Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (1/30/12 - 2/5/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2) , Hunter x Hunter 335 by kewl0210

Defense Devil 12

3. Urteil: "Held" (6)

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 28, 2009 04:28 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 12

Das Kapitel liegt einem vielleicht schwer im Magen Q_Q

Seite 1
Paul: Das ist also die Hölle. // Schätze mal, das war`s dann für mich.
Kuca: Ich verstehe es jetzt... // Wir kommen, Paul.
Paul: Wenn die ganze Sache... dann endlich ein Ende hat, // hab ich kein Problem damit!
// Wenn dadurch... // Alles geheim bleibt, was geschehen ist...

Seite 2
Alice: Einfach ein Tier zu treten, das nichts dafür kann, wie es dir geht, ist das letzte! / Das machen nur böse Menschen!
Kinder: Genau! Du böser Mann~~!
Paul: Soll ich euch... // alle abfackeln oder was...
Romeo: Uh... Uaaaah! // Ahhh... mein Bauch!
Alice: ...Romeo?
Romeo: Mein Bauch... tut so weh...!!
Alice: Romeo.... Was ist denn nur?
Paul: ?
Alice: Romeo!

Seite 3 (Cover)
[Text im Bild: Die niederträchtige Kalkulation des Todesgottes. Gesteht der Klient seine Schuld, gibt es keine Chance mehr auf den Sieg...]
[Titel: 3. Urteil: Held (6)]

Seite 4
Paul: Seine Bauchschmerzen scheinen nicht weiter gefährlich zu sein. / Hat er irgendwas Falsches gegessen? Auf sowas solltest du Acht geben.
Alice: Ich dachte, ich hätte genau aufgepasst, was sie essen... / Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
Nachrichtensprecher: Gestern Nacht ist erneut ein Braunbär in Union Town aufgetaucht. // Ein erstes Opfer...
Paul: In der Gegend treibt sich ein wildes Tier herum... / Und hier soll man sich sicher fühlen...
Alice: Ich danke ihnen, Paul... / Dass sie Romeo so schnell ins Krankenhaus gebracht haben.

Seite 5
Paul: So... fertig. // Jetzt könnt ihr wieder drauf. / Sagt bescheid, wenn wieder was kaputt geht.
Kinder: Paul ist der Beste! / Genau wie ein Held!
Paul: Held...?
Kinder: Jaa! Er krieg alles wieder hin! / Er hat Romeo geholfen und die Schaukel ganz gemacht!
Paul: Hört auf, so einen Quatsch zu labern! // Ich hab geholfen, weil ich zufällig in der Nähe war. // Macht mal die Augen auf, ihr dämlichen Gören! Ich kann... / unmöglich ein Held sein.
Kinder: Neeein! Du bist einer~~!
Alice: Vor einem Jahr gab es hier einen fürchterlichen Sturm, der das ganze Dorf schwer getroffen hat. // Alle Häuser waren beschädigt. Es war einfach schrecklich.

Seite 6
Alice: Doch das Seltsame war, dass genau dieses Haus hier, von allem verschont blieb.
Paul: Wart ihr im Auge des Sturms?
Alice: Ja, aber das den Kindern zu erklären, wäre zu kompliziert für sie gewesen. // Darum meinten sie irgendwann, dass ein „Held“ uns beschützt hat. / Seit damals halten die Kinder nach eben diesem „Helden“ Auschau. // Ärg...
Paul: Was denn? Du ziehst so ein komisches Gesicht... // Du Idiot! Soll das so schmecken? / Ekelhaft. // Kannst du überhaupt kochen? // Das krieg ich ja besser hin!
Kinder: To... Toll! Das schmeckt sooo gut! // Heute ist das Essen so gut!
Alice: Was soll das heißen? // Ich dachte, was ich koche, schmeckt euch!
Kinder: Lice... du bist komisch...

Seite 7
Alice: Esst nicht so schnell!
Kinder: Aber das schmeckt sooo gut! / Paul ist der Allerbeste! // Paul ist unser... // richtiger Held!!

Seite 8
Alice: Es kommen langsam böse Gerüchte auf... / weil sie ein Ex-Häftling sind. // Wenn sie nicht bald gehen... / wird man die Kinder...
Paul: War doch klar, dass die Eltern irgendwann so reagieren werden. // Du bist eher die Ausnahme, wenn du mich nicht wie einen Ex-Knacki behandelst. // Ich hab`s übertrieben mit der Aushilfe. // Ich mach mich bald wieder aus dem Staub.
Alice: Wenn ich die Mütter überrede, könnten sie sicher...
Paul: Als ich 6 Jahre alt war...

Seite 9
Paul: Ist meine Mutter mit einem anderen Typen durchgebrannt und hat uns verlassen. // Deswegen hat mein Vater irgendwann angefangen, mich zu verprügeln. // Klingt nach irgendeinem Klische, oder? / Vielleicht hat es ja was mit meiner Kindheit zu tun, aber... // Wenn man erstmal Erwachsen geworden ist... // Oder eher wenn man dann ein anständiges Leben hat... // Heute ist mir das klar, Alice. / Für Kinder sind Erwachsene... // sehr wichtige Menschen. // Damit es ihnen also mal gut geht... / ist es echt das Beste... // Wenn ich als Held gehe.

Seite 10
Paul: Sag ihnen, dass mich der Wind davongetrieben hat. / Genau wie ein Held... // Verdammt dunkel draußen. / Richtige Zeit, um zu verschwinden. // Ich bin dann weg. // Erzähl den Gören irgendwas passendes... // ...Alice?

Seite 11
Paul: !! //
Der Bär!?
Alice: Paul, gehen sie schnell hinten lang! // I... Ich kann mich nicht bewegen. / Beeil dich und renn weg!
Paul: Red nicht so einen halbgaren Mist zusammen! / Bleib ganz still stehen, Alice! // Wenn du dich nicht bewegst, wird er vielleicht ruhig bleiben. / Bleib genau so! // Ich werd dich retten, ganz sicher!

Seite 12
Paul: Unter meinem Bett... // Das Jagdgewehr, dass ich zur Selbstverteidigung hab...
Romeo: Schnell! Beeilt euch! // Wenn wir zu spät kommen, ist Paul schon weg!
Kind: Können wir nicht langsamer machen? // Ich sterbe gleich...
Romeo: Nein, wir müssen sofort da hin! // Paul wird weggehen, wenn wir nicht rechtzeitig da sind!

Seite 13
Romeo: Was ist das... //
Das ist der Bär aus den Nachrichten! // Was sollen wir machen? Lice kann nicht weglaufen!!
Mädchen: He, schaut mal da! //
Hier liegt eine Waffe...
Romeo: Die ist ja echt! Warum liegt hier eine Waffe rum? // Uaah! Ist die schwer! // Schaut mal! // Vielleicht hat die der Held hier gelassen, der damals bei dem Sturm da war...!?

Seite 14
Romeo: Ein bisschen höher! Sie fällt ja runter! // Haltet sie ganz fest!
Mädchen: Aber das ist so schwer! // Pass auf, Romeo! / Sonst triffst du noch Lice...
Romeo: Keine Angst!

Seite 15
[kein Text, nur Zielen von Romeo und Paul + Schuss]

Seite 16
Paul: Was... was denn jetzt? Ich bin sicher... // Dass ich den Bären getroffen hab...
Romeo: Nein. // Wir haben ihn getroffen. // Wir haben den Bär getroffen. // Ganz bestimmt...

Seite 17
Romeo: Wir... wir haben nicht L... Lice getroffen!
Kinder: Uaaaaah! // Lice!!
Paul: Schnauze!!
// Ihr wart das nicht. / Der, der Alice getroffen hat, // war ganz eindeutig... ich! // Ich hab voll daneben geschossen! // Ich hab nicht den Bären, sondern Alice erwischt! // Ihr Würmer. / Das gibt nur Ärger, wenn sie euch hier finden. // Lasst das Gewehr dort liegen / und macht, dass ihr nach Hause kommt. // Den Rest erledige ich allein.

Seite 18
Paul: Na los! Verschwindet! //
Meine Mutter ist mit einem anderen Typen durchgebrannt und hat uns verlassen. // Deswegen hat mein Vater irgendwann angefangen, mich zu verprügeln. // Klingt nach irgendeinem Klische, oder? Vielleicht hat es ja was mit meiner Kindheit zu tun, aber... //
Verzeih. //
Wenn man erstmal Erwachsen geworden ist... // Oder eher wenn man dann ein anständiges Leben hat... // Heute ist mir das klar, Alice. / Für Kinder sind Erwachsene... //
Jetzt sollte alles erledigt sein... //
sehr wichtige Menschen.

Seite 19
Paul: Ah genau, die Patronenhülse. // Nichts darf auf die Kinder hinweisen. //
Damit es ihnen also mal gut geht... // ist es echt das Beste... // Wenn ich als Held gehe. // Sag ihnen... // dass mich der Wind davongetrieben hat.

Seite 20
Paul: Genau wie ein Held...
Kuca: Whoh, fast verloren! Endlich haben wir den Unschulds-Beweis...
Bichura: Sei bitte vorsichtig!
Kuca: Beeilung, Bichura! Wir müssen Paul überzeugen, nicht weiter zu gehen! / Wir können nicht zulassen, dass so ein Kerl einfach sein Leben wegwirft!
[Text im Bild: Beim nächsten Mal: Ihre Ankunft in der Hölle!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2009 12 en Lingwe
Aug 19, 2009 12 pl Vegi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...
Feb 12, 2012 REAL 66 en molokidan
Feb 12, 2012 REAL 65 en molokidan