Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Defense Devil 23

5. Urteil: "Kucabaras Weisheit" (4)

de
+ posted by Pitou as translation on Oct 6, 2009 14:20 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 23

Wieder so ein Kapitel... Q_Q

Seite 1
[Text im Bild: Der atemberaubende „Vergangenheits-Arc“!!]
Dukov: Es gibt nur eine Puppe. // Was könnten wir tun, damit die beiden sich wieder vertragen...? // Entscheide weise. / Entscheide menschlich!
Kuca: Ähh... / Wa... warum gerade ich?! //
Dafür gibt es keine Lösung! / Einer von beiden muss halt aufhören zu weinen!!
Strandverkäufer: Ah, Herr Dukov! // Wieder mal auf Patrouille... // Bitte überlasst sowas doch den Profis! // Und die Sache, dass sie den Polizeifunk abhören... Das geht langsam zu...
Dukov: Uupsi.

Seite 2 (Cover)
Dukov: So, Jungs... // Eure Puppe könnt ihr ab jetzt vergessen.
[Titel: 5. Urteil: Kucabaras Weisheit (4)]

Seite 3
Dukov: Wenn ihr nicht zusammen spielen wollt, / müssen wir das Streitobjekt eben entfernen. Das ist Gerechtigkeit.
Kuca: Wie ist der alte Sack denn drauf...
Dukov: Ich werf sie einfach ins Meer...
Großer Bruder: Halt!! //
Ist gut! // Gib sie bitte meinem kleinen Bruder!
Dukov: Huch!
Kleiner Bruder: Nein! Ich will sie gar nicht!! / Bitte gib sie meinem großen Bruder!!
Großer Bruder: Du nimmst sie! Wenn sie schon jemand haben soll, dann du!!
Kleiner Bruder: Nein! Du nimmst sie!! Ich brauch sie gar nicht!!
Dukov: Tze, wie albern...

Seite 4
Dukov: ........
Kuca: Ey! Lass jetzt endlich diesen Mist oder es setzt was!!
Dukov: So laut... warum läufst du mir eigentlich nach?
Kuca: Damit du mir mein Schwert zurück gibst, Arschloch!!
Funk: Dukov! Dukov! // Halten sie bitte an und überlassen das uns!!
Kuca: Ah, hey!! //
Ich hab zu viel Zeit vergeudet... / Ah, richtig... wo ist Bichura?

Seite 5
Kuca: Keine Spur von ihm... // Ist er wirklich in der Menschenwelt? // Uhhn...
Dukov: Was denn, du schon wieder?
Kuca: Gib mein Schwert zurück~~~ // Hey, her damit!!
Dukov: Sei ruhig. Du störst meine Patrouille! // Weggelaufen? / Was ist denn passiert?

Seite 6
Kuca: Verdammt!
Dukov: Wie heißt du und wo wohnst du? / Ich werde deine Eltern anrufen.
Mädchen: Nein! Ich will nicht nach Hause!! // Ich will meine Mami nie wieder sehen!! //
Ich will kein Klavier mehr spielen... / Aber Mami zwingt mich immer dazu... // Dabei will ich gar keine Klavierspielerin werden... / Sie hört sicher nicht auf mich und wird nur böse...
Dukov: Naja, dann solltest du...
Kuca: Lass es sein! // Gib einfach nach / und tu, was dir deine Eltern sagen. // Noch bevor du geboren wurdest, war dies dein Schicksal. / Es hat keinen Sinn dagegen anzukämpfen!

Seite 7
Dukov: Hör nicht auf diesen Angsthasen. // Es ist nicht sinnlos. / Als erstes solltest du sie wissen lassen, wie es dir geht...
Kuca: Wen hast du... // eben als Angsthasen bezeichnet?!

Seite 8
Kuca: Du hast doch keine Ahnung, wie das ist. / All die Erwartungen, die Eltern in einen stecken... // Wenn du versuchst zu protestieren, haben nur die Menschen, die dir nahe stehen, zu leiden...
Dukov: Und deshalb sollte man aufgeben? / Klingt immernoch nach einem Angsthasen.
Kuca: Schnauze! Du weißt einen Scheiß über mich!! // Red nicht so, als hättest du auch nur den Hauch einer Ahnung!!
Mädchen: I... ich geh nach Haus...!
Dukov: Junge... du bist sogar noch verwirrter, // als es ein Angsthase wäre.

Seite 9
Dukov: Wenn du immer so aufgewühlt bist, bereitest du deinen Mitmenschen erst recht Ärger. // Aber weißt du... was verwirrte Menschen / tun können, wenn sie mit Tapferkeit gesegnet sind? // Wenn ihnen die Möglichkeit gegeben wird, // können sie die ganze Welt verändern.
Kuca: Bullshit!!
Funk: Kikikiki... in Block 21 gab es einen Unfall...
Dukov: Bullshit? / Fein, du kommst heute mal mit mir mit! // Los, komm schon!
Kuca: N... nein!!
Dukov: Klappe halten und mitkommen!!
Kuca: L... los geht`s!!

Seite 10
Kuca: Weißt du... // irgendwie hatte ich hier was ganz anderes vor.
Dukov: Gute Arbeit heute!
Kuca: Gute Arbeit... was zum Teufel? / Was soll das denn alles für einen Sinn gehabt haben?! //
Außerdem, du bist kein Polizist oder sowas!? // Warum machst den den ganzen Quatsch?!
Dukov: Hier.

Seite 11
Dukov: Das haben wir von dem Fahrer vorhin bekommen als Zeichen der Dankbarkeit.
Kuca: Häh? Das ist alles?
Dukov: Das ist etwas, wofür du dankbar sein solltest. / Es ist viel besser als gewöhnliches Huhn!
Kuca: Hah? Warum?
Dukov: Vielleicht weil ich in meinem Traum gefangen bin... // „dummes Zeug“ zu tun...

Seite 12
Dukov: Und? Köstlich, oder?
Kuca: Super! // Kannst du damit überhaupt etwas fangen?
Dukov: Das klappt. Ein Fisch ist immer neugieriger als der Rest. // ...Junge, sag mal, / hast du Probleme mit deinem Vater?
Kuca: ...Es ist nicht so, dass ich aufmüpfig wäre. // Ein Mensch... nein, niemand könnte das verstehen.
Dukov: ...ist das so.

Seite 13
Kuca: Die Verhältnisse, aus denen ich komme... / ich frage mich, ob ich mit dieser „Weisheit“ alle glücklich machen könnte.
Dukov: Ich kenne die genauen Umstände zwar nicht, / aber es ist wahrscheinlich hoffnungslos. // Es ist einfach unmöglich, jeden auf der Welt glücklich zu machen. // Jeder, der das versucht, endet schließlich, indem er genau das frisst, was sie ihm eintrichtern.
Kuca: Schluss jetzt! Ich war ein Idiot, dass ich dir überhaupt zugehört habe!!
Dukov: Weißt du, Junge... // Der Grenzen zwischen „Weisheit“ und „Idiotie“... // sind fließend. // Du sagtest, es sei sinnlos, gegen den Willen der Eltern zu kämpfen. // Aber wenn es etwas gibt, dass du um alles in der Welt tun möchtest...

Seite 14
Dukov: Und nur ein wenig Mut in dir findest, // solltest du dieses „dumme Zeug“ einfach tun. // Selbst wenn du dabei scheiterst, // macht doch genau das uns Menschen aus! // Oho... nur ein Haufen Schrott an der Angel. / Na gut. Immerhin macht es den Ozean etwas sauberer...
Bichuras-Erzähltext: Es hätte vielleicht noch mehr zu hören gegeben...
Kuca: Bhahahaha! Was ist denn das, schaut mal!

Seite 15
Bichuras-Erzähltext: Aber der Meister wurde plötzlich so unglaublich glücklich.
Kuca: Ahahaha!! // Ein Haufen Müll!! Man, bist du ein Idiot!! / Hiahaha~~ Müll!!
Bichuras-Erzähltext: Das war das erste Mal, dass ihm jemand so etwas Nettes sagte... // Dass er seine Tränen... // nichtmehr zurückhalten konnte.

Seite 16
Dämonenkönig: Entsendet umgehend die königliche Garde!! // Bringt ihn sofort zurück!!
Kuca: ...Ich geh` jetzt besser.
Dukov: Dieser Bichura, den du suchst... / was für ein Typ ist er?
Kuca: Ziemlich rund, schwarz und angriffslustig – so ein Typ. / Mach dir deswegen keine Gedanken!... Danke für alles. // Man sieht sich!

Seite 17
Kuca: Ich habe... // keine Angst mehr. // Ab jetzt verhalte ich mich nichtmehr so, wie man es von mir erwartet. // Ich will leben, wie ich es für richtig halten. / Ein Dämon... nein, jemand dämonisches wie ich... // Ich weiß zwar nicht, wie man „weise“ ist, aber...
Dukov: Was soll das Gerede von „dämonisch“? // Schon seit ich dich das erste Mal getroffen habe, // warst du viel zu gut für so ein Wort, Junge.
Kuca: Die Wahrheit ist... ich bin...

Seite 18
Gardist: Mein Prinz, was habt ihr mit diesem Menschen zu schaffen? // Der Dämonenkönig ist außer sich! Ihr müsst umgehend in die Dämonenwelt zurückkehren!
[Text im Bild: Der Anfang vom Ende...!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 6, 2009 23 en Lingwe
Oct 7, 2009 23 es Bolgrot
Oct 9, 2009 23 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin