Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Beelzebub 37

Babu 37: Der Stärkste von Ishiyama

de
+ posted by Pitou as translation on Nov 12, 2009 23:24 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 37

Seite 1
[Kasten: Er war derjenige, zu dem ich aufblickte.]
[Text im Bild: Mitten im hitzigen Oga-vs.-Toujou-Kampf ist die auflebende Erinnerung...?!]
[Kasten: Ich wuchs auf, umgeben von Müll genannt „Menschen“ // Auf einer Müllkippe genannt „Stadt“]
Typen: Hähä, Tora... // versuch nicht, Erwachse zu verarschen. // Jetzt klaust du schon Geld aus Läden... häh?!
Toujou: ...Ich sagte doch, ich war’s nicht...!! (--ausnahme: Mouth Breather)
[TN: Nochmal zur Erinnerung: Einige Leute mögen es, Toujou „Tora“ zu nennen, was „Tiger“ bedeutet und einem Schriftzeichen seines Vornamens entspricht]

Seite 2
[Kasten: In einer Welt, in der Stärke alles bedeutet,]
Typen: Du warst es. // Wer denn sonst? Mmh?
[Kasten: werden die Schwachen einfach in den Staub getreten. // ...Darum wollte ich // keiner von den Schwachen sein.]
Zebub-Typ: Sich mit einem Kind anlegen... wie erbärmlich.
Typen: Hä?
[Kasten: Sondern so wie er...]

Seite 3 (Cover)
[Titel: Babu 37: Der Stärkste von Ishiyama]
[Text im Bild: Stark, stärker... Selbst wenn sein Körper hart wie Stahl ist, hat er sein Ziel noch lange nicht erreicht.]

Seite 4
Hilda, Furuichi, Alaindelon: ........!!

Seite 5
Furuichi: Er... // Er hat’s gepackt...
Oga: Hff // Hff
Nene: ...Oga... // hat Toujou besiegt...
Oga: Hah // Hah

Seite 6
Alle: Damit ist er der Stärkste von ganz Ishiyama!!!
Toujou: Haah // Haah

Seite 7
Toujou: ...Warum... // wurden deine Schläge härter, // nachdem du mit dem Baby gesprochen hattest / und dieses Ding auf deiner Hand verschwunden war...? // So sollte das nicht sein... // Das ist doch... das Zeichen der Stärksten!! // Es ist unmöglich, dass du stärker wurdest, nachdem es verschwunden ist...
Oga: ......... // Ich hab keine Ahnung, wovon du redest, aber...

Seite 8
Oga: ich versprachen ihm, dass ich nicht verlieren werden. // Das ist alles.
Toujou: Ein Versprechen...
Zebub-Typ: Tora... // Verstehst du, Tora? / Wahre Stärke zeigt sich nicht darin, wen du alles besiegen kannst. //
Sondern darin, was du beschützen kannst.

Seite 9
Zebub-Typ: Du sagst immer, dass mal du so werden willst wie ich, // aber völlig egal, wie stark zu wirst, / völlig egal, wie viele Kämpfe du gewinnst, // wenn du das nicht verstehst, / wirst du, wenn es eines Tages zu einem echten Kampf kommen sollte, definitiv verlieren.
Toujou: (Definitiv, was...) //
Hah... // Der Unterschied in dem, was wir beschützen wollen...

Seite 10
Oga: Ich hab gewonnen...

Seite 11
Baby Be’el: Dah!
Hilda: ...Meine Güte.
[TN: Yeah, Oga wird von einem Baby aufgespießt xD]
Hilda: Nun, damit wäre diese Angelegenheit wohl überwunden. // Nicht wahr, Lamia?
Lamia: Uuh... // Tut mir leid.
Nene: Na los, willst du nicht auch zu ihm, Schwester? // Um seine Wunden zu behandeln oder was
auch immer?
Aoi: Wo.. wovon sprichst du da eigentlich? /
Sowas würde ich nie tun. //
Dass er gewonnen hat, reicht voll und ganz. // Ich gehe nach Hause.
Nene: He, warte doch...
Aoi: Außerdem...

Seite 12
Aoi: wenn ich jetzt zu ihm ginge... // würde ich nur im Weg stehen.
Nene: ......... // Verliebte Grundschülerin!!
Chiaki: Wie süß.
Furuichi: Oga!!
Oga: Furuichi? // Du bist auch hergekommen? // ...Naja, wie du eben gesehen hast, // hab ich’s ihm
heimgezahlt.

Seite 13
Furuichi: Bist du dämlich?!! // Was machst du denn da?! // Du hast vergessen, ihn nach dem
Allerwichtigsten zu fragen!! // Dem Zebub-Bann, dem Zebub-Bann. // Toujou-san, dürfte ich ihnen bitte
eine Frage stellen? // Wegen des Zeichens auf ihrer Schulter... // Toujou-san...
Oga: Du bist ein Idiot. // Los, wir hauen ab.
Furuichi: Nein, warte...
Toujou: Der Kerl, zu dem ich vor langer Zeit aufgeschaut habe, hatte auch so eins...

Seite 14
Toujou: Ich wollte immer wie er sein. // Also habe ich mir dieses Tattoo machen lassen.
Oga: .........
Furuichi: Das bedeutet... //
(Es gibt noch andere, außer Oga, die Verträge geschlossen haben...?)
Toujou: Ich erinnerte mich, // als ich dieses glühende Symbol auf deiner Faust sah. // ...Ja, genau. // Er
war auch so. // Hat Dinge getan, die unvorstellbar, unmöglich schienen... // Du bist anders als
ich... // Du bist echt...

Seite 15
Toujou: Oga... // Du bist nun Ishiyamas Gipfel. // Diese Schule, gehört von jetzt an... // dir.
Oga: ...Jup, // das ist ja cool und so, // aber seit ’ner Weile fühlt sich mein Arm so an, // als würde er
gleich abplatzen...

Seite 16
Fururichi: WHOA...!! // Was zum Teufel ist das Ekliges?!!
Oga: Wabbel Wabbel // Tja, keine Ahnung...
Furuichi: Bleib bloß weg von mir!
Baby Be’el: Ahhhhhhh!!!
Hilda: !! / Oh nein!! // Der junge Herr hat seine Grenzen überschritten!! // All die dämonische Energie,
die er bis jetzt zurückhalten musste, // sammelt sich jetzt in Ogas rechtem Arm!! // Los, beeil dich und
stoß sie ab!! // Andernfalls wird dein Arm in Fetzen gerissen!!
Oga: Hääh?! // Und wie soll ich das bitte machen?!
Lamia: Völlig egal, schlag einfach irgendwo gegen!!

Seite 17
Oga: Ver- // daaaaaaaamt!!!

Seite 18 - 19
Nachrichtensprecherin: In diesem Moment // stehe vor einer kaum zu glaubenden Szenarie. // Bisher
machte sich die „Ishiyama High“ einen Namen als berüchtigte Deliquenten-Schule. // In wenigen
Stunden sollte hier das neue Schuljahr begonnen werden. // Doch sehen sie selbst: // Ich weiß nicht,
wie ich es in Worte fassen soll!! Das Schulgebäude wurde dem Erdboden gleich gemacht!! // Einzig
zurückgeblieben ist Schutt und Geröll! // Was ist letzte Nacht hier geschehen? // Anwohner berichten
von einer Schülerversammlung kurz vor Sonnenaufgang. // Doch stehen die Ermittler weiterhin vor
einem Rätsel...
Hilda: Oh... // Sie zeigen die Schule, die du übernommen hast, im Fernsehen.
Oga: ......
Baby Be’el: Ah...
[Text im Bild: Ishiyama wurde zerstört!! Er hat’s echt getan!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2009 37 en shadow-skill
Nov 16, 2009 37 es capi duffman
Nov 17, 2009 37 es Bolgrot
Jun 20, 2010 37 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...