Naruto 330

Hello everyone!
I know I haven't done any translations in a very long time but now I will try to do my best to make Swedish translations come out every week so everybody can reed them..:)
I hope you guys aren't too mad at me for not making any translations since the 6 july *blushing* but anyway here is chapter 330 in Swedish, ENJOY!! hehe and if you got anything to critisice to me positive or negative doesn't matter, just write and tell..:) Hope you like it..:)

Also I wanna give a special thanks to "HisshouBuraiKen" for making a fast translation into english so I could translate on to swedish..:) Great job and thanks for translating..:)

Sida 1:
Titel: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet!"
Sidotext: "Från ett stort träd, knoppar små blad, och blev lag 10. Vi kommer aldrig att glömma dig/er." (shit vad fult det låter på svenska haha LOL)

Sida 2:
Sidotext: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet nåt löv-byn(fy vad fånigt det låter på svenska så från och med nu säger vi Konoha.. okej?)/Konoha!"
Tsunade: "Jag förstår..."

Sida 3:
Kotetsu: "Hur gör vi/hur blir det... med Kurenai-san...?"
Shikamaru: "........."
Tsunade: "........."
Tsunade: "Ni tre meddelar alla om begravningen."
Tsunade: "...jag tar och berättar för Kurenai, själv."
Shikamaru: "Nej, jag gör det. (Det finns en sak som...) Kapten Asuma ville att jag skulle säga en sak till henne..."

Sida 4:
SWOOSH - Ljud från chakra
Naruto: "Jaaa.. JAAAA...!"

Sida 5:
SWIISH - Ljud från chakra
Naruto: "Jag tror jag fattar hur man gör/jag börjar få den rätta knycken" (ajajaj här hittade jag inte en bra översättning, om ni kommer på en bättre så får ni gärna sig den till mig)
Kakashi: "Ahaa... så det var det där du menade... det låter rimligt/rätt/sant..."
Kakashi: "När du lärde dig att använda rasengan så lät du en klon ta hand om form-manupilationen, samtidigt som du utlöste/släpte loss chakran..."
Kakashi: "...och detta är en påbyggnad/tillbyggnad/uppgradering/förlängning på den tekniken."

Sida 6:
Naruto: "Jajjamensan/helt korrekt/sant!"
Naruto: "Jag behöver bara en till klon för att hantera natur-manupilationen!"
Naruto: "Jag kan inte titta åt både höger och vänster samtidigt..."
Naruto: "...men jag KAN ha två kloner som tittar åt varsitt håll!"
Naruto: "Allt man behöver göra är att dela upp/fördela arbetet i mindre bitar/delar!"
Kakashi: "........."
Kakashi: "Så, mitt lilla skämt som jag drog/sa tidigare hjälpte dig faktiskt?"
Kakashis tankar: "Bara Naruto har både chakran och jutsun/tekniken för att komma på det där..."
Kakashis tankar: "Jag skulle inte kunna göra det där även om jag var den fjärde/Yondaime."
Kakashis tankar: "...Naruto..."
Kakashi: "Jag hade inte väntat mig något minde/något annat av den mest överraskande/oväntade/förvånande Ninjan nummer 1, eller, Naruto?"
Kakashi: "Jag måste säga..."
Naruto: "?"

Sida 7:
Kakashi: "...Jag gillar dig verkligen nu!"
(Han säger det på ett sätt som visar stolthet, men det kan ju tolkas annorlunda... LOL)

SKVIIIK - Ljud från Narutos förändring av ansiktuttryck (haha jag kan aldrig sluta garva åt dessa snygga bilder LOL)

Naruto: "VAD I *******....?"
Kakashi: "!"
BANG - Ljud från chakran som smäller
Naruto: "Säg inte såna där konstiga/puckade saker, DITT JÄKLA PUCKO/ÄCKEL/DIN FÖRDÖMMADE IDIOT/DIN JÄKLA DÅRE!" (svårt att översätta till svenska, betydelsen blir alltid för överdriven eller för svag i betydelsen när man översätter)
Naruto: "Äntligen så lyckades jag med grejen/jutsun och då ska du komma och förstöra, ditt jäkla äckel!" (återigen svårt med rätta känslan i översättningen)
Kakashi: "Vaaa... Jag menade inte det på DET viset... Det jag försöker säg..."
Naruto: "GÅ IVÄG/HÅLL DIG BORTA FRÅN MIG!!"

POFF! POFF! - Klonerna försvinner

Sida 8:
SWISH - Izumo kommer inflygande.
Izumo: "Jag har en sak att rapportera."
Yamato: "!?"
Naruto: "Huu?"
Yamato: "KAKASHI-SENPAI!"
Yamato: "Vi måste sluta träningen och återvända till byn direkt!"
Naruto: "VAAAAA!"
Kakashi: "Vad har hänt?"
Yamato: "........."

Sida 9:
Izumo: "Sarutobi Asuma-San..."
Izumo: "har avlidit...."
Shikamaru: "........."

Sida 10:
På graven: "Sarutobi Asuma"

Sida 11:
Konohamaru: "F.. Farbror/M... Morbror Asuma..." (Nu återstår bara att se om det var farbror eller morbror)
Kakashis tankar: "...Asuma..."
Ino: "Var är Shikamaru nånstan?"
Chouji: "Jag gick till hans hus, men hans mamma sa att han hade gått (en stund) tidigare..."
På graven: "Sarutobi Asuma"

Sida 12:
PSSSST - Shikamaru släcker cigaretten
Shougi - Bitarna: (L-R, T-B) Kung, riddare/knäckt, lansare (jag tror att det heter så, det är i alla fall någon som är specialicerad på nåt som liknar ett spjut, en lans ungefär som att en riddare är specialicerad i att kriga på en hästrygg... ja ni förstår...)
Torn, löpare/biskop/präst (jag kan inte Shougi reglerna, men jag antar att det ska vara löpare)
Bonde, bonde
Bonde

Sida 13:
Klink - Ljud från Shougi-spelet
Klink - Ljud från nedlaggd Shougi-bit

Shougi-bitar: Bonde, knäckt
Löpare, bonde

Sida 14:
Shougi-bitar: Löpare, bonde
knäckt
Kung, torn, bonde, bonde
Löpare
Shikamaru: "........."
Shougi-bitar: KUNG
På skylten: "Konohas bibliotek"

Sida 15:
Shikamaru: "Haaaa"
Swish - ljud från chakra
SWISH - ljud från strömmande chakra

Sida 16:
Knäpp - ljud från skon som knäpps
Klink - ljud från svärdet/kniven som sätts in i knivbehållare (det heter egentligen slida, men det prdet låter så fruktansvärt fel....)
Klick - ljud från spännet som knäpps
Fssssss - ljud av tändaren som tänds

Ino: "Är du färdig/klar?"
Chouji: "Kom så går vi, Shikamaru!"
Klamp - ljud av steg

Sida 17:
Shikamaru: "Japp..."

Sidotext: "Lag 10 är nu en tre-manna grupp... och deras mål/måltavla/riktmärke är....!!"

SLUT PÅ KAPITLET!!!

I hope you guys liked my translation and if you guys have anything to add or comment on just tell me..:)