Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 580

Waffenstillstand

de
+ posted by Pitou as translation on Apr 1, 2010 15:59 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 580

Gerade noch rechtzeitig erreichte mich die Übersetzung von cnet^^
111. Übersetzung!! O.O
Viel Spaß mit diesem Kapitel! ;)

(Übersetzerlied der Woche - ich liebe diese Band xD: http://www.youtube.com/watch?v=gVJYY5-s1Pw)



Seite 1 (Cover)
[Titel: 580. Kapitel: Waffenstillstand]

Seite 2
[Text im Bild: Ein unerwarteter Besucher!!]
Garp: Der Rote?!! / Er war es, der Ruffy die ganzen Flausen mit der Piraterie in den Kopf gesetzt hat!
Senghok: ......!!
Alle: Die Shanks-Piratenbande!!!
Marinesoldaten: Erst gestern hatte er eine Auseinandersetzung mit Kaidou, einem anderen der Vier Kaiser! // Und jetzt taucht er hier auf...?!!

Seite 3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hääh?!
Shanks: Gib das Ruffy!!
Buggy: Den Strohhut?!!
Shanks: Übrigens hätte ich da eine Schatzkarte, die ich dir gern als Belohnung dafür anbieten würde.
Buggy: Echt?! Einen Moment, ich werd ihn sofort zu ihm bringen!
Lou: Boss! // Das ist das erste Mal seit 10 Jahren, dass du die Chance hast, Ruffy wiederzusehen! Bist du sicher, dass du die nicht nutzen willst?!
Shanks: Ihn wiedersehen... Ja, das würde ich nur zu gern...
Rückblende!Shanks: ...übergebe ich dir... // diesen Hut.

Seite 4
Beppo: Käpt’n! Ich weiß, es passiert nicht alle Tage, dass man einem der Vier Kaiser über den Weg läuft, aber beeil dich jetzt und schließ die Tür!!
Law: Ja... Halt, irgendwas kommt da angeflogen! // !
Shanks: Aber...
Rückblende!Shanks: Es ist mein Lieblingshut. Wenn du ein großer Pirat bist... // gibst du ihn mir zurück.
Shanks: ...wenn ich ihm jetzt gegenübertrete... // ......... ......... // würde ich damit... // unseren Schwur brechen. Das würdest du doch genauso sehen... / nicht wahr, Ruffy?

Seite 5
Akainu: Ich verfluche dich, Rotschopf...!!! Dragons Sohn zu beschützen...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
Heart-Piraten: ?!!
Lou: Er hat es auf das U-Boot abgesehen!! Das Meer friert ein!!!
Heart-Piraten: Whow... // Das war knapp!!!

Seite 6 - 7
Beckman: Verdammt......... // Sieht aus, als wollten sie immer noch kämpfen...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Alle: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Heart-Piraten: Die werden uns treffen ~~~!! Volle Kraft voraus!!! // In tiefere Gewässer!!!
Kizaru: ..................
Piraten: Verdammt... sie hören einfach nicht auf!! // ......!! Das hat sie hoffentlich verfehlt... // Ace' Bruder~~~!! Jimbei!!!
Alle: ...............!!
Kizaru: Wenn sie jetzt noch am Leben sind... / ...dann müssen wir ihr unerhörtes Glück für’s Erste hinnehmen... / ...und belassen es bis auf Weiteres dabei ~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Beeilung!! Verfolgt das U-Boot!! // Das einfach so zu sagen ist eine Sache, aber die fahren am Meeresgrund! / Und außerdem ist es nur schwer vorstellbar, dass sie den Angriff des Admirals von eben überlebt haben...!!
Hancock: Nein... sie leben noch, ganz ohne Zweifel...!!

Seite 8
Hancock: Du da! / Du wirst die Marine davon in Kenntnis setzen, dass ich in meiner Eigenschaft als Samurai Strohhut Ruffy verfolgen und ihn zweifellos eliminieren werde!!
Marinesoldaten: S... Selbstverständlich! ♥ // Aber wie genau sollen wir ihn verfolgen...?!!
Hancock: Setzt euch einfach in Bewegung!!
Marinesoldaten: Ahhhh!! Sie ist verrückt, aber auch so wunderschön...! ♥
Buggy: Das mit der Schatzkarte war gelogen?! Warum, du...?!!
Shanks: Naja, das ist mir einfach so rausgerutscht. ...Lange her, was, Buggy?
Buggy: Komm mir bloß nicht so!! Du tust gut daran, nicht zu vergessen, dass ich verflucht wütend auf dich bin, Shanks!!! / Wie kannst du es wagen, mich so zu benutzen...!!
Sträflinge: ......Seht ihr das? // ......Ja... // Die Art, wie er mit dem Roten von den Vier Kaisern spricht......!! // (Käpt’n Buggy...!! Wir werden dir bis zu unserem Lebensende... // ...treu zur Seite stehen!!!)

Seite 9
Buggy: (...Aber warte mal’ne Sekunde... wenn ich an diesen Typen dranbleibe, könnte ich wohlmöglich mit heiler Haut von hier entwischen...?!!)
Marco: Rotschopf......!!!
Shanks: Marco... Setzt den Kampf nicht länger fort. Zieht euch einfach still zurück.
Marinesoldat: Falkenauge!! Wo gehst du hin?!!
Mihawk: .................. // Ich habe eingewilligt, an dem Kampf gegen Whitebeard teilzunehmen... // ...aber der Rote war nicht Teil unserer Vereinbarung...
Shanks: ...Wenn diese Schlacht weitergeht...
Alle: ?!
Shanks: ...wird das Ergebnis für beide Seiten einzig weitere sinnlose Opfer bereithalten...!!! // Wenn irgendjemand von euch den Drang verspürt, jetzt noch weiterzumachen...

Seite 10 - 11
Shanks: ...dann tritt nach vorn!!! Wir... // ...werden dein Gegner sein!!!
Alle: ?!! // ...............!!
Shanks: Was sagst du dazu, Teach.........?!! ...Oder eher......... Blackbeard...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Schön, legen wir eine Pause ein.........!! / Ich habe, weshalb ich hergekommen bin. Es ist noch nicht die richtige Zeit... // ...um sich mit euch anzulegen...!!! // Zehahahah... Lasst uns verschwinden, Männer!!
Senghok: .........

Seite 12
Shanks: Unter diesen Umständen... / ...danke ich euch allen... // ...dass ich mein Gesicht wahren kann.

Seite 13
[kein Text, Bilder von Sabaody, den Soldaten, Flamingo, Corby, Oz, Moria, den Pazifista, Bär, Croco, Fasan, Affe und Rotem Hund]

Seite 14 - 15
Shanks: Whitebeard. Ace. / Wir garantieren, dass diese Männer auf die Art bestattet werden, wie es ihnen zusteht. // Die Bilder dieser Schlacht wurden längst über die ganze Welt verbreitet...!! // Ich werde nicht zulassen, dass die Marine ihre gefallenen Männer weiterhin glorifiziert!!
Dobermann: Was?!! Unser Sieg ist nicht vollkommen, bis wir ihre Gesichter nicht hocherhoben der Welt präsentiert haben!
Senghok: Einverstanden!!
Dobermann: ?! // Großadmiral, Sir...?!
Senghok: Ich sehe es genauso... Ich erteile meine Zustimmung. Rotschopf... Ich übernehme die volle Verantwortung.
Shanks: Du hast meinen Dank.
Senghok: Kümmert euch um die Verwundeten...!! // Dieser Krieg...... // ...ist vorbei!!!
[Kasten: ...Das war sie, die größte Schlacht seit Beginn des Großen Piratenzeitalters... / ...der "Ultimative Kampf auf Marineford" kommt zum Ende... und hinterlässt seine Spuren auf den Seiten der Geschichtsbücher...]
[Text im Bild: Die Narben reichen tief...]
[Text unten: One Piece legt nächste Woche eine Pause ein und kehrt in der Jump #20 zurück.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 3 guests have thanked Pitou for this release

Akainu, Mayen92, Allin, 7LifeLegend, Lor, Ragga D Ganja, Black-Lagoon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Apr 1, 2010
Erst mal Danke :) und glückwunsch zum 111 Trans :D
Du Zivi ;)
#2. by Pitou (Registered User)
Posted on Apr 3, 2010
Bitte und danke xD
Jau, sei vorsichtig, weißt ja nie, ob ich es bin, der dich dann im Krankenhaus durch die Gänge schiebt^^

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 580 id arisemut
Mar 31, 2010 580 es masterpiece
Mar 31, 2010 580 ru MangaOP
Mar 31, 2010 580 fr monkey d scar
Apr 1, 2010 580 en cnet128
Apr 1, 2010 580 br siracfon
Apr 2, 2010 580 de buechse
Apr 2, 2010 580 id Fuuka
Apr 3, 2010 580 de Akainu
Apr 13, 2010 580 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210