Viel Spaß!^^
Noch ein Kapitel..... hah... ._.
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=oS2vMUIPeT4


Seite 1 (Cover)
[TN: Weil auch im Original der englische Text im Bild steht, werde ich ihn hier nicht übersetzen... sollte eh jeder verstehen >_<]
[Titel: 71. Urteil: Ich vermisse dich...]

Seite 2
Legato: Ich wünschte, Kucabara würde endlich zurückkommen... / Wie es ihm wohl gerade geht?
[Text im Bild: Die Dämonenwelt, doch Kucabara... ist nicht hier.]
Kelia: Mach dir keine Sorgen, Legato. // Der Himmel und die Höllen sind völlig verschieden. / Etwas wie körperliche Bestrafung existiert dort nicht.
Legato: ...Doch könnten sie ihm dennoch wehtun... / ...durch psychische Folter. //... Read More " "

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Lied: http://www.youtube.com/watch?v=lwxf_XaLT2U


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Dieses unvergessliche Gesicht...]
[Titel: 70. Urteil: Einen Monat später...]

Seite 2
Kucabara: Noch zehn Sekunden. // Neun. // Acht.
[Text im Bild: Kucabaras Countdown... zu seinem Gegenangriff?!]
Enjeru: Kwahahahahahaha! / Du spuckst ganz schön große Töne!! // Falls du nur bluffen solltest, töte ich euch alle!
Kuca: Sechs. // Fünf. // Vier.

Seite 3
Kuca: Drei. // Zwei. // Eins!

Seite 4
Kuca: ...Dann wohl doch nicht? // Sollten Engel im Grunde nicht alle Pazifisten sein? // Ich dachte, wenn ich ihnen irgendwie Angst mache... / ...würden sie einfach wegfliegen und uns in Ruhe lassen... //... Read More " "

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=wQHf3izYU0g&feature=related


Seite 1 (Cover)
[Titel: 69. Urteil: Die Ankunft der Engel]
[Text im Bild: Herabgestiegen in die Hölle mit dem Segen des Himmels...]

Seite 2
Kucabara: Legato...!! // Halte durch!! // Ist nicht noch etwas von dieser Medizin übrig?!
[Text im Bild: Legato, Herrscher der Dämonenwelt, liegt im Sterben...]
Idamaria: Wir haben den letzten Rest von Apokalypse aufgebraucht... // Ich glaube auch nicht, dass wir noch mehr davon auftreiben könnten...
Legat: Großer Bruder, du bist so ein Narr... / Warum hast du das alles bloß ertragen...? // Warum hast du mir nie erzählt... / ...dass du von Anfang an Bescheid... Read More " "

Viel Spaß!^^
Und für alle, die den ESC verfolgt haben, der Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=NRiU9EVtFdU
(Auch wenn es live besser war...)


Seite 1
[Text im Bild: Der Kampf gegen Elimona... erreicht seinen Höhepunkt!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 68. Urteil: Wenn wir unsere Kräfte vereinen]
[Text im Bild: Nonne ... Idamaria / Dämon ... Shugarl / Drache ... Bichura / Umherstreifender Dämon ... Samus / Automotor ... Zodi / Herrscher der Dämonenwelt ... Legato // ...und mit Engelsblut in seinen Adern ... Mephisto Bart Kucabara... // Das stärkste Team prallt auf den stärksten Gegner!!]

Seite 4
Idamaria: Du wurdest erst vor kurzem durch Apokalypse wiederbelebt. / Halt dich ein... Read More " "

Einigen eingefleischteren Fans wird es nicht entgangen sein, dass im Original-Manga die "Urteile" als Teil des Kapiteltitels weggelassen wurden, dafür die Kapitel nur noch standartmäßig numeriert werden.
Mir verschließt sich allerdings die Logik dahinter, auch da DD dadurch etwas an Einzigartigkeit und Authentizität einbüßt. Daher behalte ich diese Form bei. Ich hoffe, dass sich niemand daran stört.

Viel Spaß mit Übersetzung Nummer 3!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 67. Urteil: Idamaria und Shugarl]
[Text im Bild: Der Weg in... / ...die Ferne, doch... / ...die Zukunft ist gewiss. / Genau jetzt, glaub einfach daran.]

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Der Mann, der dich auffangen wird, wenn... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 66. Urteil: Ein gefallener Engel]
[Text im Bild: Wie Elimona, ausgestoßen aus dem Himmel...]

Seite 2
[Text im Bild: Kucabaras Gegenangriff!! Diese Kraft... ist unglaublich!!]
Elimona: (Un... unfassbar... // So eine Kraft ohne sich überhaupt verwandelt zu haben...)

Seite 3
Elimona: (Kucabara... was zum Teufel bist du...?!)
Kelia: Bald werden die Engel zu uns herabsteigen. // Und die Dämonenwelt wird sich einmal mehr unter ihrer Kontrolle befinden. // ...Was denkst du gerade?

Seite 4
Kelia: Die Welt, nach der du dich gesehnt hast... eine Welt ohne einen einzigen Dämon... ist gerade dabei, Wirklichkeit zu werden. // Man sollte sich glücklich schätzen, wenn... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 65. Urteil: Kucabaras Lächeln]

Seite 2
[Text im Bild: Kucabaras Wiederauferstehung! Ist er in der Lage, die derzeitige Situation noch in den Griff zu bekommen?!]
Samus: ...Verstehst du nun endlich, Legato? // Kucabara weiß längst alles. // Über die Ausbeutung der Dämonenwelt durch die Engel. // Genauso wie den Grund dafür, warum du sie zerstören möchtest.

Seite 3
Legato: (Bruder... // Du hast von all dem gewusst...?)
Kucabara: E... Elimona, was machst du denn in der Dämonenwelt...?! / Ich dachte, du hättest mal gesagt, du würdest die Zustände hier verabscheuen...
Elimona: Lange nicht gesehen, Kucalein!

Seite 4
Elimona: Warum kommst du nicht ein... Read More " "

Viel Spaß!^^

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Eine Melodie der Freude erhebt sich, steigt auf und treibt auf dem Wind dahin... überall hin...]
[Titel: 64. Urteil: Ein Versprechen an Vater]

Seite 2
[Text im Bild: Der Untergang der Dämonenwelt!!... Legatos Trumpfkarte!!]

Seite 3
Legato: (Die Explosion schien kleiner zu sein, als ich erwartet hatte. // Das muss daran liegen, dass Kucabaras Kräfte noch nicht absorbiert werden konnten... // Bis zur absoluten Vernichtung ist noch ein wenig Zeit... // ...doch ohne jeden Zweifel...)

Seite 4
Legato: (Ist dies... // ...das Ende...) // Du lebst also noch, Elimona... // Aber du kommst zu spät.

Seite 5
Legato: In spätestens einer Stunde wirst du, genau wie der... Read More " "

Viel Spaß!^^
Ein Übersetzer-Song, geschuldet einigen Japanverrückten aus Leipzig^^: http://www.youtube.com/watch?v=mkjSDDH2nog

Seite 1
[Text im Bild: Ein ohnmächtiger Kucabara?! Während der Dämonenwelt die größte Krise in ihrer Geschichte bevorsteht!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 63. Urteil: Der Stolz eines Dämons]
[Text im Bild: Komm, Frühling... schnell... komm...

Seite 4
Samus: Wahahaha...! // So... also... also hier geht die Party wohl so richtig ab, ja?! // Sieht... sieht ja voll nach Spaß aus! Dann... dann lasst mich auch mitfeiern...!! // M... mein Name... nein... ich bin bekannt unter dem Namen... Samus!!
Zodi: Du stotterst... // Lass dich nicht einschüchtern...
Elimona: ...Was... Read More " "

Viel Spaß!^^
Diese Woche gibt es nur ein Kapitel von mir, sorry.
Vertreibt euch doch bis zum nächsten Mal einfach die Zeit mit "Enigma": http://mangahelpers.com/t/allin
;)


Seite 1 (Cover)
[Titel: 62. Urteil: Laufbursche]
[Text im Bild: Der vorherbestimmte Kampf Bruder gegen Bruder erreicht sein Ende?!]

Seite 2
[Text im Bild: Ein übermächtiger Legato!! Kucabara... hat keine Chance?!]

Seite 3
Legato: ......... / Es ist vorbei. // ......!!

Seite 4
Legato: Du... // Elimona...?! // ......... // Die aus dem Himmel verbannt wurde... / Der gefallene Engel...

Seite 5
Elimona: Ich bin lediglich hier, um die Aufgabe auszuführen... / ...die mir aufgetragen wurde. / Streitigkeiten unter Schwächlingen... Read More " "

Viel Spaß!^^
Passend zum Thema: Morgen ist Walpurgisnacht. Wer also einem Hobby-Übersetzer auf dem Hexentanzplatz beim Geisteraustreiben zuschauen möchte, kann sich gern blicken lassen ;) *muhihihi*


Seite 1 (Cover)
[Titel: 61. Urteil: Kelias Geschichte]
[Text im Bild: Unsere Erinnerungen werden nur durchnässt im Regenguss der Melancholie.]

Seite 2
Kelia: Das Vorhaben der Engel schreitet weiter voran wie wir hier reden... // Wir müssen ihren Kampf umgehend beenden...
Zodi: Ich bin nicht hundertprozentig von dem überzeugt, was sie erzählt haben... // Aber wenn die Dinge wirklich so sind, wie sie es sagen, dann ist die Situation in der Tat als düster zu bezeichnen... // Aber... Ich weiß... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 60. Urteil: Du bist der Beste, großer Bruder]

Seite 2
Rückblende!Legato: Großer Bruder! // Erzähl mir noch mehr Geschichten über die Außenwelt!
Rückblende!Kucabara: Okay, okay! / Ich werd dir alles erzählen, was ich weiß!!
Rückblende!Legato: Großer Bruder... diese Frucht schmeckt bitter...
Rückblende!Kuca: Oh, wirklich? Ich musste einen Arm und ein Bein dafür hergeben. // Bist du bereit?
Rückblende!Legato: Ja!
Rückblende!Kuca: Auf geht's, Legato! / Der große Ausbruch hat begonnen...!!

Seite 3
Rückblende!Legato: Großer Bruder, bitte... // ...widersetz dich Vater nicht länger. // Werde der neue König... / ...und verändere die Dämonenwelt...

Sei... Read More " "

Viel Spaß!^^

Voraussichtlich ab Oktober wird Carlsen Comics diese Serie in Deutschland herausbringen!!
Offenbar gab es massive Anfragen deswegen. Deshalb an alle, die unter anderem diese meine Übersetzungen und natürlich die fertigen Scans lesen und daraufhin ihre Bitten an CC gestellt haben, ein großes *Daumen hoch*!!^^

Pflichtkauf!!! >_<

Seite 1 (Cover)
[Titel: 59. Urteil: Die seltsame Malerei]
[Text im Bild: Idamaria gibt's in diesem Kapitel nur auf dem Cover zu sehen... ♥]

Seite 2
[Text im Bild: Zodis wundersame Genesung?!]
Zodi: Ah! Ah! Zodi ist wieder online. // Leute...! Ich lebe noch...! // Herr Kucabara! Herr Bichura! // Fräulein Samus! Wo sind sie denn alle...? // Meine... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1
Elimona: Nur ein Schluck würde genügen.
[Text im Bild: Der Engel, Elimona, versucht Idamaria zu bezirzen...!!]
Idamaria: Ich sagte nein! // Bring mich jetzt zurück in die Menschenwelt!!
Elimona: Das kann ich... // ...leider nicht zulassen.
Maria: !! // (Mein... mein Körper... // ...gehorcht mir nicht mehr...!!)

Seite 2
Maria: ...!!
Elimona: Hihi... so ein gutes Kind. // Schön alles austrinken, ja?
Maria: Ur... ghh...!!

Seite 3
Maria: Gwahhh...!! // (Was zum Teufel war das...?! // Sag nicht, sie hat...?!) // ...Schluss jetzt damit...! // Kucabara wird dir das niemals verzeihen...
Elimona: Kucabara? / Ah, richtig, das kannst du ja noch nicht wissen. // Ich war es... die euch... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 57. Urteil: Elimonas Geständnis]
[Text im Bild: Elimona, die geheimnisvolle Frau, enthüllt endlich ihre wahre Identität...]

Seite 2
Elimona: Ähmmm... wo hab ich es noch gleich hingetan? // Irgendwo hier sollte es doch sein... // Hier auch nicht...
Idamaria: Verzeihung... / ...aber wie lange muss ich noch hier bleiben?
Elimona: .........
Maria: Ich will so schnell wie möglich in die Menschenwelt. // Ich weiß nicht, wer oder was du bist... / ...aber würdest du mich jetzt bitte gehen lassen?
Elimona: Dieses freche Benehmen... / ...du bist sowas von niedlich!
Maria: Und Schluss mit den Albernheiten!
Elimona: Ah, hab ich dich...!!

Seite 3
Elimona: Das ist es.... Read More " "

Viel Spaß^^


Seite 1
[Text im Bild: Eine schockierende neue Entwicklung!!]
Idamaria: (Diese Dusche... // ...bringt mich also zurück nach Hause... // Lebt wohl... // ...Leute...) // ! // Du...?

Seite 2 - 3 (Cover)
[Text im Bild: Ein Biest betritt die Bühne!]
[Titel: 56. Urteil: Das bleibt unter uns]

Seite 4
Elimona: Hallo, wie ist es dir ergangen, Idamaria? // Du erinnerst dich doch an mich, nicht wahr?
Maria: Du! Du bist eine Bekannte von Kucabara... // Elimona, richtig?
Elimona: Freut mich, dass du mich nicht vergessen hast. // Aber was soll das werden? Willst du ernsthaft wieder zurück in die Menschenwelt? // Die echte Party hat doch gerade erst begonnen... // Das ist deine Chance, diese... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 55. Urteil: Ein Hindernis]
[Text im Bild: Der Fall "Phönix-Hölle"... kann endlich zu den Akten gelegt werden! Eine neue Geschichte braucht eine neue Bühne, also los geht's...!!]

Seite 2
[Text im Bild: Idamaria, die ihr Bewusstsein wiedererlangt hat, ist...?!]
Idamaria: (Ich kann mich... // ...an nichts erinnern... // ...an rein gar nichts... // Als ich die Augen öffnete, waren alle damit beschäftigt, ein Grab auszuheben... // ...die Köpfe geneigt, in stiller Andacht...)

Seite 3
Maria: (Hey, Kucabara... // ...was war geschehen? // Ich habe Angst davor, zu fragen... // Aber unzweifelhaft war ich... // ...doch für alle nur ein Hindernis, oder... Read More " "

Und weil das Wetter so schön ist, noch ein Kapitel hinterher.
Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 54. Urteil: Kleines, kleines Liebeslied]
[Text im Bild: Leb wohl, Shugarl.]

Seite 2
[Text im Bild: Im Bestreben, Jupiters Eltern zu schützen, steckte Shugarl einen tödlichen Hieb ein! ...Doch kam der Schlag nicht von Idamaria...?!]
Kucabara: Hör auf! // Idamaria...

Seite 3
Cooper: Mistkerl...!!! // Ich bin noch nicht fertig mit dir!! // Ich werde deine verrottende Leiche in Streifen schneiden!!

Seite 4
Kuca: Shu... // Shugarl...!!

Seite 5
Kuca: Shugarl!! // Hey! Kannst du mich hören?! // Shugarl...!!

Seite 6
Kuca: Shugaaarl...
Pater Salma: Kucabara... // ...also hast du endlich...

Seite 7
Salma: Du... Read More " "

Viel Spaß!^^
Ich weiß, Mainstream, aber das ist mein Übersetzer-Song diese Woche: http://www.youtube.com/watch?v=SOUidemQASU


Seite 1
[Kästen: Ich nahm an, mit meinem Sieg über Phönix... // ...hätten sich endlich alle Probleme geklärt. // Jedoch... // ...sollte ich damit falsch liegen... // Was genau...? // Was zum Teufel geht hier vor...?]
[Text im Bild: Ein unglaublicher Anblick...!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 53. Urteil: Jeder gegen jeden]
[Text im Bild/groß: Wer ist hier... / ...der wahre Feind?]
[Text im Bild/seitlich: Die Endphase des mysteriösen und geheimnisvollen "Phönix Höllen"-Arcs!!]

Seite 4
[Kasten: Kurze Zeit vorher...]
Idamaria: Whooaaa!!
Shugarl: (Quälgeist. //... Read More " "

Viel Spaß^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Kucabara, den es durch Phönix in die Tiefen des Dämonenweltalls verschlagen hat... steht an der Schwelle zum Tod!!]
Kucabara: (Ich kann nicht atmen... // Nein... mein Bewusstsein schwindet... // ......!! // ...Oh, natürlich!!)

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Kucabara startet seinen Gegenangriff!!]
[Titel: 52. Urteil: Zwischenwelt]

Seite 4
Phönix: Du erhöhst die Menge deiner Dunklen Materie?! // Mistkerl!! Du kannst also auch eine zweite Gestalt annehmen?!
Kuca: (Der Effekt der Teufel-Abruf-Karte sollte eigentlich... // ...nur 3 Sekunden nach ihrer Aktivierung anhalten... // Warum verwandle... // ...ich mich dann nicht wieder zurück?)

Seite 5
Phönix: Das... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 51. Urteil: Die Wahre Gestalt]
[Text im Bild: Irgendwo auf dieser Welt... / ...so sagt man, gibt es drei... / ...andere Personen, die genauso sind wie du...]

Seite 2
[Text im Bild: Phönix enthüllt endlich sein wahres Gesicht!!]
Kucabara: Er ist... er ist riesig! // So sieht er in Wirklichkeit aus...?!

Seite 3
Phönix: Geh nach Hause!! // Die Spielstunde ist vorbei!!
Kuca: ……… // Vergiss es... // Solange du Jupiters Eltern nicht freilässt... // ...werde ich genau hier stehen bleiben!

Seite 4 - 5
[TN: Coooool! *-*]
Kuca: Wahhhh!!

Seite 6
Kuca: Oh, wow! // Das war knapp!!
Phönix: Du kannst die Sünder nicht retten!! // Dies ist meine letzte Warnung!!

Seite... Read More " "

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 50. Urteil: Das Verhör]
[Text im Bild: Die Anklage hat das Wort]

Seite 2
Phönix: Der Beweis ihrer Unschuld... / ...kann also nicht erbracht werden?
Kucabara: Sieht so aus... // Seit dem Unfall sind immerhin zwei Jahre vergangen.
Phönix: Das... // ...ist bedauerlich. // Schade, dass all deine Bemühungen somit vergebens waren. // Es tut mir leid, doch... // ...dann wird nichts mehr die... // ...Überführung dieser Sünder verhindern können.

Seite 3
Kuca: ......... // Dann mache ich mich mal auf den Weg.
Phönix: Warte. // Du hast mir nicht alles erzählt. // Dir brennt doch etwas unter den Nägeln, nicht wahr... // Erzähl mir davon und ich werde sehen... /... Read More " "

So, nach über zwei Monaten habe ich meinen PC endlich wieder zum Laufen bekommen ~,~
In nächster Zeit werde ich mich also daranmachen, die verpassten "Defense Devil"-Kapitel aufzuarbeiten. Danach, mal schauen ;) Read More " "

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=txuH05JqFRk&feature=related
Allen fröhliche Feiertage. Macht euch bloß keinen Stress @.@


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Exzessive Berechnungen führten zu makelloser physischer Schönheit...]
[Titel: 49. Urteil: Shugarls Sechster Sinn]

Seite 2
[Kasten: Eine Stunde zuvor...]
[Text im Bild: Eine Kette von Ereignissen, die sich abspielten, bevor Shugarl Idamaria rettete...!!]
Shugarl: Wo bin ich hier...? // Scheint, als hätte ich mich etwas verlaufen...

Seite 3
Shugarl: Bist du ein Dämon? // Vielleicht könntest du mir weiterhelfen... // Ich will zum königlichen Palast. / Weißt du, in welcher Richtung er liegt?
Cooper: Zum Palast... Read More " "

Und es folgt Nummer 2 :)
Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=BFFAL27LYLI


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Champion des Massaker-Kolosseums, er brach Rekorde am laufenden Band, bevor er aus freien Stücken ausstieg. Er ist der stärkste Kämpfer, der nur auf direkten Befehl von Legato handelt... // Sein Name ist Branen Cooper.]
[Titel: 48. Urteil: Rechts abbiegen]

Seite 2
[Randtext: In der Menschenwelt, Pater Salma ist nichtsahnend...]
Salma: Ah, es ist nun schon ein Monat vergangen... / ...seit Idamaria und Kucabara aufgebrochen sind... // Hoffentlich... // ...sind alle wohlauf...
Kucabara: Pater Salma!! // Ich brauche ihre Hilfe...!!
Salma: Wahhh?!

Seite 3
Salma: Wir sind... Read More " "