Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 575

Stille Wut

de
+ posted by Pitou as translation on Feb 18, 2010 08:55 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 575

Bitte die News betreffend meiner OP-Übersetzungen lesen! Wichtig!! (*hier klicken*)


Basierend auf der Übersetzung molokidans. Da er nicht so routiniert ist, wie cnet, musste ich an manchen Stellen umformulieren. Sollte aber niemandem auffallen^^
Viel Spaß!!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 575: Stille Wut]

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Ace ist gefallen...]
Rückblende!Ace: Wusstest du, dass Männer, die ihren Becher miteinander teilen, Brüder werden können? // Von heute an... // sind wir Brüder!!
Piraten: Das kann nicht wahr sein!! // ......!! / A... // Ace... // AAAAAAAAAAAAAAAACE!!!!
Leute auf SA: ...!! Feuerfaust Ace ist tot!!

Seite 4
Ivankov: Strohhut-Junge!! // (Oh neeein!!! Sein Geist ist gebrochen!!! Sein Leben ist in Gefahr!!!)
Jimbei: !!! // Hmm?!!
Piraten: !!! // Roter Hund, er greift wieder an!!!
Akainu: Du bist der Nächste, Strohhut!!!

Seite 5
Marco: Sein Leben kriegst du nicht!!
Akainu: ?!!
Piraten: Kommandant Marco!!
Marco: Schaff Ace’ kleinen Bruder in Sicherheit!! Jimbei!!
Jimbei: Schon dabei!!!!
Marco: Das Leben dieses Jungen, die Aufgabe, es zu schützen... hielt Ace am Leben!!! // Wir werden ihn um jeden Preis beschützen, // wie wir auch Ace beschützen würden!!!
Jimbei: Bleib bei dir, Ruffy!!!
Piraten: Uoooooohhhhhh!!!
Akainu: Ich sagte es doch bereits?! // Ich werde keinen der beiden Brüder lebend von hier entkommen lassen...!!!

Seite 6 - 7
Marinesoldaten: Admiral Sakazuki!!! Vorsicht!!!
Akainu: Hm?
Whitebeard: ...............!!
Akainu: !!! // ...Guuuhhhh!!! // *hust*
Piraten: V... Vater ist wütend...!! // Macht alle, dass ihr hier wegkommt!!!
Akainu: Hah! // „Höllenhund“!!
Piraten: Hiiieeee!!! Vaaateeeer!!!
Akainu: ?!!!

Seite 8 - 9
Alle: Uwaaaaaaaaaaahhh!!!! // ?!! // !!!!
Marinesoldaten: Das Marinehauptquartier!!! Es...!!! // Es bricht in sich zusammen!!!
Akainu: *hust* // Du Dreckskerl... // Whitebeaaaaard!!!
Marinesoldaten: Admiral Sakazuki!!!

Seite 10 - 11
Marinesoldaten: Uaaaaaaahhh!!
Piraten: Nicht runterfallen!! // Halt dich fest!! // ......... ......... // *hah* // Vater...!! / *hah* / *hah* // Das kann nicht sein... // Wir sind völlig von Vater abgeschnitten!!!
Marinesoldaten: Der Platz wurde in zwei Hälften geteilt!!! / Die Piraten sind alle auf der anderen Seite!!!
Pirat: Vateeeeeer!!!
Senghok: Er hat einen Teil seines Gesichts verloren...!! / Und hat immer noch so viel Kraft...?!
Whitebeard: Ich habe erst angefangen!!!

Seite 12
Piraten: Vateeer!!! Aaaaace!!! // Spar dir deine Trauer bis wir auf dem Schiff sind!!! // Beeilung!! Alle Mann auf das Schiff!!! // Alle intakten Schiffe zur Küste!!!
Boa: Salome! Ich mache mir solche Sorgen um Ruffy!
Salome: Shah shaaaaa!!

Seite 13
Marinesoldaten: Eh? // Hey... was... zum Teufel ist das?! // Da ist etwas im Schatten des Hauptquartiers!!!
Riese: Ah! // Sie haben mich entdeckt...
Marinesoldaten: Eh?!... Ist das nicht...?! // Das ist nicht alles!! Wer ist das da oben auf dem Schafott...?!
Irgendjemand: Ohh... also habt ihr uns schließlich bemerkt.
Senghok: ...!!! Ihr Abschaum!!! ...Wie habt ihr es bis hierher geschafft?!!
Flamingo: Fu fu fu fu fu fu fu!!! Das ist die Krönung! // Die Sache wird jetzt richtig aufregend!!!
Whitebeard: Du Bastard...
[TN: In dem Falle ist das Wort „Bastard“ tatsächlich angebracht, da er ja von einem abtrünnigen „Sohn“ spricht...]

Seite 14 - 15
Alle: Die Blackbeard-Piraten?!!!
Blackbeard: Zehahaha!!! // Hahaha!!! Lange nicht gesehen!!! ...Sicher freust du dich, dass ich rechtzeitig da bin, um dich sterben zu sehen, alter Mann!!!
Whitebeard: Teach...!!!
[Text links unten: Blackbeard?!]
[Text Mitte unten: One Piece macht jetzt eine Pause und kehrt in der Jump #14 zurück.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 8 guests have thanked Pitou for this release

Chopperman, Allin, Abgass, Lor, xXIGearIXx, Ragga D Ganja, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by xXIGearIXx (Registered User)
Posted on Feb 18, 2010
Erstmal gute Übersetzung ;)

Aber bei Seite 6-7
Piraten: "Macht alle, das hier wegkommt" das fehlt das Wörtchen "Ihr" :D
Klingt doch besser oder ? "Macht alle, das ihr hier wegkommt" ^^

ach und nebenbei One Piece macht jetz EINEN MONAT pause -.- echt mistig ey....
#2. by Pitou (Registered User)
Posted on Feb 18, 2010
@Gear
Ah, danke^^ Sowas übersieht man gern mal, wenn man den fertigen Text schon im Kopf hat^^"

Und OP macht eine Woche Pause, keinen Monat. Dieses Kapitel hier erscheint in Ausgabe #12.
#3. by xXIGearIXx (Registered User)
Posted on Feb 18, 2010
Ok nehme alles zurück xD Die haben ja echt schon von Ausgabe #12 das Kapitel drin tut mir leid xD was eine erleichterung ^^
dann doch nur 1woche puh xD
#4. by Pitou (Registered User)
Posted on Feb 23, 2010
@woerke
ka, ob du das jetzt noch ließt:
OP geht nächste Woche weiter^^ Dieses Kapitel erschien jetzt in Ausgabe #12, nächstes kommt dann eben in Ausgabe #14

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 17, 2010 575 id arisemut
Feb 17, 2010 575 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 575 en molokidan
Feb 18, 2010 575 en cnet128
Feb 18, 2010 575 br siracfon
Feb 18, 2010 575 ru MangaOP
Feb 18, 2010 575 br Magara
Feb 21, 2010 575 de Akainu
Feb 23, 2010 575 es 2franz6
Mar 3, 2010 575 fr Simsoul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210