Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Defense Devil 17

4. Urteil: "Geheimnisvolle Frau" (3)

de
+ posted by Pitou as translation on Oct 17, 2009 16:49 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 17

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Noch kennt sie es nicht... das wahre Gesicht ihre Zielobjekts...]
[Titel: 4. Urteil: Geheimnisvolle Frau (3)]

Seite 2
[Kasten: Ende der Welt – Menschenwelt // Grenzportal]
Pater Salma: Ich habe ihr den Namen des Zielobjektes genannt... / Aber wird es nicht Probleme mit sich bringen, wenn es sich um einen solch hochrangigen...
Elimona: Beiden mangelt es an Selbstbewusstsein, Hyokko... / Wenn er, auf sich allein gestellt, überleben möchte, hat er noch viel zu lernen. // Als Ausgestoßener in der Dämonenwelt bestehen zu müssen, hat große Veränderungen in ihm bewirkt, / aber er ist viel zu fixiert auf die Welt der Menschen. // Man muss seinen Blick wieder auf das Wesentliche richten.

Seite 3
Elimona: Und dann diese Mädchen... // Auch sie muss sich dem stellen, wovor sie die Augen verschließt, richtig?
Pater Salma: Also werden beide einander die Augen öffnen... // Soso...
Elimona: Lass uns das Beste hoffen, Salma. // Dass die Begegnung dieser Zwei schließlich... //
einen Neubeginn für die Dämonenwelt bewirkt!

Seite 4
Idamaria: (Die Präsenz Dunkler Materie ging definiv von diesem Ort aus. // Ist es möglich...?!) //
Ehm... entschuldige, aber wie lautet eigentlich dein Name?
Kuca: Äh... Mein Name...
Bichura: Meister!

Seite 5
Bichura: Meister! // Wo bist du?!
Kuca: Bichu...
Idamaria: Entschuldige mich kurz!
[Kasten: In seiner derzeitigen Gestalt ist Bichura für die Augen gewöhnlicher Menschen unsichtbar.]
Idamaria: (Er fliegt! // Es geht eindeutig Dunkle Materie von ihm aus! // Also war dieser Mann doch nur... // Ich habe vorschnell geurteilt.)

Seite 6
Idamaria: Es ist nicht ausgeschlossen, dass du in das Folgende verwickelt wirst, also werde ich dir vorher ein paar Dinge erklären müssen. // Du wirst mir das vielleicht nicht glauben, aber... / ich bin Exorzistin und mache Jagd auf Dämonen! // Ich habe gewaltsamen einen Dämon heraufbeschworen, der für das Leid vieler Menschen verantwortlich ist. / Und nun werde ich ihn zur Strecke bringen.
Kuca: (!!) //
Warte mal! Einen Dämon zur Strecke bringen? Es gibt Menschen, die das können...?
Idamaria: Der Name des Dämons lautet... // Mephisto Barto... / Kucabara!
Kuca: (...Was hat sie gesagt? Dann ist der Grund, weswegen ich hier bin... // dieses Mädchen? Weil sie nach mir sucht?)

Seite 7
Idamaria: Du meintest, wenn mir meine Aufgabe Spaß bereitet, // sollte ich ein fröhlicheres Gesicht machen. // Dann schau jetzt gut hin. / Ich zeige es dir!
Kuca: (!!)
Bichura: Meister!
Idamaria: (Dort drüben!)

Seite 8
[kein Text, Idamaria beschwört ihr heiliges Schwert und springt entlang der Häuserfassade über Bichura]

Seite 9
Bichura: Uaaaah!? // Was zum...?! Ein Mensch? // Warum kann sie mich sehen?
Kuca: (Aah... Sie... Sie... // Sie hält Bichura für mich! // Was soll ich tun? Was wenn sie rausfindet... // dass der Dämon, den sie sucht, eigentlich ich bin?!)
Idamaria: Heiliger Vorstoß!

Seite 10
Bichura: Scheiße! Das Mädel hat`s echt auf mich abgesehen! // Man, ich hatte nicht vor, herzukommen, um mich mit irgendwelchen Menschen anzulegen... // Na komm schon, versuch`s doch!!
Kuca: Bichura! Das reicht jetzt! Stop!!
Idamaria: !

Seite 11
Kuca: Uii uii...
Idamaria: Geht... geht es dir gut? / Nein... viel wichtiger... // Du... // kannst ihn auch sehen?
Kuca: Nein, ich wollte...
Bichura: Hab ich dich endlich! Einfach so zu verschwinden!! // Ich musste Elimona eine Unsumme bezahlen, damit sie mir zeigt, wie ich dich finden kann! // Und du erst! Kannst du mir verraten, was das eben sollte?!
Kuca: Hey! Bichura!
Idamaria: ......... // Was in Gottes Namen...

Seite 12
Kuca: Mein Name lautet... // Mephisto Barto... Kucabara.
Idamaria: ...Das ist unmöglich. // Ich kann nicht die geringste Spur Dunkler Materie an dir wahrnehmen.
Kuca: Das liegt daran... das mir meine Kräfte geraubt wurden. // Es gibt da einige Dinge in meiner Vergangenheit...

Seite 13
Kuca: Der Dämon, nach dem du suchst... // bin ich.
Idamaria: Ich verstehe... / Du sprichst zweifellos die Wahrheit.
Bichura: Meister! Alles okay?!
Idamaria: Wie zu erwarten von einem Dämon. // Die fauligen Worte aus deinem Mund bereiten mir Übelkeit!

Seite 14
Idamaria: Du hast all das absichtlich getan, um dich mir unauffällig nähern zu können. / Ich bin schon einer Menge Dämonen begegnet, aber du bist wahrhaft der Abscheulichste!
Bichura: Was labert die da...
Kuca: Lass es sein, Bichura! //
Versteh mich nicht falsch. Ich hatte nie... // die Absicht dich zu täuschen! // ...Warum jagst du Dämonen? / Was haben wir dir getan, dass du...

Seite 15
Idamaria: Närrischer Dämon... // Ich gestatte dir nicht, auch nur ein weiteres Wort an mich zu richten!
Elimona: (Allein deine Existenz macht dich, // zu einem Feind der Menschen. // Der, der am Ende darunter leiden wird, // bist du.)
Kuca: Ich weiß nicht, woher dein Groll gegen Dämonen rührt... / Nicht alle Dämonen beabsichtigen, Menschen Leid zuzufügen.

Seite 16
Kuca: Ich mag ein Dämon sein, aber ich bin auch Anwalt. // Bitte erlaube mir, dich zu überzeugen. // Wenn du wirklich ein so schlechtes Bild von Dämonen hast, // liegt es in meiner Verantwortung, dich eines Besseren zu belehren.
Idamaria: (Was ist das nur für ein Kerl... // Ist er wirklich ein Dämon? // ...Ich bin... // so durcheinander!!) //
.........

Seite 17
Bichura: Was soll das alles, Meister?! // Du lässt zu, dass dieser niedere Mensch dich zum Gespött macht! // Bitte überlass das mir! Dieses Weib... / Ich geb alles was ich hab und werd sie in die Hölle schicken!! // Komm und hol mich, Mensch! // Ich schick dich zur Hölle im Namen aller Dämonen!
Idamaria: So ist das also... // Nur ein Missverständnis, was?
Kuca: Ah?
Bichura: Mach dich bereit!
Kuca: Hey! Bichura!!

Seite 18
Bichura / Idamaria: ......?!
Bichura: Hä?!
Idamaria / Kucabara: (Was?)
Kleine Dämonen: Hähä... // Hihi...
[Text im Bild: Und wer sind die?! Beim nächsten Mal beginnt der Kampf!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 14, 2009 17 en Lingwe
Aug 19, 2009 17 pl Vegi
Oct 9, 2009 17 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin