Defense Devil 28

Seite 1
Mädchen: ...... // ......... // Ah! //
Es ist Idamariaaaa!! // Kiaaaah!! // Idamaria ist so cool!! // Idamaria ist so schön!!
[Text im Bild: Idamaria ist so... angepisst!!]
[Titel: 6. Urteil: Der Schlüssel zur Dämonenwelt (3)]

Seite 2
[Text im Bild: ...Und wie angepisst sie ist!! Ihre wichtigsten „Teile“ wurden begrabscht...]
Idamaria: Pater! Wie soll ich das bitte verstehen?! // Ihr behandelt sie als Gäste der Kirche?! // Selbst mit dem Wissen, dass sie Dämonen sind!?
Salma: Aber sie sind keine bösen Dämonen. // Aus welchem Grund auch immer es sie bei ihrem Versuch, in die Dämonenwelt zu gelangen, hierher verschlagen hat, / ähneln sie darin doch verlorenen Schafen, nicht wahr? // Hast du die Worte unseres Herren vergessen? / Erinnere dich: „Liebe deinen Nächsten, auch wenn er dein Feind sein sollte“... // Ich werde sie hier dulden... / Das spärliche Lager neben dem Mädchen-Schlafsaal scheint mir dafür recht geeignet.

Seite 3
Idamaria: Selbst wenn dies euer Wunsch ist, // bin ich noch lange nicht damit einverstanden! // Einmal ein Dämon, immer ein Dämon! // Früher oder später werden sie ihre wahre dunkle Natur offenbaren!
Bichura: Miststück...
Salma: Du bist wahrlich vom Weg abgekommen, mein Kind. // Es wird geschehen, wie ich es gesagt habe. // Dies ist keine Bitte, sondern ein Befehl.
Idamaria: Nur über // meine Leiche!!

Seite 4
Salma: Anders geht es wohl nicht... // Ich weiß, es ist unbequem, // aber bitte nehmt erstmal hiermit vorlieb.
Kuca: Es reicht voll und ganz! // Vielen Dank, Pater Salma!
Salma: Gern geschehen... // Ich möchte dich bitten, morgen zum Kloster zu kommen.
Kuca: Kloster?
Salma: Ja, dies ist der Ort, an dem die Geistlichen ihre Lehrgänge absolvieren. / Nur wenn man über den Wert des Einzelnen in den Augen Gottes nachsinnt, kann man als Person wahrhaft wachsen.

Seite 5
Salma: Und dies ist der Ort, wo du und ich, Kucabara, // trainieren werden, um dich stark genug zu machen, in die Dämonenwelt zurückkehren zu können.
Kuca: Was?
Salma: Ja... // Du auch, Idamaria.
Idamaria: Moment mal, was...?! / Warum ich?!
Salma: Du warst in letzter Zeit nicht gerade in Bestform, stimmts? // Also nutze jetzt diese Gelegenheit, // um wieder die Herrschaft über deine weltlichen Begierden zu erlangen.
[TN: Im japanischen benutzt er einen Ausdruck, der allgemeine menschliche Triebe wie Gier, Hass oder Selbsttäuschung bezeichnet, die schließlich im Leid enden.]

Seite 6
Idamaria: Nur über meine Leiche!!
[TN: Man, sie stirbt lieber, als sich den kleinsten Problemen zu stellen ~.~]
Bichura: Hey, Pater. // Bisher habe ich zu allem, was du gesagt hast, die Klappe gehalten. // Aber ist es nicht die Auffasung von euch Priestern, dass Dämonen im Angesicht Gottes minderwertige Kreaturen sind?! Verarsch uns bloß nicht oder versuch dieser Frage auszuweichen! // Wir sind Dämonen bis ins Mark! // Also laber hier nicht so behinderten Scheiß, klar?!
Kuca: Bichura!
Salma: Jedermans Ego wäre / unter solchen Gesichtspunkten verletzt. // Na gut... dann macht, was ihr wollt. / Idamria, du bleibst weiter in der Krise stecken, // und Bichura und Kucabara, ihr versucht weiterhin durch eigene Kraft in die Dämonenwelt zu gelangen.

Seite 7
Salma: Allerdings... / selbst wenn ihr es euer ganzen Leben lang versucht, bezweifle ich, dass ihr je Erfolg haben werdet.
Kuca: Aah... Irgendwie fühlt es sich an, als würden wir es nie in die Dämonenwelt schaffen... // Nö, wir hocken nur hier in der Menschenwelt rum, müssen draußen schlafen und...
Bichura: ...Denk lieber über Lösungen nach. / Wir können immer noch ein paar Sachen versuchen, ohne auf ihn angewiesen zu sein...
Kuca: Ja... // Ah! //
Das hier ist doch die Menschenwelt! Dann kann ich ja Becher-Nudeln essen!!
Bichura: Das ist wohl kaum die richtige Zeit dafür!!

Seite 8
Bichura: Häh? // Das ist doch... // die Kleine, die wir vorhin gerettet haben.
Jupiter: Ääh... / Äh...
Kuca: Mh? Hast du dich verletzt? // Nein? Das ist schön. // Was ist das? / Für mich?

Seite 9
Bichura: Vollidiot!! Wir sind Dämonen!! / Sowas kann uns umbringen!!
Kuca: Hahahaha, das stimmt allerdings. / Aber weil sie sich solche Umstände gemacht hat, um es uns zu geben... // werde ich dieses kostbare Ding immer an meinem Herzen tragen. // Ich danke dir. // Hahaha... // Häh?

Seite 10
Kuca: Wohin gehen wir? // Sag schon, wohin bringst du mich? // Oh...
[TN: Mh... was die Kleine wohl schon erlebt hat, um zu glauben, dass SOWAS den meisten Männern eine Freude macht....]

Seite 11
Kuca: (Was zum Teufel...?!) //
Du! Sag nicht, dass du mir ausgerechnet das zeigen wolltest!! / Warum um Himmels Willen...!? // Ey!! //
(Sie ist weggerannt... // Was für ein seltsames Kind...!!)
Mädchen: Hast du auch was gehört?
Kuca: Und jetzt bin ich wieder hier...! / Aber warum tut sie denn sowas? // Sollte das ein Ersatz für das misslungene Geschenk sein?

Seite 12
Bichura: Vielleicht dachte sie, weil du das Kreuz nicht berühren kannst... / dass sie dir was anderes zeigen...
Kuca: Keine Chance!!
Bichura: Ja, scheint so...
Idamaria: Kucabara!
Kuca: W... / Waa....?
Maria: Lass uns reden.
Kuca: ?
Maria: Der Name des Mädchens, das du gerettet hast, // lautet Jupiter.

Seite 13
Maria: Vor einem Jahr musste sie miterleben, wie ihre Eltern bei einem Verkehrsunfall ums Leben kamen... / Durch den Schock hat sie bis heute kein Wort mehr gesprochen. // Was sie erst später begreifen wird, ist... // dass dieser Unfall das Werk von Dämonen war. // Wir haben diesen Fakt bisher vor ihr geheim gehalten, / doch wird sie es verstehen, wenn sie erst einmal erwachsen ist.
Kuca: Warte mal! Das muss ein Missverständnis sein! //
Grundsätzlich ist es Dämonen unmöglich, in die Menschenwelt einzugreifen... // ...Aber... In letzter Zeit scheint es, als hätten sie...
Maria: Ein Dämon hatte meiner Familie einer Gehirnwäsche unterzogen, // sodass sie sie sich mit Messern gegenseitig umbrachten.

Seite 14 - 15
Maria: Ich war eine ganz nomale Schülerin der Junior-Highschool... // An diesem Tag kam ich wie üblich nach Hause...

Seite 16
Maria: Nie und nimmer werde ich... / einem von euch vergeben. // Völlig egal, was du sagst, für mich bist du genau wie jeder andere Dämon. // Hast du verstanden, Kucabara?

Seite 17
Maria: Du... // was glaubst du, was du da tust?!?
Kuca: Seit ich dich getroffen habe... / scheine ich immer mehr Zeug über Christus und die Kirche zu erfahren... // Um Gott zu bewegen, den Menschen ihre Sünden zu vergeben... // lud sich Christus diese auf... als er die Via Dolorosa hinabschritt...
[TN: Lasst ech bloß nicht bekehren! @@ Mein Gott, hoffentlicht verursacht DD nicht so einen Trubel wie die „Passion Christi“!... Naja, im Grunde ist es schon etwas anmaßend von ihm^^"]

Seite 18
Kuca: Haha... Ha... // Das tut... echt weh... // ...Tut... / Tut mir leid...
Maria: (Warum tut er sowas...? // So... ein Idiot...!) //
Kucabara... //
Kucabara!
[Text im Bild: Vergebung ist schmerzhaft... Von jetzt an scheinen die „Beweggründe“ dieser beiden auf ungeschickt Art miteinander verbunden zu sein!]