Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Beelzebub 45

Werd größer

de
+ posted by Pitou as translation on Jan 25, 2010 07:51 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 45

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Die zwei heiligen Männer, welche dieser Prinzessin zu Diensten standen, / waren zwei ausgesprochen dämliche Heilige.]
[Titel: Babu 45: Werd größer]

Seite 2
Makyo-Viecher: Gyaa! // Gyaa!
[Text am Rand: Herr des Landes?! Ein riesiges Monster ist erwacht!! Kann es noch schlimmer werden?!]

Seite 3
Furuichi: Der Herr... // des Mayko?
Angelica: Richtig.
Monster: Buuohhh!!
[SFX: Pschh]
Angelica: Ein Monster größer als ein Berg.
Banditen: Ahhhh! // Wa...?!
Angelica: Diese Kerle haben zu viele der wilden Bestien gefangen und getötet. // Und nun ist ihr wütender Meister erschienen.

Seite 4
Banditen: Whoaaaa!!
Banditen-Boss: Dieses... // dieses Monster ist echt!
Banditen: ............ // Boss?!! // He... wo willst du hin?
Boss: Da fragst du noch? // Ich werd mir das Mädchen schnappen und von hier verschwinden!! / Auf keinen Fall lasse ich sie hier zurück!!

Seite 5
Angelica: Bitte flieht, Furuichi!! // Die Banditen kommen zurück!!
Furuichi: Fliehen? // Wir sollen dich hier zurücklassen und einfach davonlaufen? // So, wie die Dinge jetzt stehen... // ist Flucht keine Option mehr.
Oga: Hör auf, den Coolen zu spielen, Furuichi!!
Lamia: Du steckst fest, das ist alles!! // Wenn wir nicht bald hier weg kommen, werden wir platt gemacht!!
Furuichi: Keine Sorge, ist nicht schlimm.
Lamia: Und ob das schlimm ist!!

Seite 6
Angelica: Dein Kopf... // steckt zwischen den Gitterstäben fest? // Warte einen Moment.
Furuichi: Hm? // Hey... // Was hast du v...
Angelica: Ich werde dir helfen!
Furuichi: Nein!!

Seite 7
Furuichi: Hey... // Stopp! Das... // Auu!!
Lamia: ?
Furuichi: Hah. // Hah.
Angelica: ......... // Hah. // Hah. // Hah. // Hah. // Du steckst wirklich fest. // Was soll ich jetzt nur machen... / Wenn ich dich nicht befreien kann, wirst du noch ernsthaft verletzt...
Furuichi: (Sie ist... / ein Hohlkopf!! // Ich werde sterben!)
Boss: Angelica!!

Seite 8
Boss: Was tust du denn da? Wir müssen sofort von hier verschwinden!! // Dieser Ort ist nicht mehr sicher! // Dieses riesige Monster hält genau auf uns zu!! //
Hm? // Hmpf, du musst dieser Mensch sein, der im Bündnis mit der königlichen Familie steht. // Bist du gekommen, um das Mädchen zu befreien? // Nun, zu schade. //
Umzingelt ihn und macht ihn fertig! // Seid auf der Hut, er hat wahrscheinlich noch mehr Leute mitgebracht!
Banditen: Ja, Boss! // Eindringling! // Fasst ihn!!

Seite 9
[TN: Sorry, aber auf dem ersten Bild macht Oga den coolsten Blick aller Zeiten!! *-*]
Oga: Hey, hey, hey. // Sieht ja ganz schön übel für uns aus.
Lamia: ...... / Und warum lächelst du dann ?
Oga: Spürst du nicht auch dieses aufregende Kribbeln?
Lamia: Teufel nein! //
Seh ich vielleicht wie ein kranker Prügel-Freak aus?

Seite 10
Oga: Genieß es. // Echte Männer lachen der Gefahr ins Gesicht, wenn sie vor ihnen steht.
Lamia: Ich bin ein Mädchen!
Oga: Denn bei diesem Anblick, überkommt sie die Kraft zu kämpfen wie aus dem Nichts. // Stimmt’s... // Baby Be’el? // ......... // Baby Be’el?
Lamia: Beelze-sama?

Seite 11
[TN: So süüüüß!! x3]
Zanga: Warum steht ihr hier nur rum? // Tze, geht aus dem Weg!! // Ich werde sie töten!
Bandit: Zanga!!
Zanga: Laufburschen der königlichen Familie!! // Ich bin Zanga, der Aufseher!!

Seite 12
Zanga: Nun denn, so lasst uns... // käm... // ...... // Was zum...
Oga: Baby Be’el... // was um Himmels Willen geht hier ab?
Lamia: Ist eure Macht... // so sehr angestiegen...?

Seite 13
Alle: Wahhhhhhhhh!!!!
Furuichi: ?
Boss: Was ist da los? //
Guahhhhhh!!!
Furuichi: Whoaaaaaa!!
Banditen: .......... ......... // Ahh... // Ahh...

Seite 14 - 15
Baby Be’el: Dahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Furuichi: Bel... // Baby Be’el?!
Banditen: Er ist riiiiiiiesig!!!
Furuichi: (Ich bin frei!) //
Lamia, was ist hier los?! // Wo ist Oga?

Seite 16 - 17
Furuichi: Er reitet auf ihm?!
Lamia: Jetzt gibt es zwei Monster!!
Bandit: Was zum Teufel geht hier vor?!!
Oga: Hah! // Hah! // .........

Seite 18 - 19
Oga: Angriff!!!
Be’el: Daahhh!!!
Monster: Goaaaaahhh!!
[Text im Bild: Der große Monster-Kampf!!]
Furuichi: (Was zum / Teufel soll das?)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2010 45 en shadow-skill
Jan 29, 2010 45 es Bolgrot
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma