Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 311

Naruto 311

se
+ posted by Piatch as translation on Jun 17, 2006 16:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 311

Här kommer en svensk översättning, hoppas att den blir omtyckt, säg till annars... :amuse

Framsida:

Titel: "Smeknamn"
Sidotext: "Efter att ha spenderat mycket tid med en lång återhämtning, på denna säng, på något sätt... Ja, här är det."

Sida 1:
[Mumlandes för sig själv i läserummet...*]
Sai: "För att kunna få andra att förstå sig på mig..."
Sai: "Så behöver jag först komma dem nära deras hjärtan..."
Sai: "... Till exempel, sättet jag namnger någon på"
Sai: "Genom att använda " - San" eller " -Kun" när man pratar med dem..."
*Bokens titel: "Bra mänskliga relationer"
Sai: "Avståndet kommer inte att minska även om jag uppför mig"
**Bokens titel: "Kommunikation"

Sida 2:
Sai: "Först måste jag förtroendeingivande namnge någon efter deras sista namn..."
Sai: "Jag undrar vad som skulle hända om de är vana vid sina smeknamn eller gullnamn..."
Sai: "I såna fall till en person..."
Sai: "Till någon som jag anser vara nära mig..."
Sai: "Jaha...."
Sakura: "Äntligen..."
Sakura: "!"

Sida 3:
Sakuras tankar: "huh...?"
Sakuras tankar: "Sai..."

Sakura: "Kom du för att hitta känslor?"
Sai: "!"
Sai: "Sakura-san"
Sakura: "Oh! Tycker du om att läsa böcker?"
STOLLJUD
Sai: "Ah... lite grann"

Sida 4:
Sakura: "...!"
Sakura: "...."
Sakura: "Till och med Sai kan vara mänsklig, eller.."
Sakura: " Ja just det..."
Sai: "!?"
Sakura: "Jag och Naruto ska gå och titta till Kakashi-Sensei..."
Sakura: "Vill du följe med?"
Sai: "Kakashi-Sensei..."
Sakura: "Du är i samma team"
Sakura: "Och det skulle vara trevligt om du introducerade dig själv..."

Sida 5
Sai: "....."
Naruto: "....."

**Tillbakablick**
Sasuke: "Jag kan få kraften/styrkan att gör det"
Sasuke: "Genom att ge Orochimaru min kropp"
Sasuke: "Även om min hämd blir uppfylld så bryr jag mig inte om vad som händer mig i denna värld
Sasuke: "Hämden är allt för mig"

Sida 6:
**Slut på tillbakablick**

Naruto: "....."
Naruto: "Sasuke..."
Sakura: "Naruto!"
Naruto: "!"
Naruto: "Ah..."

Sida 7:
Naruto: "Hur är det? Kommer Sai också?"
Sakura: "Jag sprang in i honom i bokrummet"
Naruto: "Va faaaa- ... Min plan om att vi två skulle gå tillsammans är ruinerad!"
Sakura: "Även om vi hade den tiden att spendera så skulle vi bara studera Ninjutsus!"
Naruto "..... Studerar inte....."
Naruto: "Ni två kan verkligen göra jobbiga saker"
Sakura: "Det är inte bara kroppen det hänger på"
Sakura: "Du borde träna hjärnan lite också"
Sakura: "Du är verkligen dum!"

Sida 8:
Sais tankar: "Jag visste det... Sakura-San namnger inte Naruto normalt"
Naruto: Sakura - ch ~ an, nu sa du för mycket"
Sai: "Na... Naruto, Sakura.."
Naruto: "!"
Sakura: "!"
Sai: "Jag undrar om jag också kan delta i er diskussion"
Naruto: "....?"
Sakura: "....?"
Sai: "Äsch.. Skit samma!"
Sai: "Jag läser i en bok..."
Sai: "Om hur man öppnar sitt hjärta till andra/till någon okänd"

Sida 9:
Sai: "Och där förklarar de hur man bara ska använda deras sista namn"
Sai: "och att namnge personer med deras smeknamn och till och med gullnamn"
Sai: "Genom att göra det, skapas ett band och ganska snart kan vänskap bildas..."
Sai: "...."
Naruto: "Hehe.. Sai"
Naruto: "Oroa dig inte för det där"
Sakura: "Läste du det där i bokrummet...?"
Sai: "........"
Sai: "... ja"

Sida 10:
Sai: "Och... jag höll på att tänka på smeknamn till er två"
Sai: "Jag tänkte igenom det... och för tillfället inte använda -San eller -Kun.."
Sakuras tankar: "...Sai har verkligen tänkt mycket på det här"
Naruto: "Även om du inte tänker på det så kommer det naturligt till ´en!"
Sakura: "Det är okej att namnge personer från deras smeknamn eller gullnamn baserat på deras karraktär"
Sakura: "Till exempel, ta Naruto..."
Sakura: "Pucko-Naruto eller "Idiot-Naruto" till exempel ~"
Naruto: Sakura-chan, du gick för långt..."
Sais tankar: "Jag förstår... använd deras egenskaper"
Sakuras tankar: "Sai har kommit så mycket närmare oss än vad han va sen vi träffade honom"

Sida 11:
Sai: Tack så mycket, jag förstår allt nu"
Sai namnger Sakura med en stolt min :smile-big: "Bitch/Satkärring"
Sakura: "......"
Sakura: "SHANNAROOOOO~~!!"
Naruto: "Sai! Du gick för långt!!"

BAM - Ljud från när Sakura dunkar in i Naruto

Sai: "..Va? hur var det de?"

Sida 12:
TEXT: Sjukhus
Kakashi: "Så du är den nya medlemmen i laget/temet..."
Kakashi: "Sai var det? ... "
Kakashi: "Trevligt att träffas"
Sai: "...Herrn"
Kakashi: "Hej.. Sakura kom hit"
Sakura: "?"
Kakashi: "Dom där två är skadade..."
Kakashi: "Slåss ni till och med med varandra?"
Kakashi: "Det är tidigt för ett bråk... Jag kan tänka mig att Naruto kan, men..."

Sida 13:
Sakura: "Ne... Nej ... Egentligen så hände inget"
Sakura: "...alla kommer bra överens!"
Kakashi: "Ah.. är det så... men det är ju bra då"
Sai: "....."
Naruto: "?"
Sakura: "AHAHAHAHAHAH...."
Sais tankar: "Jag har hört ryckten om honom till och med i "the root" ..... Hatake Kakashi"
Sais tankar: "...jag är säker på att han vet om mig också"
Sakura: "..........."
Sakura: "Naruto...."
Naruto: "Ja..."
Kakashi: "........"
Naruto: "Kakashi-sensei..."
Naruto: "Om vårat senaste uppdrag...."

Sida 14:
Kakashi: "Jag har hört om allt från Yamato"
Kakashi: "också det om Sasuke..."
Naruto: "........"
Sakura: "........"
Sai: "......."
Naruto: "Vi har inte tid längre..."
Naruto: "Som det är nu... Har han lite tid..."
Naruto: "Min nuvarande styrka/kraft är/var inte tillräcklig för att få tillbaka Sasuke..."
Naruto: "Sasuke håller på att bli för stark..."

Sida 15:
Kakashi: "Jaha.. om det är så det är"
Kakashi: "Du kan bli starkare än det/(menar han starkare än Sasuke eller???)
Naruto: "...?"
Sakura: "Jag såg med mina ögon hur snabbt han hade blivit starkare/större"
Sakura: "Det var inte normalt..."
Sakura: "Jag hörde från Tsunade - Sama under min träning..."
Sakura: "Det finns en chans att han använde en förbjuden jutsu eller hade tagit speciella drycker..."
Sakura: "Den där Kabuto är med dem så..."
Sakura: "Hur den där snubben har har exprimenterat med människor..."
Sakura: "Kan jag inte hitta i den här boken..."
Kakashi: "Så allt vi kan göra på denna sida är att bli starkare"

Sida 16:
Sakura: "Men hur?"
Kakashi: "Tror ni att allt jag gjort är sovit och inte tänkt på någonting?"
Kakashi: "Jag har tänkt och det slog mig"
Kakashi: "Men, denna metod involverar Naruto..."
Kakashi: "Bättre sagt så menar jag..."
Kakashi: "Att detta kan bara bli gjort av Naruto"
Kakashi: "......."
**SWISH - Kakashi tittar upp med cool mystiskt blick**
Kakashi: "Under den träningen, Naruto"
Kakashi: "Kommer du kanske till och med att överträffa/bli bättre än mig..."

Undertext: "Den ålagda träningen... Och sen Konohas nya lugn!"
Sidotext: "Med blicken nedtagandes från "Icha iacha" reser sig ett rysligt självförtroende. Vad är detta för "träning" som Kakashi har kommit på?"

Nästa kapitel: "Träning!"

Hoppas att den funkar bra, det fanns en del ord som var knepiga men det fixade sig till slut.. hehe :amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Piatch
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 189

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 15, 2006 311 en centimetre
Jun 15, 2006 311 en HisshouBuraiKen
Jun 15, 2006 311 en Nihongaeri
Jun 15, 2006 311 en njt
Jun 15, 2006 311 en Yoshitsune
Jun 20, 2006 311 it Axass
Jun 15, 2006 311 de babel
Jun 15, 2006 311 pt alice2001
Jun 15, 2006 311 es imferno
Jun 15, 2006 311 my Adam_xx
Jun 15, 2006 311 es Yoshitsune
Jun 15, 2006 311 pt JesusOsAma
Feb 17, 2013 311 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210