Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 576

Der große Pirat Edward Newgate

de
+ posted by Pitou as translation on Mar 5, 2010 17:05 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 576

Basierend auf cnets Übersetzung.
Ich weiß, etwas spät, doch ich hatte zu tun und hoffe, das Ergebnis kann sich sehen lassen^^
Viel Spaß!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 576: Der große Pirat Edward Newgate]

Seite 2
[Text im Bild: Wer sind die neuen Gesichter in Blackbeards Crew?!]
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marinesoldaten: Kein Zweifel... das sind die zum Tode verurteilten Insassen von Impel Downs Level 6!!! // Was haben die hier zu suchen?! // Die grausamsten Verbrecher, die die Welt je gesehen hat... / ...verantwortlich für solch außerordentlich brutale Taten, dass man sie vom Angesicht der Welt tilgen musste.........!!! // Dass auch nur einer von ihnen wieder auf freien Fuß geraten konnte, überschreitet jedes Fassungsvermögen...!! // Das größte Wesen, das jemals auf Erden wandelte...!!
Wolf: Ahh... sie ham mich geseh’n un’ wissen wer ich bin...!!
Marinesoldaten: Pirat "Riesen-Schlachtschiff" San Juan Wolf!!!

Seite 3
Marinesoldaten: Der "Verruchte König", Abalo Pizarro!!!
Pizarro: Schön, wieder frische Luft atmen zu können...
Busco: Gluck gluck...!! Phhuuu~! / Darf ich die Typen kaltmachen ~?
Marinesoldaten: "Gewaltiger Trinker" Busco Shot!!! // "Neumond Jägerin " Catarina Devon!!!
Catarina: Maranfaffaffa... Ich kann euch auch gut leiden!
Marinesoldaten: Und von Impel Down selbst!! Chef-Wärter "Shiryuu des Regens"!!! // Was zum Teufel geht hier vor?!!

Seite 4
Senghok: Shiryuu... warum, du......!!! / Was ist mit Magellan?! Was ist mit dem Impel Down?! / Wie konntet ihr hierher gelangen?!!!
Shiryuu: Warum siehst du später nicht einfach selbst nach...? Ich stelle mich und meine Fähigkeiten in den Dienst dieser Leute. // Das war unsere Abmachung.
Marinesoldat: Großadmiral Senghok!! Bis jetzt ergab sich nicht die Gelegenheit, ihnen Bericht darüber zu erstatten...... / ...doch vor kurzem erhielten wir die Nachricht, dass das Tor der Gerechtigkeit ein weiteres Mal geöffnet und von einem nichtidentifizierten Schlachtschiff passiert wurde!
Senghok: ......... / Das waren also sie?!! // Was hat das zu bedeuten?! Niemand außer unseren eigenen Leuten hat Zugang zum Kontrollraum und es gab keinerlei Meldungen über ungewöhnliche Vorkommnisse!
Raffit: Hohoho!! Ich befürchte, die Erklärung für all das ist sehr simpel.........!! / Bevor wir uns aufmachten, habe ich Vorkehrungen getroffen und die Soldaten im Kontrollraum hypnotisiert... / Ich erteilte ihnen den Befehl, dass Schlachtschiffen aller Art die Durchfahrt für das Tor der Gerechtigkeit gewährt werden würde. // Es scheint, als hätte sich dies auch zum Vorteil gewisser anderer Parteien ausgewirkt...

Seite 5
Blackbeard: Wenn die Regierung uns als bloße feindliche Piraten betrachtet hätte... / ...wären wir nie im Leben in der Lage gewesen, die Tore der Gerechtigkeit zu öffnen oder in Impel Down einzudringen! // Das war der einzige Grund, weshalb ich den Titel eines Samurais wollte...!! / Jetzt brauche ich ihn nicht mehr!!!
Senghok: ...............!!! // Dann war dein Ziel die Befreiung dieser Häftlinge?!!
Blackbeard: Zehahahahah! Ganz recht! Von Anfang an wollte ich nur das allein erreichen... und noch etwas anderes!! Aber davon wirst du noch bald genug erfahren!
Senghok: ...............!!!
Whitebeard: Teach~~~~~~~!!!
Irgendjemand: Käpt’n!! Vorsicht!!
Blackbeard: !

Seite 6 - 7
Alle: !!! // Ahhh!!!
Blackbeard: ...............!!! // Du hast echt nicht vor, dich zurückzuhalten, was?! ...Nicht, dass ich etwas anderes von dir erwartet hätte!!
Whitebeard: .........Du allein... Ich lehne es ab, dich jemals wieder als meinen Sohn anzuerkennen!! Teach!! / *keuch* // Du hast die einzige, eiserne Regel auf meinem Schiff gebrochen... du hast das Leben eines Mannschaftskameraden genommen!!
Piraten: Vater...!!
Whitebeard: Halt dich hier raus, Marco!!!
Marco: !!
Whitebeard: Indem ich nun das Leben dieses Narren nehme... / ...werde ich den Kommandanten der Vierten Division, Satch, rächen!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Als hätte ich je irgendetwas anderes erwarten können.........!!! // Schwarzes Loch!!! // Du hast Satch verloren... und nun auch Ace, alter Mann!!
Whitebeard: !!
Blackbeard: Es gab eine Zeit, da ich dich bewundert habe... schaute zu dir auf, wie zu einem, der über allen anderen steht...!! / Doch du bist alt geworden!! // So alt, dass du nichteinmal einen einzelnen Untergebenen vor seiner Hinrichtung bewahren konntest!!!
Whitebeard: !!!
Blackbeard: Selbst nachdem ich noch so nett gewesen bin, sein Leben für dich auf Banaro Island zu verschonen!!!
Vista: Dieser ehrlose...!!
Marinesoldaten: Was ist das für ein schwarzes Zeug...?
Whitebeard: .........
Blackbeard: Versuchs doch!! Du hast keine Chance!! // Was mich betrifft, ist jede Teufelskraft nutzlos!!!

Seite 8
Blackbeard: Dunkel-Vortex!!!
Whitebeard: !
Blackbeard: Zehahahah!! Wie gefällt dir das?! Das war’s dann wohl mit deinen Erdbeben, was...?!!
Whitebeard: ..................
Blackbeard: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / Das tut weh!!! Verdammt nochmal...
Whitebeard: Übermut... unbesonnene Handlungen... das sind deine Schwächen......
Blackbeard: Ehh...hhhh?!! / Hey! Hör auf!!

Seite 9
Blackbeard: Ngaaahhhhhhhh!! // Hör auf!!! Vater!!! Ich bin dein Sohn!! Du würdest doch nie wirklich versuchen, mich zu tö - // Aaaaarghhhhh!!
Alle: !!! // ...............!!!
Blackbeard: ......Aaa......arghh...!!! // Du... verdammtes... Monster...!!! // Du hättest schon längst tot sein müssen!!! Warum stirbst du nicht endlich?!! // Macht ihn fertig~~~!!!

Seite 10 - 11
Alle: !!!!
Piraten: Vater~~~~~~~~~~!!
Blackbeard: Zehahahahahah!! // So ist’s richtig!!! Macht Schweizer Käse aus dem Mistkerl!!!

Seite 12
Rückblende!Whitebeard: Du wirst sterben? / Ausgerechnet du, Roger......?
Rückblende!Roger: So sieht’s aus. Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. / Willst du, dass ich dir verrate, wie man nach Unicon gelangt, wenn wir schonmal so beieinander sitzen, Whitebeard?
Rückblende!Whitebeard: Erzähl’s mir, wenn du möchtest, aber ich werde nicht dorthin segeln. Ich habe kein Interesse an diesem Ort...
Rückblende!Roger: Hast du gehört, wie mich die Regierung in letzter Zeit nennt? // "Gold Roger". // ......So heiße ich nicht!! Ich bin Gol D Roger!!!
Rückblende!Whitebeard: Von Zeit zu Zeit begegne ich auch anderen mit diesem "D" im Namen... / Es gibt sogar jemanden in meiner Crew. Teach heißt er. / Aber was bedeutet dieses "D" eigentlich...?
Rückblende!Roger: Oh, du willst es wissen? Dann erklär ich’s dir...

Seite 13
Whitebeard: (Es ist lange her, aber...)
Blackbeard: ...Ah... Ich hab keine Munition mehr.........
Whitebeard: Du bist nicht derjenige......... / *keuch* // *keuch*
Blackbeard: !! // Zum Teufel... du lebst immer noch?!!!
Whitebeard: Der Mann auf den Roger gewartet hat... / ...bist nicht du, Teach, nicht im Mindesten...
Blackbeard: Häh?!
Whitebeard: Doch es gibt jene, die Rogers Willen in sich tragen... // ...auch Ace’ Wille wird eines Tages in anderen weiterleben... / *keuch* / Ihr habt vielleicht seinen Stammbaum ausgerottet, doch die Flamme „ihrer“ Herzen werdet ihr nicht zum Erlöschen bringen... // ...Über all diese Epochen hinweg, setzten sie ohne Furcht, ohne Zweifel in ihren Herzen ihren Weg fort.........!! / *keuch* / Und eines Tages... mit dem Gewicht dieser Jahrhunderte auf seinen Schultern... / ...wird ein Mann hervortreten und sich dieser Welt entgegenstellen.........!!!
Alle: ...............!!
Whitebeard: Senghok... Ihr von der Weltregierung... / ...lebt in Angst... um die Schlacht, die eines Tages diese Welt verschlingen wird!!! // Obwohl es nichts mehr mit mir zu tun haben wird... wenn jemand schließlich diesen Schatz findet...... // ...wird sich die ganze Welt auf den Kopf stellen......!! // Oh ja, man wird ihn finden. / Dieser Tag wird kommen, denn ohne jeden Zweifel...

Seite 14 - 15
Whitebeard: ruht One Piece... // ...irgendwo dort draußen!!!
Alle: ?!!!
Senghok: .........!!! Du...!!!!
Blackbeard: Zehahah!!
Whitebeard: (Vergebt mir, meine Söhne... Ich habe euch einen schrecklichen Narren hinterlassen, mit dem ihr fertigwerden müssen... // Hier endet mein Weg... // Ich verdanke euch alles...)
Rückblende!Piraten: Das ist doch nicht normal. Wer hat je von einem Piraten gehört, der kein Interesse an Schätzen hat?! // Wonach zum Teufel suchst du denn dann?!
Rückblende!Newgate: .........
Rückblende!Piraten: Nun, Newgate?!!
Rückbelnde!Newgate: .........Seit ich ein Kind war... gibt es etwas, dass ich schon immer haben wollte...
Rückblende!Piraten: ? // Oh?! Was denn?! Lass hören!
Rückblende!Newgate: .................. // Eine Familie.
Rückblende!Piraten: Teufel, das ist es, wonach du suchst?! Giahahahahah......!
Whitebeard: (Ich bin euch allen so dankbar... Lebt wohl, meine Söhne............!!)
Piraten: ............Hm? // ......Ahh......!!
Blackbeard: ...E... Er ist tot... // .........Er ist im Stehen gestorben...!!
Piraten: ......!! .........Vater...!!!
[Kasten: Und so stirbt Whitebeard!!!]

Seite 16 - 17
[Kästen: Selbst im Tod, selbst nach dem Verlust der Hälfte seines Kopfes, weigert sich sein Körper, nachzugeben. // Seine mächtige Gestalt, die unbändig durch die Reihen seiner Feinde stieß, ist wahrhaft monströs. // Im Laufe seiner Kämpfe empfing er nicht weniger als 267 Schnittwunden... / Er überstand die Anzahl von insgesamt 152 Schussverletzungen... // Und die Kanonenkugeln, denen er standhielt, belaufen sich auf 46. Und dennoch... // Auf dem stolzen Rücken dieses legendären Mannes... / Oder freilich auf dem seines gesamten Lebens als Pirat... // Trägt er nicht eine Wunde der Feigheit!!!]
[Text im Bild: Sein rumreicher Rücken ist voll entblößt, die Legende stirbt!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked Pitou for this release

Allin, 7LifeLegend, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Mar 5, 2010
menschenkinder pitou bis ja kaum noch im icq aber super übersetzung wie immer :)
#2. by Pitou (Registered User)
Posted on Mar 5, 2010
ja, obwohl ich gern wäre ._. aber weißt ja durch opaw, was gerade bei mir abgeht.... =7

danke^^
#3. by Black Hawk (Registered User)
Posted on Mar 6, 2010
Mei o mei so spät das geht gar nicht. *rofl* ;)
Bis später falls du dabei bist.
#4. by Pitou (Registered User)
Posted on Mar 7, 2010
Höre ich da unterschwellige Kritik^^
Mein Ziel war von Anfang an die gute Umsetzung des Mangas ins Deutsche, dem stelle ich nunmal auch die Turbo-Veröffentlichung unter, schließlich soll sich das Ergebnis ja sehenlassen können ;)

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 576 id arisemut
Mar 3, 2010 576 ru MangaOP
Mar 4, 2010 576 es 2franz6
Mar 4, 2010 576 fr monkey d scar
Mar 4, 2010 576 en cnet128
Mar 5, 2010 576 de Akainu
Mar 6, 2010 576 en strikertp
Mar 7, 2010 576 br siracfon
Mar 21, 2010 576 br Magara
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic