Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Beelzebub 45

Werd größer

de
+ posted by Pitou as translation on Jan 25, 2010 07:51 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 45

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Die zwei heiligen Männer, welche dieser Prinzessin zu Diensten standen, / waren zwei ausgesprochen dämliche Heilige.]
[Titel: Babu 45: Werd größer]

Seite 2
Makyo-Viecher: Gyaa! // Gyaa!
[Text am Rand: Herr des Landes?! Ein riesiges Monster ist erwacht!! Kann es noch schlimmer werden?!]

Seite 3
Furuichi: Der Herr... // des Mayko?
Angelica: Richtig.
Monster: Buuohhh!!
[SFX: Pschh]
Angelica: Ein Monster größer als ein Berg.
Banditen: Ahhhh! // Wa...?!
Angelica: Diese Kerle haben zu viele der wilden Bestien gefangen und getötet. // Und nun ist ihr wütender Meister erschienen.

Seite 4
Banditen: Whoaaaa!!
Banditen-Boss: Dieses... // dieses Monster ist echt!
Banditen: ............ // Boss?!! // He... wo willst du hin?
Boss: Da fragst du noch? // Ich werd mir das Mädchen schnappen und von hier verschwinden!! / Auf keinen Fall lasse ich sie hier zurück!!

Seite 5
Angelica: Bitte flieht, Furuichi!! // Die Banditen kommen zurück!!
Furuichi: Fliehen? // Wir sollen dich hier zurücklassen und einfach davonlaufen? // So, wie die Dinge jetzt stehen... // ist Flucht keine Option mehr.
Oga: Hör auf, den Coolen zu spielen, Furuichi!!
Lamia: Du steckst fest, das ist alles!! // Wenn wir nicht bald hier weg kommen, werden wir platt gemacht!!
Furuichi: Keine Sorge, ist nicht schlimm.
Lamia: Und ob das schlimm ist!!

Seite 6
Angelica: Dein Kopf... // steckt zwischen den Gitterstäben fest? // Warte einen Moment.
Furuichi: Hm? // Hey... // Was hast du v...
Angelica: Ich werde dir helfen!
Furuichi: Nein!!

Seite 7
Furuichi: Hey... // Stopp! Das... // Auu!!
Lamia: ?
Furuichi: Hah. // Hah.
Angelica: ......... // Hah. // Hah. // Hah. // Hah. // Du steckst wirklich fest. // Was soll ich jetzt nur machen... / Wenn ich dich nicht befreien kann, wirst du noch ernsthaft verletzt...
Furuichi: (Sie ist... / ein Hohlkopf!! // Ich werde sterben!)
Boss: Angelica!!

Seite 8
Boss: Was tust du denn da? Wir müssen sofort von hier verschwinden!! // Dieser Ort ist nicht mehr sicher! // Dieses riesige Monster hält genau auf uns zu!! //
Hm? // Hmpf, du musst dieser Mensch sein, der im Bündnis mit der königlichen Familie steht. // Bist du gekommen, um das Mädchen zu befreien? // Nun, zu schade. //
Umzingelt ihn und macht ihn fertig! // Seid auf der Hut, er hat wahrscheinlich noch mehr Leute mitgebracht!
Banditen: Ja, Boss! // Eindringling! // Fasst ihn!!

Seite 9
[TN: Sorry, aber auf dem ersten Bild macht Oga den coolsten Blick aller Zeiten!! *-*]
Oga: Hey, hey, hey. // Sieht ja ganz schön übel für uns aus.
Lamia: ...... / Und warum lächelst du dann ?
Oga: Spürst du nicht auch dieses aufregende Kribbeln?
Lamia: Teufel nein! //
Seh ich vielleicht wie ein kranker Prügel-Freak aus?

Seite 10
Oga: Genieß es. // Echte Männer lachen der Gefahr ins Gesicht, wenn sie vor ihnen steht.
Lamia: Ich bin ein Mädchen!
Oga: Denn bei diesem Anblick, überkommt sie die Kraft zu kämpfen wie aus dem Nichts. // Stimmt’s... // Baby Be’el? // ......... // Baby Be’el?
Lamia: Beelze-sama?

Seite 11
[TN: So süüüüß!! x3]
Zanga: Warum steht ihr hier nur rum? // Tze, geht aus dem Weg!! // Ich werde sie töten!
Bandit: Zanga!!
Zanga: Laufburschen der königlichen Familie!! // Ich bin Zanga, der Aufseher!!

Seite 12
Zanga: Nun denn, so lasst uns... // käm... // ...... // Was zum...
Oga: Baby Be’el... // was um Himmels Willen geht hier ab?
Lamia: Ist eure Macht... // so sehr angestiegen...?

Seite 13
Alle: Wahhhhhhhhh!!!!
Furuichi: ?
Boss: Was ist da los? //
Guahhhhhh!!!
Furuichi: Whoaaaaaa!!
Banditen: .......... ......... // Ahh... // Ahh...

Seite 14 - 15
Baby Be’el: Dahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Furuichi: Bel... // Baby Be’el?!
Banditen: Er ist riiiiiiiesig!!!
Furuichi: (Ich bin frei!) //
Lamia, was ist hier los?! // Wo ist Oga?

Seite 16 - 17
Furuichi: Er reitet auf ihm?!
Lamia: Jetzt gibt es zwei Monster!!
Bandit: Was zum Teufel geht hier vor?!!
Oga: Hah! // Hah! // .........

Seite 18 - 19
Oga: Angriff!!!
Be’el: Daahhh!!!
Monster: Goaaaaahhh!!
[Text im Bild: Der große Monster-Kampf!!]
Furuichi: (Was zum / Teufel soll das?)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2010 45 en shadow-skill
Jan 29, 2010 45 es Bolgrot
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma