Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Defense Devil 16

4. Urteil: "Geheimnisvolle Frau" (2)

de
+ posted by Pitou as translation on Oct 14, 2009 19:48 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 16

Seite 1 (Cover)
[Titel: 4. Urteil: Geheimnisvolle Frau (2)]
[Text im Bild: Die starrsinnige Nonne Idamaria. Das Ziel ihres nächstes Exorzismus lautet... // Der erste Band erscheint am 18. August!!]

Seite 2
[Text im ersten Bild rechts: Menschenwelt]
[Text im Bild: Hier ist das Mädchen mit der Macht, Dämonen in die Menschenwelt zu rufen!]
Idamaria: Kein Zweifel. / Ich spüre die Dunkle Materie an diesem Ort. // Sie hier zu verwenden... was für ein rücksichtloses Wesen. // Glaub bloß nicht, dass du mir lebendig entkommen wirst, Kucabara!
[Kasten: Ende der Welt]
Kuca: Bichura! // Nun, was meinst du?

Seite 3
Bichura: Uah, was zum Teufel soll das?
Kuca: Ich will unbedingt ins Guinessbuch, / also versuch ich`s jetzt damit!
Bichura: Nimm sofort den Scheiß ab!!
Kuca: Nein! Ich muss soviele im Gesicht haben, wie möglich!
Idamaria: Mephisto... Barto... Dertov... // Reffert... Lark... Kucabara!

Seite 4
Bichura: Hab dich! Dämlicher Meister!
Kuca: Wa... was zum...?! // Was ist das für ein Gefühl?
Idamaria: Mephisto Barto Dertov // Reffert Lark Kucabara!
Kuca: Aah! Uaah!!
Bichura: Was ist? Noch eins deiner Spielchen?!

Seite 5
Kuca: Nein... ich fühle mich... so seltsam... // Als würde jemand mit Gewalt meinen Körper ziehen und pressen...
Idamaria: Mephisto Barto Dertov... / Reffert Lark... // Kucabara!!

Seite 6
Kuca: uhh...
Idamaria: Iaaah!! // Hiahh!!

Seite 7
Idamaria: (Oh Mist! Ich hab ihn weggeschlagen! // Das ist schrecklich! Wenn er irgendwo in der Stadt... // Ich muss mich beeilen!)
Kuca: Maff! //
Was zum Teufel hat das alles zu bedeuten...?! // Ich bin mir sicher, eben geschlagen worden zu sein! // ? // Äh, bin ich hier nicht... // in der... Menschenwelt?! // Was mache ich denn hier...? // Ich habe keinen Vertrag mit einer unbekannten Seele geschlossen, also warum...

Seite 8
Kuca: Uaaaah!
Idamaria: ...Der Falsche!!

Seite 9
Idamaria: ...Bitte verzeih. // Ich habe dich verwechselt... // Ich nehme nicht an, dass dir hier in der Nähe zufällig eine verdächtige Person aufgefallen ist... / Sie hat ein eckiges Gesicht... //
(Ich fühle gar keine Dunkle Materie... Warum? // Ich war mir sicher, dass er hier landen würde.)
Kuca: Eine verdächtige Person... nein... äh, ah... / Ich hab... niemanden gesehen.
Idamaria: Hast du nicht? //
(Tze, ist er schon wieder in die Dämonenwelt zurückgekehrt?!)
Kuca: Huch, was war das denn?
[SFX: Magenknurren]

Seite 10
Idamaria: Nochmals Entschuldigung, dass ich dich vorhin so erschreckt habe. / Bitte iss so viel, wie du willst.
Kuca: Das ist das erste Mal, dass ich etwas so leckeres esse! // So schmecken also „Hamburger“! / Willst du gar nichts?
Idamaria: Nein, ich... //
(Das überschreitet jetzt schon das Monatsbudget.)
Kuca: Aber das ist so gut! / Echt unglaublich!
Idamaria: (Ein Obdach- oder Mittelloser? // Dass er zum ersten Mal Hamburger isst...) //
Wenn es dir nichts ausmacht, würdest du mir deine Adresse geben?

