Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Beelzebub 37

Babu 37: Der Stärkste von Ishiyama

de
+ posted by Pitou as translation on Nov 12, 2009 23:24 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 37

Seite 1
[Kasten: Er war derjenige, zu dem ich aufblickte.]
[Text im Bild: Mitten im hitzigen Oga-vs.-Toujou-Kampf ist die auflebende Erinnerung...?!]
[Kasten: Ich wuchs auf, umgeben von Müll genannt „Menschen“ // Auf einer Müllkippe genannt „Stadt“]
Typen: Hähä, Tora... // versuch nicht, Erwachse zu verarschen. // Jetzt klaust du schon Geld aus Läden... häh?!
Toujou: ...Ich sagte doch, ich war’s nicht...!! (--ausnahme: Mouth Breather)
[TN: Nochmal zur Erinnerung: Einige Leute mögen es, Toujou „Tora“ zu nennen, was „Tiger“ bedeutet und einem Schriftzeichen seines Vornamens entspricht]

Seite 2
[Kasten: In einer Welt, in der Stärke alles bedeutet,]
Typen: Du warst es. // Wer denn sonst? Mmh?
[Kasten: werden die Schwachen einfach in den Staub getreten. // ...Darum wollte ich // keiner von den Schwachen sein.]
Zebub-Typ: Sich mit einem Kind anlegen... wie erbärmlich.
Typen: Hä?
[Kasten: Sondern so wie er...]

Seite 3 (Cover)
[Titel: Babu 37: Der Stärkste von Ishiyama]
[Text im Bild: Stark, stärker... Selbst wenn sein Körper hart wie Stahl ist, hat er sein Ziel noch lange nicht erreicht.]

Seite 4
Hilda, Furuichi, Alaindelon: ........!!

Seite 5
Furuichi: Er... // Er hat’s gepackt...
Oga: Hff // Hff
Nene: ...Oga... // hat Toujou besiegt...
Oga: Hah // Hah

Seite 6
Alle: Damit ist er der Stärkste von ganz Ishiyama!!!
Toujou: Haah // Haah

Seite 7
Toujou: ...Warum... // wurden deine Schläge härter, // nachdem du mit dem Baby gesprochen hattest / und dieses Ding auf deiner Hand verschwunden war...? // So sollte das nicht sein... // Das ist doch... das Zeichen der Stärksten!! // Es ist unmöglich, dass du stärker wurdest, nachdem es verschwunden ist...
Oga: ......... // Ich hab keine Ahnung, wovon du redest, aber...

Seite 8
Oga: ich versprachen ihm, dass ich nicht verlieren werden. // Das ist alles.
Toujou: Ein Versprechen...
Zebub-Typ: Tora... // Verstehst du, Tora? / Wahre Stärke zeigt sich nicht darin, wen du alles besiegen kannst. //
Sondern darin, was du beschützen kannst.

Seite 9
Zebub-Typ: Du sagst immer, dass mal du so werden willst wie ich, // aber völlig egal, wie stark zu wirst, / völlig egal, wie viele Kämpfe du gewinnst, // wenn du das nicht verstehst, / wirst du, wenn es eines Tages zu einem echten Kampf kommen sollte, definitiv verlieren.
Toujou: (Definitiv, was...) //
Hah... // Der Unterschied in dem, was wir beschützen wollen...

Seite 10
Oga: Ich hab gewonnen...

Seite 11
Baby Be’el: Dah!
Hilda: ...Meine Güte.
[TN: Yeah, Oga wird von einem Baby aufgespießt xD]
Hilda: Nun, damit wäre diese Angelegenheit wohl überwunden. // Nicht wahr, Lamia?
Lamia: Uuh... // Tut mir leid.
Nene: Na los, willst du nicht auch zu ihm, Schwester? // Um seine Wunden zu behandeln oder was
auch immer?
Aoi: Wo.. wovon sprichst du da eigentlich? /
Sowas würde ich nie tun. //
Dass er gewonnen hat, reicht voll und ganz. // Ich gehe nach Hause.
Nene: He, warte doch...
Aoi: Außerdem...

Seite 12
Aoi: wenn ich jetzt zu ihm ginge... // würde ich nur im Weg stehen.
Nene: ......... // Verliebte Grundschülerin!!
Chiaki: Wie süß.
Furuichi: Oga!!
Oga: Furuichi? // Du bist auch hergekommen? // ...Naja, wie du eben gesehen hast, // hab ich’s ihm
heimgezahlt.

Seite 13
Furuichi: Bist du dämlich?!! // Was machst du denn da?! // Du hast vergessen, ihn nach dem
Allerwichtigsten zu fragen!! // Dem Zebub-Bann, dem Zebub-Bann. // Toujou-san, dürfte ich ihnen bitte
eine Frage stellen? // Wegen des Zeichens auf ihrer Schulter... // Toujou-san...
Oga: Du bist ein Idiot. // Los, wir hauen ab.
Furuichi: Nein, warte...
Toujou: Der Kerl, zu dem ich vor langer Zeit aufgeschaut habe, hatte auch so eins...

Seite 14
Toujou: Ich wollte immer wie er sein. // Also habe ich mir dieses Tattoo machen lassen.
Oga: .........
Furuichi: Das bedeutet... //
(Es gibt noch andere, außer Oga, die Verträge geschlossen haben...?)
Toujou: Ich erinnerte mich, // als ich dieses glühende Symbol auf deiner Faust sah. // ...Ja, genau. // Er
war auch so. // Hat Dinge getan, die unvorstellbar, unmöglich schienen... // Du bist anders als
ich... // Du bist echt...

Seite 15
Toujou: Oga... // Du bist nun Ishiyamas Gipfel. // Diese Schule, gehört von jetzt an... // dir.
Oga: ...Jup, // das ist ja cool und so, // aber seit ’ner Weile fühlt sich mein Arm so an, // als würde er
gleich abplatzen...

Seite 16
Fururichi: WHOA...!! // Was zum Teufel ist das Ekliges?!!
Oga: Wabbel Wabbel // Tja, keine Ahnung...
Furuichi: Bleib bloß weg von mir!
Baby Be’el: Ahhhhhhh!!!
Hilda: !! / Oh nein!! // Der junge Herr hat seine Grenzen überschritten!! // All die dämonische Energie,
die er bis jetzt zurückhalten musste, // sammelt sich jetzt in Ogas rechtem Arm!! // Los, beeil dich und
stoß sie ab!! // Andernfalls wird dein Arm in Fetzen gerissen!!
Oga: Hääh?! // Und wie soll ich das bitte machen?!
Lamia: Völlig egal, schlag einfach irgendwo gegen!!

Seite 17
Oga: Ver- // daaaaaaaamt!!!

Seite 18 - 19
Nachrichtensprecherin: In diesem Moment // stehe vor einer kaum zu glaubenden Szenarie. // Bisher
machte sich die „Ishiyama High“ einen Namen als berüchtigte Deliquenten-Schule. // In wenigen
Stunden sollte hier das neue Schuljahr begonnen werden. // Doch sehen sie selbst: // Ich weiß nicht,
wie ich es in Worte fassen soll!! Das Schulgebäude wurde dem Erdboden gleich gemacht!! // Einzig
zurückgeblieben ist Schutt und Geröll! // Was ist letzte Nacht hier geschehen? // Anwohner berichten
von einer Schülerversammlung kurz vor Sonnenaufgang. // Doch stehen die Ermittler weiterhin vor
einem Rätsel...
Hilda: Oh... // Sie zeigen die Schule, die du übernommen hast, im Fernsehen.
Oga: ......
Baby Be’el: Ah...
[Text im Bild: Ishiyama wurde zerstört!! Er hat’s echt getan!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2009 37 en shadow-skill
Nov 16, 2009 37 es capi duffman
Nov 17, 2009 37 es Bolgrot
Jun 20, 2010 37 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic