Naruto 470

Mal just for fun eine Naruto-Übersetzung. Wenn sie jemandem zusagt, einfach bescheid geben... wenn nicht, dann nicht xD


Seite 1
[Titel: #470: Killer Bee vs. Kisame]
[Text im Bild: Sakuras Geständnis löst eine wütende Reaktion aus!!]
Sakura: Ich... // ...belüge... mich selbst...?
Naruto: .........
Sakura: Jeder hat ja wohl das Recht, seinen Gefühlen Luft zu machen!! // Wenn du mich nicht magst, dann sag es gerade heraus!! / Nicht nötig, irgendwelche Entschuldigungen zu erfin-
Naruto: Warte mal, irgendwas läuft hier voll daneben! / Warum solltest du den langen Weg auf dich nehmen, nur um mir sowas zu sagen?!
Sakura: ..."Nur".........?!

Seite 2
Sakura: Wie soll ich das jetzt verstehen?! Willst du mir erzählen, dass dir eine Liebeserklärung nicht wichtig genug erscheint?!! // Warum ich „den langen Weg auf mich nehmen“ sollte?! // Ich werd dir sagen, warum! // Nie denkst du an irgendwas anderes als Sasuke, Sasuke, Sasuke! Jagst ihm nach, als gäbe es nichts anderes auf der Welt! / Und stürzt dich dabei blind in jeden Kampf! // Du bist das Jinchuuriki von Kyuubi und wirst von Akatsuki gejagt! / Denkst du auch nur einmal an dich selbst und die Menschen, denen du etwas bedeutest?! // Hör zu, okay...?! / Es gibt keinen Grund dafür, dass du dich ständig in Gefahren stürzt, nur um weiter Sasuke hinterher zu jagen! // Ich will, dass du damit aufhörst und endlich ins Dorf zurückkehrst! Darum bin ich dir bis hierher gefolgt! / Darum und aus keinem anderen Grund!

Seite 3
Naruto: Es hört sich für mich immer noch so an, als suchst du nach Ausflüchten. // Ich glaube, dass ich dich sehr wohl verstehe, Sakura.
Sakura: Aber warum willst du dann nicht verstehen was ich sage?! / Ich habe keine Gefühle mehr für diesen Verbrecher Sasuke! // Also hat dein Versprechen an mich keine Bedeutung mehr!
Naruto: Hier geht es nicht um irgendein Versprechen... // Es fühlt sich so an, als könnte ich es nachvollziehen... // ...warum Sasuke so wahnsinnig auf Rache aus ist...
Kakashi: .........
Naruto: Sasuke liebte seine Familie und seinen Klan so sehr... // Ich glaube, seine Gefühle für sie waren so stark, dass er sich selbst nicht vergeben kann.
Kiba: Aber warum ist das so, selbst nachdem er diesen Itachi erledigt hat, an dem er sich doch rächen wollte... / ...und verbündet sich dann auch noch mit Akatsuki?
Naruto: Ihr versteht das falsch... // In Wahrheit...

Seite 4
Kakashi: Naruto!
Naruto: !
Sakura: ?
Kiba/Lee: !!
Yamato: Jetzt hör gut zu. Ich will, dass alles, was Madara uns erzählt hat, erstmal nur unter uns dreien bleibt. // Behandle es als streng geheime Information. // Wir wollen schließlich keine zusätzliche Verwirrungen stiften, jetzt, wo sich das Dorf gerade erst erholt. // Und bevor wir seine Geschichte nicht selbst nachgeprüft haben, können wir ihr eh keinen Glauben schenken. // Die Hochrangigen Konohas zu beschuldigen, die wahren Drahzieher hinter Itachis Massakers am Uchiha-Klan zu sein, ist keine Sache, die man leichtfertig angehen sollte...
Naruto: ...Es interessiert mich nicht mehr, ob dieses Versprechen noch gilt oder nicht. / Es macht keinen Unterschied.
Sakura: !

Seite 5
Naruto: Es ist mein eigener Wunsch, Sasuke zu retten, der mich antreibt.
Sakura: .........
Kiba: (Und was jetzt, Sakura...? // Sollten wir ihm nicht einfach die Wahrheit sagen-)
Lee: !
Kiba: Argh!
Sakura: Schön. Dann gehe ich jetzt wohl lieber!!
Kiba: Auuuu.........
Akamaru: *ahruuu*~~~~~

Seite 6
Sakura: Wir brechen auf! / Kiba, Lee, Sai!
Lee: Sakura...
Kiba: Lasst uns einfach gehen.
Sakura: (Naruto... // Es tut mir leid!)

Seite 7
Kiba: Bist du sicher, dass das in Ordnung ist, Sakura?
Sakura: Kiba, Ich möchte dich um etwas bitten.
Kiba: ! // Worum geht’s?
Sakura: Ich will, dass du Sasuke für mich findest! // Nur du kannst das!

Seite 8
Kurotsuchi: Aber warum?!

Seite 9
Kurotsuchi: Wenn wir diese Gelegenheit nutzen, um Hachibi und Kyuubi einfach auszuschalten, könnten wir Madaras Plan leicht zu nichte machen... // ...und selbst wenn das bedeuten würde, die Streitmächte des Wolkenreiches und Konoha zu schwächen, würden wir dennoch zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!
Tsuchikage: Diesmal spielen wir aber nicht nach diesen Regeln.
Kurotsuchi: Warum nicht?! / Das entspricht so gar nicht ihrem ansonsten so starrsinnigem Verhalten!
Gaara: Wann habt ihr begonnen, euch selbst zu verlieren?
Tsuchikage: ...Weil ich mich an etwas erinnert habe......
Kurotsuchi: Woran erinnert?
Akatsuchi: ?
Tsuchikage: ...Wie ich war, bevor ich starrsinnig wurde.

Seite 10
Ponta: Urghhh...
Kisame: Für seine Größe hatte der Bär ja nicht gerade viel zu bieten.
Sab: Ponta ist ein Tanuki! // Und nun stelle dich meiner lodernden Leidenschaft!

Seite 11
Killer Bee: (Leidenschaft... also in so einer Situation ist sie angebracht, was...? Okay! Kapiert!)
Kisame: Ich vermute mal, das sollte heißen, dass du dich mir in den Weg stellen willst!

Seite 12
Kisame: (Einsatz von Raiton um eine hochfrequente Schwingung zu erzeugen und die Durchschlagskraft des Stifts zu steigern, bevor er geworfen wird... // Und damit ist es effektiver als ein Projektil, das mit Fuuton erweitert wurde... das sind ziemlich beeindruckende Schwingungen...... // Wenn ich einen von denen direkt abbekommen hätte, wäre ich durchbohrt worden.)
Sab: Yosakugiri!!
[TN: Bei der Attacke bekomme ich gleich Appetit :3]

Seite 13
Kisame: (Er benutze Angriffe mit seinen Raiton-Geschossen auf mittlere Entfernung, um meine Bewegungen abschätzen zu können... // ...und das da soll mich ablenken... // ...um mich unauffällig einzukreisen...)
Killer Bee: (Krieg dich zu fassen und werd dir Löcher verpassen~!♪)

Seite 14
Killer Bee: ?!
Sab: (Was hat das zu bedeuten?! Bees hyper-vibrierende Raiton-Klinge hat ihn nicht durchdrungen?!)

Seite 15
Killer Bee: HAAAAAHHHHH!! // KOPFSTOß!!
Sab: (Die Hachibi-Ummantelung!! Ausgezeichnet! Das sollte ihn den Kopf kosten!) // !

Seite 16
Killer Bee: ......! // Du... unterdrückst mein...!
Sab: Bee! Ich kann es jetzt sehen! // Es ist sein Schwert! Das Schwert saugt dein Chakra ein! // Vermutlich hat er damit auch das Chakra aus deine hyper-vibrierenden Raiton-Klingen gesogen, bevor es seinen Körper berührte!! // Darum konnte es ihm nichts anhaben!

Seite 17
Samehada: Gghhhhhhh...
Kisame: Scheint, als würde Samehada der Oktopus-Geschmack deines Chakras zusagen. / Kommt nicht oft vor, dass ich es so ausgelassen erlebe...... dein Chakra verspricht eine reiche Ernte zu werden.
Killer Bee: So ein liebliches Gesicht, du Wicht. Aber bald serviere ich allen Fisch, frisch auf den Tisch!♪ // Ich werd dich... lehhhhhren...
Samehada: Gigigigigi...
Kisame: Hoshigaki Kisame. // Vergiss diesen Namen nicht.
[Text im Bild: Samehada verwandelt sich... Wird das mal ein harter Kampf für Killer Bee?!]