Seite 11
Idamaria: Die katholische Kirche engagiert sich in Hilfsprogrammen der Armenspeisung. / Ich habe einen Bekannten, der dich zeitweilig mit solchem Essen versorgen könnte.
Kuca: E... Echt jetzt?! //
Ah... ich... das geht nicht... / Es freut mich, aber ich kann dir meine Adresse nicht sagen. //
(Kann ja schlecht sagen, dass ich am Ende der Welt wohne.)
Idamaria: Oh... ehm... na dann... //
(Wenn er es mir nicht sagen möchte, muss er an einem wirklich furchtbaren Ort leben...)
Kuca: Viel wichtiger, / wen suchst du eigentlich? Wenn du magst, kann ich dir helfen.
Idamaria: Es tut mir leid. Aber das ist wiederum etwas, das ich dir nicht sagen kann.
Kuca: Ach so, dann eine andere Frage. // Du trägst ziemlich seltsame Kleidung. Was machst du denn so? / Hat es irgendwas mit dieser katholische Kirche zu tun, die du eben erwähnt hast?
Idamaria: .........
Kuca: ?

Seite 12
Kuca: Ah, entschuldige. Ich wollte dich nicht mit Fragen überhäufen... // Ich bin immer sehr aufgeregt, wenn ich mal hier bin, da passiert sowas.
Idamaria: (Mal hier bin...) //
...Die katholische Kirche ist eine religiöse Vereinigung mit Glauben an Jesus Christus. / Eigentlich bin ich ein Mitglied dieser Vereinigung, doch... // zur Zeit... habe ich meine Bande zu ihnen gebrochen... / damit ich das tun kann, wozu nur ich allein in der Lage bin.
Kuca: Mh... das tun, wozu nur du allein in der Lage bist... / Ich versteh es nicht so ganz, aber... // Macht dich... // das glücklich?
Idamaria: Hah?
Kuca: Nein, es ist nur... Wie soll ich sagen? / Wenn du davon redest... dein Gesicht... // Du sahst aus, als würde es dich bedrücken...

Seite 13
Kuca: Wenn es etwas ist, das du gerne tust, / solltest du etwas fröhlicher schauen!
Idamaria: ......
Kuca: ...was denn?
Idamaria: Entschuldige, aber du verstehst da was falsch... // Ich bin sehr glücklick, so, wie es ist.
Kuca: Äh... du trinkst da aus meinem Becher.
Idamaria: ! // Wenn du fertig bist mit essen, sollten wir aufbrechen.
Kuca: Naja, gib auf alle Fälle dein Bestes.

Seite 14
Kuca: Die Arbeit, zu der du dich verpflichtet fühlst, ist wichtig für dich... / Immerhin opferst du viel von dir selbst dafür. // Also mach das Beste draus.
Idamaria: Ich gebe... // stets mein Bestes. //
(Ich mache besser, dass ich schnell hier weg komme. // Mit diesem Mann zu sprechen, macht mich ganz...) //
Tschüss dann.
Kuca: Ah, du hast für mich bezahlt... // Wenn du magst, könnte ich...
Idamaria: ?

Seite 15
Idamaria: Ja?
Kuca: (Uaah... // So süß.) //
Ich hab nichtmal nach ihrer Telephonnummer oder Adresse gefragt. // Ich werd sie wahrscheinlich nie wieder sehen... // Naja, was soll`s... / Jetzt muss erstmal irgendwie zurück nach Hause.

Seite 16
Kucabara: Die Notfallration Dunkle Materie, die mir Bichura gegeben hat... // Ich frage mich, ob das Bisschen ausreicht, um meine normale Gestalt anzunehmen...

Seite 17
Kuca: Häh?
Idamaria: (Was zum...? // Wieder ist dieser Mann...)
Kuca: Ahahaha, da bist du ja wieder. / Weißt du, eben dachte ich noch...
Idamaria: Bitte verschwinde von hier. / Dies ist ein furchtbar gefährlicher Ort.
Kuca: Häh, was soll das heißen?
Idamarai: Ich fürchte, ich kann es dir nicht sagen... //
(Das ist doch verrückt. // Die Präsenz Dunkler Materie ging definiv von diesem Ort aus.) //
!

Seite 18
Idamaria: (Ist es möglich...?! // Aber... dass dieser Mann an dem Ort ist, an dem sich ein Dämon aufhalten sollte... // kann nur bedeuten, dass...) //
Ehm... entschuldige, aber wie lautet eigentlich dein Name?
Kuca: Äh... // Mein Name...
[Text im Bild: Uaah, was wird er antworten?!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 5, 2009 16 en Lingwe
Aug 19, 2009 16 pl Vegi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin