Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Beelzebub 26

"Kampf"

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 16, 2009 13:15 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 26

Seite 1
Toujou: Lass uns // kämpfen.
[Text im Bild: Toujou erklärt den Krieg!! Und auf seinem Rücken ist Baby Be`el!?]
Oga: ........

Seite 2 - 3 (Cover)
[Text oben: Oga vs. Toujou!! Der entscheidende Kampf beginnt in Farbe!!]
[Text unten: Beide leben, indem sie ihre Fäuste gebrauchen... // Der Zusammenstoß war unvermeidlich!!]
[Titel: Babu28: Kampf]

Seite 4
Furuichi: (Toujou...?! // Halt, warte... // Baby Be`el...?! / Das ist Baby Be`el, oder? // Warum ist er auf Toujous Rücken...)

Seite 5
Furuichi: (Oga... // Ist er wütend...? // ...Nein. / Was ist los...? / Ich kapiers nicht wirklich, aber... / Er hat doch was er will... // Wie ich ihn kenne, hätte ich eher etwas erwartet wie...)
Oga: Geschafft!
Furuichi: (Oder was ähnliches.) // Er ist ja ein Arsch.
Oga: ... Gh...

Seite 6
Oga: Geschafft... // Ehehehe, schau nur, Furuichi. // Keine Ahnung warum, aber der verdammte Scheißer scheint sich in Toujou verguckt zu haben! El-Oh-El.... // So ein Idiot, Idiot.
Furuichi: El-Oh-El...?
Oga: Das bedeutet ja, ich kann mir die ganze Mühe sparen, ihn jemandem andrehen zu wollen. // Ich geh nach Haus!!
Furuichi: H...He! Wohin gehst du denn bitte schön nach „Haus“?!
Oga: Häh? Idiot! Wenn ich sage, ich gehe nach Haus, dann natürlich da hin, wo mein Haus steht!
Furuichi: Da lang geht’s in den Fluss!!
Oga: Depp, der Fluss ist mein Zuhause!!!
Furuichi: Was redest du da...?

Seite 7
Toujou: Ha, ha... // Der Typ ist echt interessant! // Oder, Shouji? // Der Kerl ist ein echter Fang.
Shouji: ...... // Wenn du meinst. // Ich werde nicht versuchen, dich aufzuhalten oder so, aber... // Auf mich... / wirkt es so, als wäre er kein Gegner für dich, Toujou.
Toujou: ...ha. // Das wird schon. // Ich freu mich drauf.

Seite 8
Furuichi: Ich sagte, du sollst dich beruhigen, Oga.
Oga: Verdammt, ich bin ruhig!!
Furuichi: Hör zu. // Als erstes brauchen wir eine Bestätigung.
Oga: !
Furuichi: Ist Baby Be`el wirklich freiwillig bei Toujou...? // Halt... / zunächst müssen wir feststellen, ob das überhaupt Baby Be`el ist. // Wir können uns immer noch aufregen, nachdem wir das festgestellt haben.
Oga: ......... // ...aber weißt du, // ich hab mich gar nicht aufgeregt oder so...
Furuichi: Toujou!! // Entschuldige bitte, aber ich würde gern was fragen!!

Seite 9
Furuichi: Ist das dein Kind, auf deinem Rücken?
Toujou: Häh?
Furuichi: Hast du es neulich irgendwo gefunden? Oder hat es sich an dir festgehalten und verschwindet jetzt nichtmehr? // Irgendwie sowas?
Toujou: Ahh... // Der Typ? // (........) // Okay, alles klar. // Wenn du gegen mich gewinnst, bin ich so nett und sag`s dir.

Seite 10
Furuichi: ........
Toujou: Also komm schon. Los geht’s.
Oga: ...Verarsch mich nicht, verdammt. // Du hast vor, mit dem Baby auf dem Rücken zu kämpfen?!
Toujou: Mh? // Ach so...
Furuichi: ....... // (Ist das nicht das... was du sonst machen würdest?)
Toujou: Shouji, ich zähl` auf dich.
Shouji: Klar.
Furuichi: ...Warte, was?! // Du kannst ihn jemandem geben? // (? / Wie jetzt? Es sollte für ihn nicht so leicht sein, sich von Baby Be`el zu entfernen...) // ? // ? // (Also wirklich ein Fake...)

Seite 11
Toujou: Hehe, so ist`s gut. // Ich seh`s in deinen Augen. // Du bist genau wie ich. Ein Kampf-Junkie.
Oga: Häh?
Toujou: Du würdest dafür sterben, herauszufinden, was du wirklich drauf hast, richtig? // Aber bisher waren alle deine Gegner nur Schwächlinge. / Es gab keinen, bei dem du mal alles geben konntest.

Seite 12
Toujou: Genau wie bei mir. // Greif an, wie du willst.
Oga: ...... // So ein abgefuckter Drecksack.
Furuichi: ...äh? // Was passiert denn, wenn er gewinnt?
Shouji: Du überschätzt ihn zu sehr... Toujou.
Toujou: Dann mal los.

Seite 13
[kein Text, nur Schlagabtausch]

Seite 14
Toujou: Na, na. // Was denn? // Das war doch nicht alles, oder?
Furuichi: (Oga wurde weggepustet...!!)
Shouji: (Das wars. / Keiner hat bisher einen deiner Schläge abbekommen und ist wieder aufgestanden.)

Seite 15
Shouji: !!
Toujou: ........

Seite 16
Furuichi: (Oga.)
Shouji: (......)
Toujou: Gut. // Also nochmal von vorn.

Seite 17
Shouji: (Er ist...)
Oga: Raaaaah!!!

Seite 18
[kein Text, nur wie Toujou weggepustet wird... *-*]

Seite 19
Shouji: Toujou.
Toujou: Mach nicht so ein` Aufstand. // Das wird langsam interessant.

Seite 20
Shouji: (E... Echt jetzt...? / Das ist das erste Mal, dass ich sehe, wie Toujou wegfliegt...)
Toujou: ...Oder? // Für dich doch auch?
[Text im Bild: Zwei Monster legen los!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Perona-Sama

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2009 26 es Bolgrot
Aug 29, 2009 26 es and_123
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic