Beelzebub 30

Gründung der Shin-Ki-Dan!!! *-*

Seite 1
[Text oben: Wie wäre der Spitzname „Berubabu“?! Beelzebub]
Oga: Agh, / verdammt. // Okay, das war unheimlich. / Diese Drecksgöre Lamia oder wie sie hieß. // Sagt sowas wie: „Du stinkst! Bevor du dich losmachst und Toujou suchst,“ // „geh gefälligst duschen!“ und geht einfach nach Hause... // Mh? // Häh, ist das etwa das Miststück? //
(Ich hab ihr so den Arsch verdroschen, dass sie`s nie vergessen wird.)
Lamia: Du bist das Letzte, du Sexualtäter! / Das werd ich nicht vergessen!
Oga: (Hat irgendsowas geschrien und dann angefangen zu flennen.)

Seite 2
Oga: (Unverschämtes Balg.) //
Hedaa~, hör auf, hier rumzuschleichen, du Drecksgöre!! // Was treibst du hier draußen?!! // Du bist echt... // Machst solche schrägen Sachen um mich zu belästigen. // Lamia.
Shiroyama: Äh? Nein. // Ich bin Shiroyama!!

Seite 3 (Cover)
[Text im Bild: Anordnung des Doktors: „Vorstoßen“!!]
[Titel: Babu30: Schließ dich uns an]

Seite 4
Shiroyama: Sorry, ich hätte die Wechselsprechanlage benutzen können, // aber wir haben wenig Zeit. // Ich dachte, es wäre nicht gut, deine Eltern zu wecken. // Als ich mir überlegt hab, was ich tun könnte, hab ich deine Stimme im Badezimmer gehört...
Oga: Alter, du bist gruselig. // Warte, warum weißt du, wo ich wohne? // Und was willst du überhaupt? Du sagtest, dass du mit mir irgendwas wegen Toujou zu besprechen hättest. // Aber wohin gehen wir jetzt?!
Shiroyama: ...... // Komm einfach mit.
Oga: Ey~ // Mach schon, antworte mir!

Seite 5
Oga: ...Kacke
Himekawa: Na, das sieht doch nach einer witzigen Unterhaltung aus. // Wir haben dir auch was zu sagen, // Toujou.

Seite 6
Toujou: Ääääh...
Kaoru: Kanzaki und Himekawa.
Toujou: Oh, klar... jo. // Na, wenn das nicht Kazaki und Himekawa sind? / Was wollt ihr denn?
[TN: Toujou nennt ihre Namen in einer flachen, monotonen Art]
Himegawa: Hehe, // du hast dich kein Stück verändert - du kotzt mich immer noch an. // Hast du echt keine Ahnung?
Kanzaki: Spiel nicht den Dummen. // Das Thema steht schon lange auf dem Programm.
Toujou: Thema?

Seite 7
Kanzaki: Du hast dir meine ganzen Untergebenen gekrallt! // Was zum Teufel habt ihr Typen gemacht, während ich im Krankenhaus war?
Himekawa: Mir geht`s um das selbe.
Toujou: ........ // Kein Schimmer.
Kaoru: ........ // Natürlich... // Die bestimmenden Mächte von Ishiyama befinden sich gerade im Umsturz...
Toujou: Echt?
Kaoru: Ja, seit die beiden da von Oga erledigt wurden. / Seitdem bezeichnet sich jederman als Anhänger der Toujou-Fraktion. // Sie meinen, dass nur du allein in der Lage wärst, Oga zu besiegen.

Seite 8
Kaoru: ...Aber sie haben euch aus freien Stücken den Rücken gekehrt. // Das hat nichts mit uns zu tun.
Himekawa: .........Tze
Kanzaki: Arsch...
Toujou: Mhhh, // Wen interessiert`s? // Wenn ihr beiden ein Problem habt, // dann klären wir das mit den Fäusten.

Seite 9
Himekawa: Genau das hatten wir auch vor, Arschlooooch!!!
Kaoru: Ihr habt nicht das Zeug, Tora herauszufordern.
Kanzaki: !!

Seite 10
Himekawa: ......so war`s. // Deswegen...

Seite 11
Himekawa: haben wir keine andere Wahl. Du wirst dich uns anschließen müssen.
Kanzaki: Wir ziehen los und prügeln Toujou die Scheiße aus dem Wanst.
Oga: ...häh?
Himekawa: Nichts „häh“. Du hast`s doch kapiert, oder?
Kanzaki: Wir leihen dir unsere Schlagkraft. // Los geht’s.

Seite 12
Kanzaki: Damit das klar ist und du uns nicht falsch verstehst, // wir wollen auch dich immer noch umbringen. / Aber jetzt hat erstmal Toujou Vorrang.
Himekawa: ...jap, wir müssen uns schleunigst um ihn kümmern. // Wir verbünden uns lediglich gegen einen gemeinsamen Feind.
Oga: ......Nein. // Mir geht`s gut. // Ich mach das allein.

Seite 13
Kanazki: Damit das klar ist und du uns nicht falsch verstehst, / wir wollen auch dich immernoch umbringen. - Aber jetzt hat erstmal Toujou Vorrang.
Himekawa: ...Jap. // Wir müssen uns schleunigst um ihn kümmern. / Wir verbünden uns lediglich gegen einen gemeinsamen Feind.
Oga: (Uaah! Sie wiederholen sich!?) // Sind wir hier bei Dragon Quest?!
[TN: Dragon Quest – erfolgreichste Computer-Rollenspiel-Reihe in Japan]
Shiroyama: Sorry, eigentlich wollen sie sich nur deine Kraft ausborgen.
Oga: Aaah?! // Was zum Teufel... //
(Verarsch mich nicht. Wenn es darum geht, sollten sie etwas bescheidener sein. / Sie sollen mir einfach sagen, wo Toujou steckt.) //
Die sind doch eben erst verdroschen worden... //
(...Okay / Heute geht`s erstmal nur um Toujou.) //
Ich verstehe. // Wenn es nicht anders geht, dann kommt halt mit.

Seite 14
Kanzaki: Tze... // Geht wohl nicht anders.
Himekawa: Nur das eine Mal, klar?
Shiroyama: ......
Oga: Die Schule? // Warum ist er um die Zeit dort? // Außerdem sind jetzt Sommerferien.
Himekawa: Wer weiß. // Das ist es, was sie gesagt haben.
Kanzaki: Pff, als ob`s wichtig wäre, ob nun so oder so. // Ist doch ideal, um ihn fertig zu machen.

Seite 15
Kanzaki: Aizawa!
Shouji: Jo, Ogalein // Was führt dich denn zu so später Stunde hierher? // Oh? // Na wenn das nicht noch mehr bekannte Gesichter sind. Hey.
Kanzaki: ........ // Gar nicht schlecht.
Himekawa: Jep. // Wir fangen mit ihm an und arbeiten uns langsam vor.
Akatsuki-Anführer: Stop.

Seite 16
Akatsuki-Anführer: Herr Aizawa, // bitte überlassen Sie das uns.
Shouji: Häh?
Akatsuki-Anführer: Und wenn wir gewinnen sollten, bitte wir Sie, uns - Akatsuki - anzuerkennen, // als Herrn Toujous Untergebene, meine ich.
Narbenfresse: Halt halt.
Shouji: Und wer seid ihr jetzt...?
Narbenfresse: Wart mal `ne Minute!! // Wenn das so ist, schließen wir uns an. // Machen wir daraus eine faire Chance für alle.
Akatsuki-Anführer: Hehehe, Iiiidiot. Dafür bist du viel zu schwach.
Narbenfresse: Hääh?!
Andere Schläger: Wartet mal, wir sind diejenigen, die Oga platt machen!! // Ne, ich mach das!! // Bist du bescheuert? Ich mach das!! // Nein, ich!!
Kanzaki: Oh oh.

Seite 17
Schläger: Ich verdammt!! // Wir machen das schon!! // Hääh?!

Seite 18
Shouji: Ääääh, was denn jetzt...? // Sieht nach Ärger aus. // Habt ihr mal auf die Uhr geschaut? // Bedenkt mal den Ärger für die Nachbarschaft.
Oga: Ah~ // Warte, verdammt nochmal!! // Unser Kampf ist noch nicht vorbei!! // Hääh?! // Wo schaust du denn hin, Arschloch~
Shouji: Wenn du die alle fertig machen kannst, werd ich der nächste Gegner sein.
Schläger: Richtig so, das machen wir!! // Mach schon, leg los!!
Oga: .........
Kanzaki: Pfft. // Wir werden unterschätzt.
Himekawa: Jup. // Total.

Seite 19
Himekawa: Wem glaubt ihr // hier so ans Bein zu pissen?
Kanzaki: Wir müssen euch wohl mal auf die Sprünge helfen.
[Text im Bild: Das stärkste Trio, die Gründung der Shin-Ki-Dan?]
[TN: Shin-Ki-Dan: Die ersten drei Silben ihrer Nachnamen.]