, som "svar" och "vädjan" kan ju vara två helt olika betydelser... hmm...)


Ja.. detta avsnittet hade så mycket ljudeffekter så jag hoppas att det inte blev jobbigt i början med alla ljudeffekterna, men när jag skrev och skulle översätta dem så hade jag asroligt... hehe :p.
Detta är min andra översättning så jag övar ännu, hoppas att det funkar...:P hehe
Om ni undrar varför det blev 17 sidor så är det för att sida 12 som så många säger är en sida är faktiskt en dubbelsida/ett uppslag med Kyuubin och Naruto på så det är faktiskt sida 12 och 13 där så totalt blev det 17 sidor...:)

Hoppas att ni gillar översättningen och kom gärna med klagomål och positiv kritik om ni vill..:)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on May 28, 2006
inte mycket att anmärka på egentligen, men för många ord, tycker jag. om man jämför med den japanska versionen så finns det ganska många onödiga småord. däremot är det säkert många som uppskattar att det finns en svensk översättning också, så kämpa vidare så länge du tycker att det är roligt! ^^
#2. by Piatch (Intl Translator)
Posted on May 30, 2006
tack för kommentaren..:) jag ska göra det bättre till nästa avsnitt..:)

About the author:

Alias: Piatch
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 189

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2006 308 en KON
May 25, 2006 308 en centimetre
May 25, 2006 308 en Nihongaeri
May 25, 2006 308 en njt
May 25, 2006 308 en Sho
May 25, 2006 308 en Windy
May 25, 2006 308 it Axass
May 25, 2006 308 fr lolomaru
May 26, 2006 308 my Adam_xx
May 26, 2006 308 no Nightjumper
May 26, 2006 308 en Kaizero
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic