Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Beelzebub 26

"Kampf"

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 16, 2009 13:15 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 26

Seite 1
Toujou: Lass uns // kämpfen.
[Text im Bild: Toujou erklärt den Krieg!! Und auf seinem Rücken ist Baby Be`el!?]
Oga: ........

Seite 2 - 3 (Cover)
[Text oben: Oga vs. Toujou!! Der entscheidende Kampf beginnt in Farbe!!]
[Text unten: Beide leben, indem sie ihre Fäuste gebrauchen... // Der Zusammenstoß war unvermeidlich!!]
[Titel: Babu28: Kampf]

Seite 4
Furuichi: (Toujou...?! // Halt, warte... // Baby Be`el...?! / Das ist Baby Be`el, oder? // Warum ist er auf Toujous Rücken...)

Seite 5
Furuichi: (Oga... // Ist er wütend...? // ...Nein. / Was ist los...? / Ich kapiers nicht wirklich, aber... / Er hat doch was er will... // Wie ich ihn kenne, hätte ich eher etwas erwartet wie...)
Oga: Geschafft!
Furuichi: (Oder was ähnliches.) // Er ist ja ein Arsch.
Oga: ... Gh...

Seite 6
Oga: Geschafft... // Ehehehe, schau nur, Furuichi. // Keine Ahnung warum, aber der verdammte Scheißer scheint sich in Toujou verguckt zu haben! El-Oh-El.... // So ein Idiot, Idiot.
Furuichi: El-Oh-El...?
Oga: Das bedeutet ja, ich kann mir die ganze Mühe sparen, ihn jemandem andrehen zu wollen. // Ich geh nach Haus!!
Furuichi: H...He! Wohin gehst du denn bitte schön nach „Haus“?!
Oga: Häh? Idiot! Wenn ich sage, ich gehe nach Haus, dann natürlich da hin, wo mein Haus steht!
Furuichi: Da lang geht’s in den Fluss!!
Oga: Depp, der Fluss ist mein Zuhause!!!
Furuichi: Was redest du da...?

Seite 7
Toujou: Ha, ha... // Der Typ ist echt interessant! // Oder, Shouji? // Der Kerl ist ein echter Fang.
Shouji: ...... // Wenn du meinst. // Ich werde nicht versuchen, dich aufzuhalten oder so, aber... // Auf mich... / wirkt es so, als wäre er kein Gegner für dich, Toujou.
Toujou: ...ha. // Das wird schon. // Ich freu mich drauf.

Seite 8
Furuichi: Ich sagte, du sollst dich beruhigen, Oga.
Oga: Verdammt, ich bin ruhig!!
Furuichi: Hör zu. // Als erstes brauchen wir eine Bestätigung.
Oga: !
Furuichi: Ist Baby Be`el wirklich freiwillig bei Toujou...? // Halt... / zunächst müssen wir feststellen, ob das überhaupt Baby Be`el ist. // Wir können uns immer noch aufregen, nachdem wir das festgestellt haben.
Oga: ......... // ...aber weißt du, // ich hab mich gar nicht aufgeregt oder so...
Furuichi: Toujou!! // Entschuldige bitte, aber ich würde gern was fragen!!

Seite 9
Furuichi: Ist das dein Kind, auf deinem Rücken?
Toujou: Häh?
Furuichi: Hast du es neulich irgendwo gefunden? Oder hat es sich an dir festgehalten und verschwindet jetzt nichtmehr? // Irgendwie sowas?
Toujou: Ahh... // Der Typ? // (........) // Okay, alles klar. // Wenn du gegen mich gewinnst, bin ich so nett und sag`s dir.

Seite 10
Furuichi: ........
Toujou: Also komm schon. Los geht’s.
Oga: ...Verarsch mich nicht, verdammt. // Du hast vor, mit dem Baby auf dem Rücken zu kämpfen?!
Toujou: Mh? // Ach so...
Furuichi: ....... // (Ist das nicht das... was du sonst machen würdest?)
Toujou: Shouji, ich zähl` auf dich.
Shouji: Klar.
Furuichi: ...Warte, was?! // Du kannst ihn jemandem geben? // (? / Wie jetzt? Es sollte für ihn nicht so leicht sein, sich von Baby Be`el zu entfernen...) // ? // ? // (Also wirklich ein Fake...)

Seite 11
Toujou: Hehe, so ist`s gut. // Ich seh`s in deinen Augen. // Du bist genau wie ich. Ein Kampf-Junkie.
Oga: Häh?
Toujou: Du würdest dafür sterben, herauszufinden, was du wirklich drauf hast, richtig? // Aber bisher waren alle deine Gegner nur Schwächlinge. / Es gab keinen, bei dem du mal alles geben konntest.

Seite 12
Toujou: Genau wie bei mir. // Greif an, wie du willst.
Oga: ...... // So ein abgefuckter Drecksack.
Furuichi: ...äh? // Was passiert denn, wenn er gewinnt?
Shouji: Du überschätzt ihn zu sehr... Toujou.
Toujou: Dann mal los.

Seite 13
[kein Text, nur Schlagabtausch]

Seite 14
Toujou: Na, na. // Was denn? // Das war doch nicht alles, oder?
Furuichi: (Oga wurde weggepustet...!!)
Shouji: (Das wars. / Keiner hat bisher einen deiner Schläge abbekommen und ist wieder aufgestanden.)

Seite 15
Shouji: !!
Toujou: ........

Seite 16
Furuichi: (Oga.)
Shouji: (......)
Toujou: Gut. // Also nochmal von vorn.

Seite 17
Shouji: (Er ist...)
Oga: Raaaaah!!!

Seite 18
[kein Text, nur wie Toujou weggepustet wird... *-*]

Seite 19
Shouji: Toujou.
Toujou: Mach nicht so ein` Aufstand. // Das wird langsam interessant.

Seite 20
Shouji: (E... Echt jetzt...? / Das ist das erste Mal, dass ich sehe, wie Toujou wegfliegt...)
Toujou: ...Oder? // Für dich doch auch?
[Text im Bild: Zwei Monster legen los!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Perona-Sama

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2009 26 es Bolgrot
Aug 29, 2009 26 es and_123
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...