Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Naruto 313

Naruto Chapter 313

se
+ posted by Piatch as translation on Jul 3, 2006 13:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 313

Here you have the translation from chapter 313 in Swedish..:) Hope that you like it, I love if people would leave comments around the translation, so I know what to change and what not to change for next translations..:)

Sida 1:
Titel: "Den nya duon/paret"
Sidotext: "Den röda månen spolar iväg den mörka natten, visas ett dåligt omen... Den väcks hos de nya Akatsuki medlemarna."

Sida 2:
Text: "Vem är personen som Akatsuki jagar!?"
Kakuzu: "Nu gör vi det!"
Hidan: "Vänta lite..."
Hidan: "Hmmm..."
Hidan: "Innan vi gör det.."
Hidan: "så måste vi be till gudarna"
Yugito: "......"
Kakuzu: "Du är alltid så jobbig.."

Sida 3:
Hidan: "Det är jobbigt för mig också"
Hidan: "Men de budhistiska buden är strickta, så det hjälper inte att klaga!"
Yugito: "......"
Yugito: "Hmpf, Ni planerade väll att omringa mig, eller hur?"
Yugito: "Men så är inte fallet"
Yugito: "Det var jag som bjöd in er!"
PSSSSSST - Ljud från bombpappret!
BOOOM! - Sprängljud

Sida 4:
BOOM, BOOOM, BOOM, BOOM - Portarna sprängs
Kakuzu: "......."
Hidan: "......."
Hidan: "......."
Yugito: "Speciellt nu, eftersom jag vet att ni är Akazuki,"
Yugito: "så kan jag inte låta er komma undan"
Hidan: "Pha! Hon tog oss inte seriöst, Kakuzu"
Kakuzu: "Inga problem, det var inte oväntat från henne"

Sida 5:
Yugito: "Under namnet på Kumogakure ("Måln-byn")"
Yugito: "Kommer jag; Nii Yugito, att döda er!"
Hidan: "Va...?"
Hidan: "Vad menar du med att döda?"
Hidan: "Du kommer ändå att bli medvetslös även om du nu blir entusiastisk../Även om du nu försöker.."
Hidan: "Nu är jag irriterad"
Hidan: "Och..."
Hidan: "när jag blir irriterad så börjar blod att pumpa runt i mitt huvud"
Hidan: "och när blod pumpas runt i mitt huvud..."
Kakuzu: "Håll käften, Hidan, Håll käften!"
Hidan: "Ja, ja!"
Hidan: "Men... När blod pumpas runt/till mitt huvud så får jag "dödar-instinkts" känslor även om jag har ett mål i åtanken"
Kakuzu: "Kan du hålla käften, Hidan!"
Kakuzu: "Vårat mål är vad som är viktigt!"

Sida 6:
Hidan: "Först ut, vårat jobb har ingenting med våran sekt att göra,"
Hidan: "Religionen: Jashins (Onda-hjärtan) motto är "massaker/slakt/blodbad""
Hidan: "De Buddhistiska buden säger att vi icke skall lämna vårat mål halvklart/halv-dödat"
Hidan: "Jag har inte riktigt velat göra det från början heller"
Hidan: "Vi skulle ju då behöva göra nåt som strider mot dessa bud..."
Hidan: "Trotts att jag ser ut så här så är jag djupt religiös.."
Hidan: "Och med det menas.... att inte döda dig betyder smärta för mig..."
Hidan: "Ska vi inte avsluta detta med en lite diskussion?"
Yugito: "En disskusion..?"
Yugitos tankar: "Vad tänker han göra?"
Hidan: "......"

Sidan 7:
Hidan: "Jag undrar om du kommer att vara lydig och bli fångad..."
Yugito: "Hmpf..."
Yugito: "DON'T MESS WITH ME!!!!

MYSTISKT LJUD FRÅN YUGITO

Hidan: "Va...? Jag antar att vi inte ska det va??"
Kakuzu: "Din idiot..!!"

MYSTISKA LJUDET IGEN

Sidan 8-9:

ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad

Sida 10:
Kakuzu: "Vad håller den här Jinchuurikin på med..?"
Hidan: "Hon har helt omvandlats till den två-svansade Bijuun"

ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad
BOOM - Kakuzu fångar upp tassen

Sida 11:
Hidan: "Pah....!"
Hidan: "skit också..!"

KABAM - Eldklotet

Sida 12:

BRAK - Ljudet av den sprängda byggnaden

Hidan: "Det var varmt!"
Hidan: "Jag antar att hon inte kan ta starka/stressiga situationer"

Sida 13:
Hidan: "Så det här är den två-svansade monster-katten som man reffererar till som en levande själ"
Hidan: "Ser ut som att jag är en mus fångad i en fälla"
Hidan: "Kukuuu...!?"
Hidan: "jag borde inte skratta..."
Kakashi: "vad ville du snacka om..?"
Asuma: "Seriöst..."

KNACK - KNACK

Sida 14:
Kurenai: "Jag är här"
Kakashi: "Nämen är det inte Kurenai..."
Kakashi: "Vill du något..?"
Kurenai: "Jag hörde att Asuma var här.."
Asuma: "....."
kakashi: "Jaha... och det du villa prata om då Asuma..?"
Asuma: "....."
Asuma: "Nej, jag talar om det för dig senare, när vi har mer tid."
Asuma: "Jag är ledsen"
Kakashi: "......."
Kakashis tankar: "Han verkar verkligen orolig..."

Sida 16:
Yugito - Antingen flämtljud eller hennes sista andetag
Kakuzu: "Det har gått 30 minuter, är du inte klar ännu Hidan..?"
Hidan: "Håll käften..."
Hidan: "Avbryt inte min ceremoni.."
Hidan: "Gaaah"

Sida 17:
Kakuzu: "Varge gång är det dessa långrandinga böner"
Kakuzu: "Kan du inte bara hoppa över vissa delar nån gång..?"
Kakuzu: "Kom så går vi till nästa etapp.."
Hidan: "Det kanske är jobbigt, men det är buden som bestämmer, så det går inte att göra nåt åt saken..."
Hidan: "Och förutom det... Vad menar du med att "ta bort vissa delar..?
Hidan: "Det hade ju varit hädiskt mot gudarna"
Kakuzu: "......."
Kakuzu: "Vårat jobb involverar em till Jinchuuriki"
Kakuzu: "Vi måste söka noga!"
Kakuzu: "Nästa ställe är Eld-landet"

Undertext: "Akatsuki letar efter en Jinchuuriki. Och vad är deras mål?"
Nästa vecka: "Träningen börjar/startar!!"
Sidotext: "Den hemska styrkan/kraften som lätt fångade Jinchuurikin. Här näst kommer Eld-lanndet, kommer dessa två Akazuki medlemmarna att komma närmare!?"

Please tell me what you thought of the text and please... Enjoy!!!! :amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Adam_xx (Intl Translator)
Posted on Jul 3, 2006
Ooo, swedish.. thanks... xP
#2. by Piatch (Intl Translator)
Posted on Jul 3, 2006
my pleasure..;) hehe

About the author:

Alias: Piatch
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 189

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2006 313 en brucelee
Jun 29, 2006 313 en HisshouBuraiKen
Jun 29, 2006 313 en momodaisuki
Jun 29, 2006 313 en Nihongaeri
Jun 29, 2006 313 en njt
Jun 29, 2006 313 en Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 en kera
Jun 29, 2006 313 en Yumi-Chan
Jul 2, 2006 313 it Axass
Jun 30, 2006 313 de babel
Jun 30, 2006 313 pt alice2001
Jun 29, 2006 313 es imferno
Jul 1, 2006 313 no Nightjumper
Jun 29, 2006 313 pl twojastara
Jun 29, 2006 313 es Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 pt JesusOsAma
Jun 29, 2006 313 iw Pokeballman
Jun 29, 2006 313 es Martes13
Feb 17, 2013 313 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes