Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Defense Devil 15

4. Urteil: "Geheimnisvolle Frau"

de
+ posted by Pitou as translation on Oct 4, 2009 00:28 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 15

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Ein Dämon, der Menschen beschützt. Eine Frau, die Dämonen jagt. / Sie haben sich noch nie getroffen. Doch ihre Beweggründe...]
[Titel: 4. Urteil: Geheimnisvolle Frau]

Seite 2
[Kasten: Die Menschenwelt.]
Komissar: Pater, das hier ist kein Kinderspielplatz. //
Warum um alles in der Welt sollten wir auf solche Typen angewiesen sein? Keine Ahnung, was denen da oben durch den Kopf geht...
Pater Salma: Sie ist eine Nonne, kein Kind. // Bisher gab es 10 separate Verkehrsunfälle an dieser Stelle, deren Ursachen ungeklärt sind. // Findet man keine logische Erklärung, ist es nur sinnvoll, sich der Sache von einer unlogischen Richtung aus zu nähern. // Ein Exorzismus wird benötigt, um diesen Ursachen auf den Grund zu gehen. // Herr Komissar, bitte sorgen sie sich nicht... // Idamaria war diesbezüglich die fähigste Jüngerin des ganzen Vatikans.

Seite 3
Komissar: War?
Pater Salma: Exorzismus gilt in der katholischen Kirche als verbotene Praktik. // Tatsächlich ist es so, dass der Vatikan sie exkommuniziert hat.
Komissar: Moment, brauchen wir dieses Mädchen wirklich...
Pater Salma: *Scht*
Idamaria: Ich beginne jetzt.

Seite 4
Idamaria: Dies war also tatsächlich dein Werk... // dreckiger Dämon. // Aber deinen üblen Machenschaften setze ich heute ein Ende. / Ich kenne bereits deinen Namen...

Seite 5
Idamaria: ...Belbeztof // Belbeztof...
Komissar: Sie macht ja noch mehr kaputt... / Pater, was zum Teufel treibt sie da...
Belbeztof: Aah, verdammt! Was hast du getan?!

Seite 6
Belbeztof: Du scheiß Mensch!! // Das hat wehgetan, du Schlampe!!
Idamaria: Wie es meine Art ist. // Unreine Kreatur!

Seite 7
Belbeztof: Kihe?! // Was zur Hölle?!

Seite 8
Belbeztof: !! // Guah! // Was `is das?! // ......
Idamaria: Der Rosenkranz des heiligen Petrus. // Er wird dich daran hindern, weiter zu flüchten. // Unter der Gnade Gott des Herrn... // sollen wir niemanden fürchten. // Unter dem Lichte Gott des Herrn... // soll uns nichts füchten.

Seite 9
Idamaria: Amen!

Seite 10
Komissar: Ich würd nicht glauben, was eben passiert ist, wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte. // Ich dachte, sowas gibt`s nur in Filmen. / Jedenfalls vielen Dank für die Hilfe. // Dank ihnen, Schwester, wird es hier in Zukunft keine Probleme mehr geben...
Idamaria: Herr Komissar! // Das Exorzismus-Honorar beträgt // dreihunderttausend Dollar.

Seite 11
Pater Salma: Waren die dreihunderttausend nicht etwas hochgegriffen, / Idamaria? // He, hörst du mir zu?
Idamaria: Der Kampf gegen die Dunkle Materie der Dämonen erfordert teure Spielereien. // Ihr wisst doch, wie teuer dieser Rosenkranz war. // Wenn ihr nicht bald aufhört, so zu denken, werden wir nie genug Geld bekommen.
Pater Salma: ...Du willst wirklich damit weiter machen? // Dämonen-Jagd.
Idamaria: Schau weg!

Seite 12
Idamaria: Ich möchte mich nicht ständig wiederholen. // Für das, was sie mir angetan haben... // werde ich weiter machen, bis ich jeden Dämon dieser Welt erledigt habe. // Kampf Seite an Seite mit unserem Herrn Jesus Christus.

Seite 13
[Text im Bild: Das Ende der Welt]
Kuca: Okay, ich hab`s geschafft, ich hab`s geschafft! // Niemand wird mehr meine Reputation als Dämon in Frage stellen! // Yippie! // Das könnte selbst einen Eintrag im menschlichen Guiness Buch der... //
Uah! Was zum Teufel tust du da?!
Bichura: Den Mist machst du den ganzen Tag anstelle deines Halbzeit-Jobs! / Hör auf, mit diesem sinnlosen Scheiß deine Zeit zu verschwenden!

Seite 14
Kuca: Es ist nicht sinnlos, Bichura... ließ doch einfach mal das Guinnes Buch der Rekorde. / Menschen verstehen mich da viel besser. // Beim ersten Anschein mögen sie dir vielleicht jämmerlich erscheinen, aber man erkennt ihre Größe, wenn sie vor Herausforderungen stehen. // Beim nächsten Mal, können wir was zusammen machen. / Zum Beispiel versuchen, wie oft wir furzen könn...
Bichura: Ich sagte, geh arbeiten!
Elimona: Oh, das Guinnes Buch... der Rekorde? // Mhh... sieht interessant aus. // Wollen wir was gemeinsam tun, Kucabara? // Lass uns überprüfen, wie lange wir einen Kuss halten können.
[TN: aktueller Kussweltrekord: 30 Stunden 45 Minuten]

Seite 15
Kuca: Hast du heute nichts zu tun, Elimona?
Elimona: Ich war besorgt, was ihr hier wohl ohne mich treibt. // Aber schon gut, ich komme ja wegen der Sache, die ich dir durch den Kampf gegen Shugarl anfertigen konnte... / eine neue Abruf-Karte! // Und hier sind die Magazine aus der Menschenwelt, die du wolltest.
Kuca: Uoh! Die neueste Ausgabe von „Erschreckende Welt“! //
Uaah!? Echt?! // Eine Katze hat einen Hund geschwängert? / Hui!
Elimona: ........ // Sag mal, Kucabara...

Seite 16
Elimona: Wie lautet dein voller Name? // Du bist ein Mitglied der königlichen Familie, also Mephisto Barto Kucabara oder so ähnlich?
Kuca: ...Ne. Jeder in der königlichen Familie hat noch mehrere Zweitnamen. // Mein voller Name lautet: „Mephisto Barto Dertor...“ // „Reffert Lark Kucabara“.
Elimona: Viel zu lang...
Kuca: Warum willst du eigentlich meinen Namen wissen?
Elimona: Darf ich dir einen kleinen Rat geben? // Die Verhältnisse in der Dämonenwelt sind mir zuwider, // darum lebe ich am Ende der Welt. // Aber du bist anders als ich. / Du bist ein Dämon und zudem ein Mitglied der königlichen Familie.

Seite 17
Elimona: Allein deine Existenz macht dich, // zu einem Feind der Menschen. // Verstehst du die Bedeutung hinter meinen Worten? Hin und wieder magst du enge Bindungen zu einem Menschen entwickeln, aber der, der am Ende darunter leiden wird, / bist du. // Das war`s auch schon. // Man sieht sich, Kucabara.
Kuca: Das... // interessiert mich nicht.

Seite 18
Kuca: Ich weiß das, Elimona. // Es ist allein meine Schuld, was in der Dämonenwelt passiert ist. //
Ich habe es ihm versprochen. // Dass ich nie wieder vor etwas Angst haben werde.
Pater Salma: Idamaria. // Wir haben neue Informationen aus der Dämonenwelt erhalten.

Seite 19
Pater Salma: Unser Ziel scheint diesmal / eine richtig dicker Fisch zu sein.
Idamaria: Woher bezieht ihr nur immer solche Informationen? // Pater Salma.
Pater Salma: ...Das // kann ich dir nicht verraten.
Idamaria: Große Nummer, hah... Ich werde tun, was immer nötig ist, um meinem Ziel einen Schritt näher zu kommen. // Auch er wird keine Gnade zu erwarten haben... // Mephisto Barto... // Kucabara!
[Text im Bild: Nächstes Mal treffen Kucabar und die Nonne aufeinander. Ein Unwetter zieht herauf!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2009 15 en Lingwe
Aug 19, 2009 15 pl Vegi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin