Beelzebub 53

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Oga meint es ernst?!]
Hilda: Hm... // Also hat es begonnen... // Nun... / wie stark sind die stärksten Schüler der Sankt Ishiyama wohl tatsächlich? // Ich bin gespannt...

Seite 2 (Cover)
[Titel: Babu 53: Frage!]
[Seitentext: Verstand, Gewaltbereitschaft, Glück?! Leute! Würdet ihr an die St. Ishiyama wollen?!]

Seite 3
Alex: ...Wird’s bald?
Oga: Häh?
Alex: Nimm das Kind von deiner Schulter runter. // Klar, ich bin ein Genie, aber es wäre doch etwas viel verlangt... // ...dich erledigen zu müssen, ohne das Kind auf irgendeine Weise zu traumatisieren.
Schülerinnen: (Darum macht er sich jetzt noch Sorgen?)
Alex: Es sei denn, du hast ernsthaft vor, ihn mit in unseren Kampf hineinzuziehen.
Oga: Jepp, genau das hatte ich eigentlich im Sinn. // Keine Panik, der Kleine hat mehr drauf, als du glaubst.
Baby Be’el: Dah!!

Seite 4
Alex: Ich verstehe.
Aoi: Halt! / Was redest du denn da?! // Ich hatte die Sache beinahe unter Kontrolle und das ohne Gewalt...!
Alex: Ich hätte nichts Geringeres vom Baby-Boss erwartet... / Dann erwarte du auch keine Gnade!!
Aoi: Oga, warte!! // Wenn du kämpfst, wirst du von der Schule...
Oga: Frage...

Seite 5
Oga: ...Nummer eins!! // Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau!! // Nun!! Welcher von den beiden... // ...war der Stärkere?! // Bagh!!

Seite 6
Alex: Das war’s.
Aoi: O... Oga...?
Schüler: Was sollte das? // Scherzfrage!? // Warum, so völlig unerwartet...? // Was glaubt ihr, was da die richtige Antwort gewesen wäre?
Kazu: Bruder...

Seite 7
Kazu: Bruder! Wa... was sollte das denn werden?! // Du kannst dir doch nicht ungedeckt einfach eine von Shinjou-senpai verpassen lassen!! // Willst du dich umbringen?!
Aoi: ......... // Hey!! Moment mal!! // Er hat noch nicht verloren!!
Alex: ...Doch. // Es ist schon längst vorbei, Fräulein.
Kazu: ......... // Shinjou-senpai hat bisher jeden offiziellen Kampf mit dem ersten Schlag und KO gewonnen. // Man hält ihn für den zweitbesten Boxer der ganzen Nation. // Selbst Bruder Oga hat so einer Schlagkraft nichts entgegen zu setzen...
Oga: Null Punkte.

Seite 8
Aoi: Oga!!
Kazu: Bruder!!
Alex: ......... // Wie bitte?

Seite 9
Oga: Du bist ein Idiot, der auf meinen Überraschungs-Text keine Antwort geben konnte. // Null Punkte für dich, du Loser.
Alex: ......... // Ich bin ein wenig schockiert.
Oga: Kein Problem, ich geb dir noch ’ne Chance. // Diesmal kannst du hoffentlich antworten. // Es war einmal...

Seite 10
Oga: ..an einem... // ...Ort... // ...weit...
Aoi: Oga...
Oga: Der Typ 'is verdammt schnell... // Ich komme nichtmal dazu, was zu sagen... // Hier, halt ihn mal für ’ne Sekunde.
Be’el: Aa.
Aoi: Was?
Oga: Auf die Art kann ich seine Schläge nicht blocken.

Seite 11
Alex: ......... // Du meinst, dass du mich wegen des Babys nicht blocken kannst? // Wie töricht... // Als ob ein Amateur die Schläge eines Boxers blocken könnte... / Unmöglich.
Aoi: Er... er hat Recht. // Und ich sage es dir nochmal, du darfst nicht...
Oga: Ich werde nicht zurückschlagen. // Aber egal was jetzt passiert... // sieh zu, dass du nicht weiter als 15 Meter von mir weg bist.
Aoi: (Nicht weggehen -> Bleib in meiner Nähe -> Bleib an meiner Seite) //
Ro... Roger!
Kazu: ?

Seite 12
Oga: Okay, Obermacker. // Das ist deine letzte Chance. // Enttäusch mich jetzt bloß nicht.
Alex: (Das... // ist meine... / Gerade!)

Seite 13
[TN: Sein Gesichtsausdruck ist sowas von genial xDD]
Oga: Hier kommt die Frage: // Welcher Schlag...

Seite 14
Oga: ...ist der leckerste?
Alex: F... // Fruit Punch?
[TN: Wer’s nicht weiß: Der „Fruit Punch“ ist ein alkoholfreier Frucht-Cocktail ;) "Punch"=Schlag]
Oga: !! // D... // Du bist ein... Genie...
Alle: Wieso?!
Oga: Baby Be’el, schau nur!! // Dieser Typ ist unglaublich!! // Er ist echt stark und auch noch schlau, das passt doch, oder?!

Seite 15
Oga: Er ist eingeschlafen?! // Was ist los, Be’el?! Was passt dir denn nicht?!
Aoi: Hey, sei gefälligst leise!! // Er ist endlich eingeschlafen, also weck ihn jetzt nicht auf!!
Alex: ......... // Ich bin hier fertig. // Ich habe auf einmal das Interesse verloren. // Und wenn ich weitermache, würde ich mir nur die Fäuste demolieren. // Außerdem... // sollte das heute nur der Aufklärung dienen.

Seite 16
Alex: Wir werden uns wiedersehen... // und beim nächsten Mal wird auch Miki-kun bei uns sein.
Oga: ...Miki?
Aoi: ......?

Seite 17
Aoi: Nun, auf jeden Fall... // bin ich froh darüber, dass du dich nicht gewehrt hast. // Besonders nach gestern hätte man uns das nicht durchgehen lassen. // Aber diese Kerle haben uns, ohne zu zögern, angegriffen. // So etwas würde normalerweise zum Ausschluss bei jedem Wettkampf führen... // Ich frage mich, ob das bedeutet, dass die Schule ihre Aktionen befürwortet. // Stimmt was nicht? / Wo ist deine ganze Energie von eben hin?
Oga: ... Du... // Er hängt echt an dir.
Aoi: Hah?

Seite 18
Oga: Kannst du nicht einfach seine Mutter sein? //
Das würde alles einfacher machen.
Aoi: Wa... sag nicht sowas! // Reiß dich zusammen!! // Wir sind damit betraut worden, auf unsere Mitschüler zu achten und unter Kontrolle zu halten!!
Oga: Ja, ja...
Schülerin: Schwester...

Seite 19
Schülerinnen: Es tut mir leid, wir... // wir haben versucht, ihn aufzuhalten!
Aoi: Was?
Schülerin: Aber...
Himekawa: Sie haben Shiroyama übel zugerichtet. // Und überraschenderweise... // ist Kanzaki total ausgerastet und sofort losgezogen. // Was für’n schräger Typ. // Er ist derjenige, der ihn vorher auf’s Übelste misshandelt hat. // Naja, auf jeden Fall... // hab ich ihn vorher noch nie so gucken sehen. // Er wird nicht aufzuhalten sein. // Das bedeutet wohl Krieg.
[Seitentext: Wenn du dich wehrst, fliegst du... Doch dieser Typ, kann nicht an sich halten!!]
[Text unten: Beim nächsten Mal zeigt es Kanzaki allen!! Dieser Typ ist voll durchgedreht!!]